C2 · 50 mots
La démographie en espagnol
Fécondité, mortalité, migrations et structure par âge — les mots avec lesquels on décrit une population.
El vaciamiento del interior parle des campagnes espagnoles qui se vident, et el interior mérite qu'on s'y arrête. Le mot dit d'abord le dedans — el interior de la casa —, mais en géographie il nomme les terres éloignées de la côte, ce que le français appelle « l'arrière-pays ». Et au rayon vêtements, la ropa interior n'est pas un vêtement d'intérieur : ce sont les sous-vêtements. « Intérieur » ne couvre que le premier des trois sens.
Les mots
Affichage
Expression (48)
el análisis demográficola lecture d'une population qui raisonne en décenniesExpressionC2
El análisis demográfico razona en décadas.L'analyse démographique raisonne en décennies.
el censo de poblaciónle comptage de tous les habitants un même jourExpressionC2
El censo de población se levanta cada diez años.Le recensement de la population a lieu tous les dix ans.
la estadística continua de poblaciónle comptage tenu à jour entre deux de ces jours, par trimestreExpressionC2
La estadística continua de población se actualiza cada trimestre.La statistique continue de population est mise à jour chaque trimestre.
el movimiento natural de la poblaciónle mouvement d'une population qui ne vient que des naissances et des décèsExpressionC2
El movimiento natural de la población recoge nacimientos y defunciones.Le mouvement naturel de la population recueille naissances et décès.
la tasa bruta de natalidadle taux de naissances pris brut, avant toute correction par l'âgeExpressionC2
La tasa bruta de natalidad no corrige la estructura por edad.Le taux brut de natalité ne corrige pas la structure par âge.
el índice sintético de fecundidadle taux de naissances ramené à un nombre d'enfants par femmeExpressionC2
El índice sintético de fecundidad se sitúa en uno coma tres.L'indice synthétique de fécondité se situe à un virgule trois.
el nivel de reemplazo generacionalle nombre d'enfants par femme où une population se maintient tout justeExpressionC2
El nivel de reemplazo generacional ronda los dos hijos por mujer.Le seuil de renouvellement des générations tourne autour de deux enfants par femme.
la edad media a la maternidadl'âge auquel les femmes d'une année donnée ont leurs enfantsExpressionC2
La edad media a la maternidad ha subido varios años.L'âge moyen à la maternité a monté de plusieurs années.
el aplazamiento de la maternidadle report des naissances vers des âges plus tardifsExpressionC2
El aplazamiento de la maternidad reduce el número final de hijos.Le report de la maternité réduit le nombre final d'enfants.
la descendencia finalle nombre d'enfants qu'une génération entière aura finalement eusExpressionC2
La descendencia final solo se conoce al terminar la cohorte.La descendance finale ne se connaît qu'à la fin de la cohorte.
la cohorte de nacimientotous ceux nés la même année, suivis comme un seul groupeExpressionC2
La cohorte de nacimiento se sigue a lo largo de su vida.La cohorte de naissance se suit tout au long de sa vie.
la tasa bruta de mortalidadle taux de décès pris brut, avant toute correction par l'âgeExpressionC2
La tasa bruta de mortalidad sube solo por el envejecimiento.Le taux brut de mortalité monte du seul fait du vieillissement.
la mortalidad infantille taux de décès pendant la première année de vieExpressionC2
La mortalidad infantil es el indicador más sensible.La mortalité infantile est l'indicateur le plus sensible.
la vida media calculadala durée de vie moyenne calculée sur les taux d'une seule annéeExpressionC2
La vida media calculada se obtiene con las tasas de un solo año.La vie moyenne calculée s'obtient avec les taux d'une seule année.
la esperanza de vida a los sesenta y cincoles années de vie encore attendues à l'âge où commencent les pensionsExpressionC2
La esperanza de vida a los sesenta y cinco importa para las pensiones.L'espérance de vie à soixante-cinq ans compte pour les retraites.
la tabla de mortalidadle tableau qui donne un taux de décès pour chaque âgeExpressionC2
La tabla de mortalidad recorre todas las edades.La table de mortalité parcourt tous les âges.
la transición demográficale long passage de beaucoup de naissances et de décès à peu des deuxExpressionC2
La transición demográfica baja primero la mortalidad.La transition démographique fait d'abord baisser la mortalité.
el impulso demográficola croissance qui continue sur une structure par âge déjà en placeExpressionC2
El impulso demográfico mantiene el crecimiento durante años.L'élan démographique maintient la croissance pendant des années.
la estructura por edad y sexola forme d'une population une fois rangée par âge et par sexeExpressionC2
La estructura por edad y sexo ya no tiene forma de pirámide.La structure par âge et par sexe n'a plus la forme d'une pyramide.
el envejecimiento poblacionalle glissement lent d'une population vers ses âges élevésExpressionC2
El envejecimiento poblacional viene de dos causas a la vez.Le vieillissement de la population vient de deux causes à la fois.
la razón de dependenciales plus âgés rapportés aux actifs, sous forme de rapportExpressionC2
La razón de dependencia compara mayores con activos.Le rapport de dépendance compare les aînés aux actifs.
el bono demográficola fenêtre où les âges actifs sont exceptionnellement nombreuxExpressionC2
El bono demográfico dura una sola generación.Le dividende démographique ne dure qu'une génération.
la población en edad de trabajartous ceux qui sont dans les âges actifs, ni trop jeunes ni trop vieuxExpressionC2
La población en edad de trabajar empieza a reducirse.La population en âge de travailler commence à diminuer.
la participación laboral femeninala part des femmes qui travaillent ou cherchent du travailExpressionC2
La participación laboral femenina puede compensar la caída del número.La participation des femmes au travail peut compenser la baisse du nombre.
el crecimiento vegetativoce que naissances et décès laissent à eux seuls, en plus ou en moinsExpressionC2
El crecimiento vegetativo es negativo desde hace años.L'accroissement naturel est négatif depuis des années.
el balance de entradas y salidasce qu'arrivées et départs laissent à eux seuls, en plus ou en moinsExpressionC2
El balance de entradas y salidas sostiene el total.Le solde des entrées et des sorties soutient le total.
la inmigración netales arrivées qui restent une fois les départs retranchésExpressionC2
La inmigración neta rejuvenece la estructura por edad.L'immigration nette rajeunit la structure par âge.
la emigración de retornole retour vers le pays qu'on avait quittéExpressionC2
La emigración de retorno aparece tras una crisis.L'émigration de retour apparaît après une crise.
la migración internale déplacement qui reste à l'intérieur d'un seul paysExpressionC2
La migración interna vacía las comarcas del interior.La migration interne vide les cantons de l'intérieur.
el vaciamiento del interiorle lent dépeuplement des terres loin de la côteExpressionC2
El vaciamiento del interior cerró la escuela del pueblo.Le dépeuplement de l'intérieur a fermé l'école du village.
la pérdida sostenida de habitantesle dépeuplement qui dure année après année, compté en habitantsExpressionC2
La pérdida sostenida de habitantes se mide en densidad.La perte durable d'habitants se mesure en densité.
la densidad de poblaciónles habitants rapportés au sol qu'ils occupentExpressionC2
La densidad de población baja de diez habitantes por kilómetro.La densité de population descend sous dix habitants au kilomètre.
el área metropolitanala ville et tout ce qui vit d'elle, pris comme un ensembleExpressionC2
El área metropolitana concentra la mitad de la provincia.L'aire métropolitaine concentre la moitié de la province.
la tasa de urbanizaciónla part d'une population qui habite en villeExpressionC2
La tasa de urbanización supera el ochenta por ciento.Le taux d'urbanisation dépasse les quatre-vingts pour cent.
el hogar sin núcleo familiarle ménage qui n'est pas une famille — une personne seule, ou plusieurs sans lienExpressionC2
El hogar sin núcleo familiar es el tipo que más crece.Le ménage sans noyau familial est le type qui croît le plus.
el tamaño medio del hogarle nombre de personnes qu'un ménage abrite en moyenneExpressionC2
El tamaño medio del hogar ha caído a dos coma cuatro.La taille moyenne du ménage est tombée à deux virgule quatre.
la proyección de poblaciónle calcul de ce que serait une population sous une hypothèse énoncéeExpressionC2
La proyección de población trabaja con varios escenarios.La projection de population travaille avec plusieurs scénarios.
el escenario intermediol'hypothèse du milieu, choisie parce qu'elle est centraleExpressionC2
El escenario intermedio no es el más probable, es el central.Le scénario intermédiaire n'est pas le plus probable, il est le central.
la hipótesis de fecundidadl'hypothèse sur les naissances qui décide le bout du calculExpressionC2
La hipótesis de fecundidad domina el resultado a largo plazo.L'hypothèse de fécondité domine le résultat à long terme.
el análisis por generacionesla lecture qui suit des générations au lieu d'années isoléesExpressionC2
El análisis por generaciones evita el espejismo del año suelto.L'analyse par générations évite le mirage de l'année isolée.
el efecto de composiciónla part d'une évolution qui ne vient que de la composition du groupeExpressionC2
El efecto de composición explica media subida.L'effet de composition explique la moitié de la hausse.
la estandarización de tasasle recalcul des taux sur une même structure par âgeExpressionC2
La estandarización de tasas permite comparar dos poblaciones.La standardisation des taux permet de comparer deux populations.
la población de referenciala population dont la structure par âge sert de commune mesureExpressionC2
La población de referencia se elige y se declara.La population de référence se choisit et se déclare.
la compresión de la morbilidadle resserrement des années de maladie vers la toute fin de la vieExpressionC2
La compresión de la morbilidad acorta el tramo de dependencia.La compression de la morbidité raccourcit la phase de dépendance.
la relación de masculinidadles hommes rapportés aux femmes, sous forme de rapportExpressionC2
La relación de masculinidad se invierte con la edad.Le rapport de masculinité s'inverse avec l'âge.
la sobremortalidad masculinales hommes qui meurent plus tôt que les femmes au même âgeExpressionC2
La sobremortalidad masculina se nota ya en la juventud.La surmortalité masculine se voit déjà dans la jeunesse.
el registro de la causa de muertela consignation de ce dont les gens meurent, et son codageExpressionC2
El registro de la causa de muerte depende de cómo se codifica.L'enregistrement de la cause de décès dépend du codage.
el exceso de mortalidadles décès en plus de ce que les années précédentes laissaient attendreExpressionC2
El exceso de mortalidad compara con los años anteriores.L'excès de mortalité se compare aux années précédentes.
Nom (f) (2)
la nupcialidadla fréquence des mariages, comptée comme un tauxNom (f)C2
La nupcialidad ya no explica la fecundidad.La nuptialité n'explique plus la fécondité.
la longevidadle fait d'atteindre de grands âges, pris comme la longueur d'une vieNom (f)C2
La longevidad crece más despacio que antes.La longévité croît plus lentement qu'avant.
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.