C2 · 50 mots
L'épidémiologie en espagnol
Types d'étude, mesures et sources d'erreur — une science qui parle des gens en chiffres.
El ensayo fait trois métiers, et le français n'en reconnaît que deux sous le même mot. Ici c'est l'essai clinique : el ensayo aleatorizado. Ailleurs c'est le texte, un ensayo sobre la memoria, comme « un essai ». Mais el ensayo est aussi la répétition d'un orchestre ou d'une pièce — el ensayo general est la générale — et là le français change de mot. Un musicien espagnol qui va al ensayo ne tente rien du tout : il va répéter.
Les mots
Affichage
Expression (46)
la población de estudiole groupe dans lequel une étude prend ses gensExpressionC2
La población de estudio se definió por código postal.La population d'étude a été définie par code postal.
la incidencia acumuladala part des exposés qui tombent malades sur une périodeExpressionC2
La incidencia acumulada mide casos nuevos por persona expuesta.L'incidence cumulée mesure les cas nouveaux par personne exposée.
la tasa de incidenciala même chose rapportée au temps passé sous observationExpressionC2
La tasa de incidencia se expresa por mil personas-año.Le taux d'incidence s'exprime pour mille personnes-années.
la persona-tiempola somme du temps passé sous observation par chacunExpressionC2
La persona-tiempo suma los periodos de seguimiento.Les personnes-temps additionnent les périodes de suivi.
la mortalidad específicala mortalité calculée pour une seule cause à la foisExpressionC2
La mortalidad específica se calcula por causa.La mortalité spécifique se calcule par cause.
el ajuste por edadla correction qui rend deux populations comparablesExpressionC2
El ajuste por edad permite comparar dos países.L'ajustement sur l'âge permet de comparer deux pays.
el estudio de cohortesle plan qui suit vers l'avant des gens en bonne santéExpressionC2
El estudio de cohortes sigue a los sanos hacia adelante.L'étude de cohorte suit les bien portants vers l'avant.
el estudio de casos y controlesle plan qui part des malades et regarde en arrièreExpressionC2
El estudio de casos y controles mira hacia atrás.L'étude cas-témoins regarde en arrière.
el estudio transversalle plan qui photographie un seul instantExpressionC2
El estudio transversal fotografía un momento.L'étude transversale photographie un moment.
el ensayo aleatorizadole plan où le hasard décide qui est exposéExpressionC2
El ensayo aleatorizado reparte la exposición por azar.L'essai randomisé répartit l'exposition au hasard.
el enmascaramiento doblele fait de cacher le groupe au patient comme au médecinExpressionC2
El enmascaramiento doble oculta el grupo a ambas partes.Le double insu cache le groupe aux deux parties.
el grupo de comparaciónle bras qui reçoit le traitement habituelExpressionC2
El grupo de comparación recibe el tratamiento habitual.Le groupe de comparaison reçoit le traitement habituel.
el análisis por intención de tratarl'analyse qui garde les partants dans leur groupe de départExpressionC2
El análisis por intención de tratar conserva a los que abandonaron.L'analyse en intention de traiter conserve ceux qui ont abandonné.
la pérdida de seguimientoceux qui ont cessé de répondre, ici quinze sur centExpressionC2
La pérdida de seguimiento alcanzó el quince por ciento.Les perdus de vue ont atteint quinze pour cent.
el riesgo relativole rapport des risques entre exposés et non exposésExpressionC2
El riesgo relativo compara dos grupos de exposición.Le risque relatif compare deux groupes d'exposition.
la razón de momiosle rapport que l'on emploie faute d'incidenceExpressionC2
La razón de momios se usa cuando no hay incidencia.Le rapport de cotes s'emploie quand il n'y a pas d'incidence.
el riesgo atribuiblela part des cas dont l'exposition rend compteExpressionC2
El riesgo atribuible dice cuánto se evitaría.Le risque attribuable dit ce que l'on éviterait.
la fracción atribuible poblacionalla même chose pour toute une population, selon le nombre d'exposésExpressionC2
La fracción atribuible poblacional depende de cuántos están expuestos.La fraction attribuable en population dépend du nombre d'exposés.
la esperanza de vida ajustada por discapacidadla mesure qui pèse une année vécue malade contre une année saineExpressionC2
La esperanza de vida ajustada por discapacidad pesa los años vividos con enfermedad.L'espérance de vie ajustée sur l'incapacité pèse les années vécues malade.
el sesgo de selecciónl'erreur déjà présente avant toute mesureExpressionC2
El sesgo de selección aparece antes de medir nada.Le biais de sélection apparaît avant toute mesure.
el sesgo de informaciónl'erreur qui sort de la mesure elle-mêmeExpressionC2
El sesgo de información nace de la propia medición.Le biais d'information naît de la mesure elle-même.
el sesgo de memorial'erreur qui vient de ce dont on se souvient, pire chez les maladesExpressionC2
El sesgo de memoria afecta más a los enfermos.Le biais de mémoire touche davantage les malades.
la clasificación errónea no diferencialle mauvais classement qui touche les deux groupes et aplatit le résultatExpressionC2
La clasificación errónea no diferencial acerca el resultado al nulo.La mauvaise classification non différentielle rapproche le résultat du nul.
la variable de confusiónle troisième facteur lié à la cause comme à l'effetExpressionC2
La variable de confusión se relaciona con ambas cosas.La variable de confusion est liée aux deux choses.
el análisis estratificadol'analyse qui regarde à l'intérieur des tranches d'âgeExpressionC2
El análisis estratificado separa por grupos de edad.L'analyse stratifiée sépare par tranche d'âge.
la modificación del efectole constat qu'un effet diffère selon les gensExpressionC2
La modificación del efecto no es un error, es un hallazgo.La modification d'effet n'est pas une erreur, c'est un résultat.
el emparejamiento de controlesl'appariement de chaque cas avec quelqu'un de semblableExpressionC2
El emparejamiento de controles neutraliza la edad.L'appariement des témoins neutralise l'âge.
la causalidad inversala possibilité que la maladie ait causé l'expositionExpressionC2
La causalidad inversa explica la asociación al revés.La causalité inverse explique l'association à l'envers.
la relación dosis-respuestala régularité selon laquelle davantage produit davantageExpressionC2
La relación dosis-respuesta refuerza el argumento causal.La relation dose-réponse renforce l'argument causal.
la plausibilidad biológical'argument qu'un mécanisme existe, qui ne prouve rien seulExpressionC2
La plausibilidad biológica no basta por sí sola.La plausibilité biologique ne suffit pas à elle seule.
la razón de verosimilitudle rapport qui met ensemble sensibilité et spécificitéExpressionC2
La razón de verosimilitud combina sensibilidad y especificidad.Le rapport de vraisemblance combine sensibilité et spécificité.
el punto de corte diagnósticola valeur à partir de laquelle un test est dit positifExpressionC2
El punto de corte diagnóstico decide cuántos falsos positivos se aceptan.Le seuil diagnostique décide du nombre de faux positifs acceptés.
el valor predictivo positivola chance qu'un test positif ait raison, qui suit la prévalenceExpressionC2
El valor predictivo positivo depende de la prevalencia.La valeur prédictive positive dépend de la prévalence.
el cribado poblacionalle dépistage proposé à tous à partir d'un certain âgeExpressionC2
El cribado poblacional se ofrece a partir de los cincuenta.Le dépistage de population est proposé à partir de cinquante ans.
el número reproductivo básicole nombre de gens qu'un cas contamine là où nul n'est immuniséExpressionC2
El número reproductivo básico supone población sin inmunidad.Le nombre de reproduction de base suppose une population sans immunité.
el periodo de incubaciónle temps entre l'attraper et le sentirExpressionC2
El periodo de incubación va de dos a diez días.La période d'incubation va de deux à dix jours.
el intervalo serialle temps entre un cas et le suivant dans une chaîneExpressionC2
El intervalo serial separa dos casos encadenados.L'intervalle sériel sépare deux cas enchaînés.
el umbral de inmunidad colectivala part qu'il faut immuniser pour que cela cesse de circulerExpressionC2
El umbral de inmunidad colectiva sube con la transmisibilidad.Le seuil d'immunité collective monte avec la transmissibilité.
la curva epidémicale graphique tracé selon la date où les gens sont tombés maladesExpressionC2
La curva epidémica se dibuja por fecha de inicio.La courbe épidémique se trace par date de début.
el rastreo de contactosla recherche de tous ceux qu'un cas a approchésExpressionC2
El rastreo de contactos identificó veinte personas.La recherche des contacts a identifié vingt personnes.
el caso índicele premier cas qui s'est fait remarquerExpressionC2
El caso índice se detectó una semana tarde.Le cas index a été détecté avec une semaine de retard.
la vigilancia centinelala surveillance faite par un réseau de cabinetsExpressionC2
La vigilancia centinela usa una red de consultas.La surveillance sentinelle utilise un réseau de cabinets.
el brote comunitariola flambée trouvée dans la population et non dans un bâtimentExpressionC2
El brote comunitario se declaró en dos barrios.La flambée communautaire a été déclarée dans deux quartiers.
la síntesis cuantitativa de estudiosla mise en commun de nombreuses études en une seule estimationExpressionC2
La síntesis cuantitativa de estudios reúne catorce trabajos.La synthèse quantitative des études réunit quatorze travaux.
la heterogeneidad entre estudiosla mesure du désaccord entre ces étudesExpressionC2
La heterogeneidad entre estudios era considerable.L'hétérogénéité entre études était considérable.
el gráfico en embudole graphique qui montre les petites études penchées d'un côtéExpressionC2
El gráfico en embudo revela la asimetría de los estudios pequeños.Le graphique en entonnoir révèle l'asymétrie des petites études.
Nom (f) (3)
la epidemiologíal'étude de la santé dans des populations entièresNom (f)C2
La epidemiología estudia la salud en poblaciones.L'épidémiologie étudie la santé dans les populations.
la prevalenciale compte de ceux qui l'ont en ce momentNom (f)C2
La prevalencia cuenta los casos existentes.La prévalence compte les cas existants.
la letalidadla part des malades qui en meurentNom (f)C2
La letalidad es la muerte entre los enfermos.La létalité est la mortalité parmi les malades.
Nom (m) (1)
el sobrediagnósticola découverte de ce qui n'aurait jamais causé d'ennuiNom (m)C2
El sobrediagnóstico encuentra lo que nunca habría dado síntomas.Le surdiagnostic trouve ce qui n'aurait jamais donné de symptômes.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.