L'oncologie

La lesión est ici ce que le français appelle une lésion : la lesión secundaria, ce que l'on voit sur une image. Mais en espagnol le même mot sort de l'hôpital et va sur le terrain de sport : una lesión de rodilla, el jugador está lesionado — et là le français dit « une blessure », « il est blessé ». La blessure espagnole existe aussi, la herida, mais c'est une plaie ouverte. Un footballeur espagnol a donc une lésion, et un français une blessure, sans que rien de médical les sépare.