C2 · 50 mots
Le financement du commerce extérieur en espagnol
Crédit documentaire, garanties, couverture et clauses — qui paie quand, si l'acheteur et le vendeur ne se rencontrent jamais.
El levantamiento de reservas et la reserva de dominio emploient le même mot à deux étages, et la reserva ne se superpose pas à « la réserve ». En espagnol c'est d'abord ce que l'on retient — une réserve sur un document, la propriété gardée jusqu'au paiement —, mais c'est aussi la table retenue au restaurant : tengo una reserva a las nueve. Le français a besoin de « la réservation » pour ce dernier sens, tandis que sa « réserve » à lui est en plus le local où l'on range le stock, ce que l'espagnol appelle el almacén.
Les mots
Affichage
Expression (48)
la financiación del comercio exteriorle paiement des marchandises qui passent une frontière, avec des outils à luiExpressionC2
La financiación del comercio exterior tiene sus propios instrumentos.Le financement du commerce extérieur a ses instruments propres.
el crédito documentariola promesse d'une banque de payer sur papiers et non sur marchandiseExpressionC2
El crédito documentario paga contra documentos, no contra mercancía.Le crédit documentaire paie sur documents, non sur marchandise.
el banco emisor del créditola banque qui ouvre cette promesse et doit l'argentExpressionC2
El banco emisor del crédito asume el compromiso de pago.La banque émettrice prend l'engagement de payer.
el banco avisadorla banque qui transmet seulement la promesse et ne doit rienExpressionC2
El banco avisador solo comunica, no se obliga.La banque notificatrice se contente d'informer, elle ne s'engage pas.
la confirmación del créditol'ajout de la promesse d'une seconde banque à la premièreExpressionC2
La confirmación del crédito añade la garantía de un segundo banco.La confirmation du crédit ajoute la garantie d'une seconde banque.
el crédito irrevocablele crédit que l'on ne change qu'avec l'accord de tousExpressionC2
El crédito irrevocable no se modifica sin acuerdo de todos.Le crédit irrévocable ne se modifie pas sans l'accord de tous.
el crédito transferiblele crédit qu'un intermédiaire peut passer à son propre fournisseurExpressionC2
El crédito transferible sirve al intermediario.Le crédit transférable sert à l'intermédiaire.
el crédito rotativole crédit qui se remplit de nouveau après chaque envoiExpressionC2
El crédito rotativo se repone tras cada envío.Le crédit permanent se reconstitue après chaque envoi.
la carta de crédito contingentele crédit qui ne doit jamais servir, et ne sert que si quelque chose rateExpressionC2
La carta de crédito contingente solo se usa si algo falla.La lettre de crédit de soutien ne sert que si quelque chose rate.
la presentación conformeles papiers qui répondent au crédit à la lettreExpressionC2
La presentación conforme obliga al banco a pagar.Une présentation conforme oblige la banque à payer.
la discrepancia documentalle seul mot dans les papiers qui permet à la banque de refuserExpressionC2
La discrepancia documental basta para rechazar el pago.Une irrégularité documentaire suffit à refuser le paiement.
el levantamiento de reservasl'accord de l'acheteur pour que la banque paie malgré celaExpressionC2
El levantamiento de reservas lo autoriza el comprador.La levée des réserves est autorisée par l'acheteur.
el plazo de presentaciónles jours dont dispose le vendeur pour remettre les papiersExpressionC2
El plazo de presentación vence a los veintiún días.Le délai de présentation expire au bout de vingt et un jours.
la remesa documentarial'arrangement moins cher où la banque ne fait que transmettre les papiersExpressionC2
La remesa documentaria es más barata y menos segura.La remise documentaire est moins chère et moins sûre.
la entrega contra aceptaciónles papiers remis contre une signature qui promet de payer plus tardExpressionC2
La entrega contra aceptación concede un plazo al comprador.La remise contre acceptation accorde un délai à l'acheteur.
la entrega contra pagoles papiers remis contre l'argent sur-le-champExpressionC2
La entrega contra pago no da crédito alguno.La remise contre paiement n'accorde aucun crédit.
el pago anticipadol'argent versé avant que rien ne soit expédiéExpressionC2
El pago anticipado traslada todo el riesgo al comprador.Le paiement d'avance déplace tout le risque sur l'acheteur.
la venta en cuenta abiertala marchandise expédiée avant que rien ne soit payéExpressionC2
La venta en cuenta abierta supone plena confianza.La vente en compte ouvert suppose une confiance entière.
el descuento de efectosle rachat d'un effet avant son échéance, pour un peu moinsExpressionC2
El descuento de efectos adelanta el importe menos intereses.L'escompte d'effets avance le montant moins les intérêts.
el factoring sin recursole rachat de créances commerciales, risque d'impayé comprisExpressionC2
El factoring sin recurso traslada el riesgo de impago.L'affacturage sans recours transfère le risque d'impayé.
la cesión de créditos comercialesla remise de créances commerciales à un tiers, signifiée au débiteurExpressionC2
La cesión de créditos comerciales se notifica al deudor.La cession de créances commerciales est signifiée au débiteur.
el seguro de crédito a la exportaciónla police qui paie l'exportateur quand l'acheteur étranger ne paie pasExpressionC2
El seguro de crédito a la exportación cubre el impago.L'assurance-crédit à l'exportation couvre l'impayé.
la cobertura del riesgo paísla couverture contre le pays lui-même, et non contre l'acheteurExpressionC2
La cobertura del riesgo país la ofrece una agencia estatal.La couverture du risque pays est offerte par une agence d'État.
el crédito a la exportación con apoyo oficialle crédit à l'exportation que l'État garantit, sous des règles convenuesExpressionC2
El crédito a la exportación con apoyo oficial sigue reglas acordadas.Le crédit à l'exportation avec soutien public suit des règles convenues.
el crédito compradorle crédit consenti à l'acheteur étranger pour qu'il puisse payerExpressionC2
El crédito comprador se concede al importador extranjero.Le crédit acheteur est consenti à l'importateur étranger.
el crédito suministradorle crédit que le vendeur accorde sur ses propres deniersExpressionC2
El crédito suministrador lo financia el propio vendedor.Le crédit fournisseur est financé par le vendeur lui-même.
la prima de coberturace que coûte la couverture, selon le pays de destinationExpressionC2
La prima de cobertura depende del país de destino.La prime de couverture dépend du pays de destination.
el aval bancario internacionalla promesse par laquelle une banque répond de son client à l'étrangerExpressionC2
El aval bancario internacional se ejecuta a primer requerimiento.La garantie bancaire internationale se joue à première demande.
la garantía a primer requerimientola promesse payée sur simple demande, sans discuter le fondExpressionC2
La garantía a primer requerimiento se paga sin discutir el fondo.La garantie à première demande se paie sans discuter le fond.
la garantía de licitaciónla garantie perdue par celui qui retire son offreExpressionC2
La garantía de licitación se pierde si se retira la oferta.La garantie de soumission est perdue si l'offre est retirée.
la garantía de buena ejecuciónla garantie que le travail sera réellement faitExpressionC2
La garantía de buena ejecución cubre el diez por ciento del contrato.La garantie de bonne exécution couvre dix pour cent du marché.
la garantía de devolución de anticipola garantie que l'argent versé d'avance revienne s'il le fautExpressionC2
La garantía de devolución de anticipo protege el pago inicial.La garantie de restitution d'acompte protège le premier versement.
la ejecución abusiva de la garantíal'appel d'une garantie par qui n'y a aucun droitExpressionC2
La ejecución abusiva de la garantía es difícil de frenar.L'appel abusif de la garantie est difficile à arrêter.
el riesgo de transferenciale risque que l'argent existe mais ne puisse pas sortir du paysExpressionC2
El riesgo de transferencia impide sacar el dinero del país.Le risque de transfert empêche de sortir l'argent du pays.
el riesgo de convertibilidadle risque que l'argent ne puisse pas être changé en une autre monnaieExpressionC2
El riesgo de convertibilidad aparece con control de cambios.Le risque de convertibilité apparaît avec le contrôle des changes.
la cobertura del tipo de cambiola fixation aujourd'hui de ce que vaudra un paiement à venirExpressionC2
La cobertura del tipo de cambio fija hoy el precio de mañana.La couverture du taux de change fixe aujourd'hui le prix de demain.
el seguro de transporte de mercancíasla police qui suit la marchandise de porte à porteExpressionC2
El seguro de transporte de mercancías cubre puerta a puerta.L'assurance transport de marchandises couvre de porte à porte.
la avería gruesala perte consentie pour sauver le navire, partagée par tous ceux qui ont chargéExpressionC2
La avería gruesa reparte la pérdida entre todos los cargadores.L'avarie commune répartit la perte entre tous les chargeurs.
el término de entregala clause courte et normalisée qui dit qui paie quoi et qui porte le risqueExpressionC2
El término de entrega reparte costes y riesgo.La clause de livraison répartit les coûts et le risque.
la transmisión del riesgole moment à partir duquel le risque est à l'acheteur et non plus au vendeurExpressionC2
La transmisión del riesgo ocurre al cargar el buque.Le transfert des risques a lieu au chargement du navire.
la factura comercialla facture du vendeur pour la marchandise, qui voyage avec les autres papiersExpressionC2
La factura comercial acompaña a los demás documentos.La facture commerciale accompagne les autres documents.
la lista de empaquele papier qui dit comment la marchandise est emballée et ce que pèse chaque colisExpressionC2
La lista de empaque detalla bultos y pesos.La liste de colisage détaille colis et poids.
la compraventa internacional de mercaderíasla vente de marchandises par-dessus les frontières, et le traité écrit pour elleExpressionC2
La compraventa internacional de mercaderías tiene un convenio propio.La vente internationale de marchandises a sa propre convention.
el incumplimiento esencialle manquement qui prive l'autre de ce qu'il attendait du contratExpressionC2
El incumplimiento esencial permite resolver de inmediato.La contravention essentielle permet de résoudre aussitôt.
la fuerza mayor contractuall'événement que nul ne pouvait empêcher, qui n'excuse l'exécution que tant qu'il dureExpressionC2
La fuerza mayor contractual exonera solo mientras dura.La force majeure contractuelle n'exonère que tant qu'elle dure.
la cláusula de excesiva onerosidadla clause pour le cas où l'exécution du contrat devient ruineuse sans devenir impossibleExpressionC2
La cláusula de excesiva onerosidad obliga a renegociar.La clause d'imprévision oblige à renégocier.
la reserva de dominiole vendeur qui garde la propriété jusqu'au dernier versementExpressionC2
La reserva de dominio no siempre se reconoce en destino.La réserve de propriété n'est pas toujours reconnue à destination.
la cláusula de arbitraje comercialla clause qui envoie le litige à des arbitres plutôt qu'à un juge étrangerExpressionC2
La cláusula de arbitraje comercial evita el juzgado extranjero.La clause d'arbitrage commercial évite le tribunal étranger.
Nom (f) (2)
la forfetizaciónle rachat de longues créances à l'exportation, sans retour possible vers le vendeurNom (f)C2
La forfetización compra la deuda sin derecho de regreso.Le forfaitage achète la créance sans recours.
la contragarantíala promesse donnée à la banque qui a donné la promesseNom (f)C2
La contragarantía respalda al banco local.La contre-garantie soutient la banque locale.
Cette liste fait partie de Économie et finances — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.