Le financement du commerce extérieur

El levantamiento de reservas et la reserva de dominio emploient le même mot à deux étages, et la reserva ne se superpose pas à « la réserve ». En espagnol c'est d'abord ce que l'on retient — une réserve sur un document, la propriété gardée jusqu'au paiement —, mais c'est aussi la table retenue au restaurant : tengo una reserva a las nueve. Le français a besoin de « la réservation » pour ce dernier sens, tandis que sa « réserve » à lui est en plus le local où l'on range le stock, ce que l'espagnol appelle el almacén.