C2 · 50 mots
La chirurgie en espagnol
Voies d'abord, instruments, sutures et suites — la façon de parler au bloc opératoire.
El campo est plus large que « le champ ». Ici c'est le champ opératoire, el campo estéril, et les deux mots se rencontrent. Mais el campo est aussi la campagne, ce qui n'est pas la ville : vivimos en el campo, una casa de campo. Et c'est le terrain de football, el campo del Betis. Le français met trois mots là — « champ », « campagne », « terrain » — et l'espagnol un seul, plus el campamento pour le camp où l'on dort.
Les mots
Affichage
Expression (41)
el abordaje quirúrgicola voie choisie pour atteindre ce que l'on va opérerExpressionC2
El abordaje quirúrgico fue por la línea media.La voie d'abord a été médiane.
la disección romala séparation des couches sans les couperExpressionC2
La disección roma separa el plano sin cortar.La dissection mousse sépare le plan sans couper.
la disección cortantela séparation faite à la lame, pour les tissus dursExpressionC2
La disección cortante se reserva para el tejido fibroso.La dissection tranchante est réservée au tissu fibreux.
el plano anatómicola couche que l'anatomie fournit, que l'on suit sans la traverserExpressionC2
El plano anatómico se respetó en todo momento.Le plan anatomique a été respecté à tout moment.
la ligadura vascularla ligature d'un vaisseau, ici à la soieExpressionC2
La ligadura vascular se hizo con seda.La ligature vasculaire a été faite à la soie.
el separador quirúrgicol'instrument qui tient une plaie ouverteExpressionC2
El separador quirúrgico mantiene abierta la herida.L'écarteur maintient la plaie ouverte.
la pinza hemostátical'instrument qui saisit un vaisseau avant qu'on ne le lieExpressionC2
La pinza hemostática sujeta el vaso antes de ligarlo.La pince hémostatique tient le vaisseau avant la ligature.
la sutura continuala couture d'un seul tenant, qui répartit la tensionExpressionC2
La sutura continua reparte la tensión.Le surjet répartit la tension.
el punto sueltole point noué à part, pour pouvoir n'ouvrir qu'un endroitExpressionC2
El punto suelto permite abrir solo una parte.Le point séparé permet de n'ouvrir qu'une partie.
la sutura intradérmicala couture sous la peau, qui laisse moins de cicatriceExpressionC2
La sutura intradérmica deja menos cicatriz.Le surjet intradermique laisse moins de cicatrice.
el material reabsorbiblele fil qui disparaît tout seul en quelques semainesExpressionC2
El material reabsorbible desaparece en semanas.Le matériel résorbable disparaît en quelques semaines.
la grapadora quirúrgical'appareil qui ferme et coupe d'un même gesteExpressionC2
La grapadora quirúrgica cierra y corta a la vez.L'agrafeuse chirurgicale ferme et coupe à la fois.
la dehiscencia de suturale lâchage de cette jonction, qui oblige à réopérerExpressionC2
La dehiscencia de sutura obligó a reintervenir.La désunion de la suture a obligé à réintervenir.
el drenaje aspirativole tube qui tire le liquide au-dehors, ôté le troisième jourExpressionC2
El drenaje aspirativo se retiró al tercer día.Le drain aspiratif a été retiré le troisième jour.
el cierre por planosla fermeture couche par couche, qui évite la hernieExpressionC2
El cierre por planos evita la hernia.La fermeture plan par plan évite l'éventration.
la conversión a cirugía abiertale passage à l'opération ouverte, qui n'est pas un échecExpressionC2
La conversión a cirugía abierta no es un fracaso.La conversion en chirurgie ouverte n'est pas un échec.
la cirugía asistida por robotl'opération faite au travers d'une machine, plus longue à préparerExpressionC2
La cirugía asistida por robot alarga la preparación.La chirurgie assistée par robot allonge la préparation.
el campo estérilla zone tenue propre, à refaire entièrement si elle est rompueExpressionC2
El campo estéril se rompió y hubo que rehacerlo.Le champ stérile a été rompu et il a fallu le refaire.
el lavado quirúrgico de manosle brossage avant de mettre les gants, qui dure trois minutesExpressionC2
El lavado quirúrgico de manos dura tres minutos.Le lavage chirurgical des mains dure trois minutes.
la profilaxis antibiótical'antibiotique donné avant l'incision et non aprèsExpressionC2
La profilaxis antibiótica se administra antes de la incisión.L'antibioprophylaxie s'administre avant l'incision.
la lista de verificación quirúrgicala liste lue à voix haute avant de commencerExpressionC2
La lista de verificación quirúrgica se lee en voz alta.La check-list chirurgicale se lit à voix haute.
el recuento de gasasle comptage des compresses, qui doit tomber justeExpressionC2
El recuento de gasas cuadró al final.Le compte des compresses est tombé juste à la fin.
la anestesia generall'anesthésie qui demande un tube dans les voies aériennesExpressionC2
La anestesia general requiere intubación.L'anesthésie générale exige une intubation.
la anestesia raquídeal'anesthésie qui endort la moitié inférieureExpressionC2
La anestesia raquídea bloquea la mitad inferior.La rachianesthésie bloque la moitié inférieure.
el bloqueo nervioso periféricol'endormissement d'un seul nerf, guidé par l'échographieExpressionC2
El bloqueo nervioso periférico se guía por ecografía.Le bloc nerveux périphérique se guide à l'échographie.
la relajación muscularle relâchement des muscles, levé à la finExpressionC2
La relajación muscular se revierte al terminar.La curarisation est levée à la fin.
la monitorización intraoperatoriala surveillance pendant toute l'intervention, qui a vu la chute de tensionExpressionC2
La monitorización intraoperatoria detectó la caída de tensión.La surveillance peropératoire a détecté la chute de tension.
la pérdida hemática estimadale sang perdu, ici estimé à deux cents millilitresExpressionC2
La pérdida hemática estimada fue de doscientos mililitros.La perte sanguine estimée a été de deux cents millilitres.
la transfusión intraoperatorial'apport de sang pendant l'opération, inutile iciExpressionC2
La transfusión intraoperatoria no fue necesaria.La transfusion peropératoire n'a pas été nécessaire.
el tiempo quirúrgicola durée de l'intervention, ici trois heuresExpressionC2
El tiempo quirúrgico fue de tres horas.Le temps opératoire a été de trois heures.
la pieza de resecciónle tissu retiré, qui part au laboratoireExpressionC2
La pieza de resección se envió a patología.La pièce de résection a été envoyée en anatomopathologie.
el estudio intraoperatoriole coup d'œil rapide qu'on y jette patient encore ouvertExpressionC2
El estudio intraoperatorio confirmó el margen.L'examen extemporané a confirmé la marge.
la unidad de reanimaciónla salle où l'on surveille les deux premières heuresExpressionC2
La unidad de reanimación vigila las dos primeras horas.La salle de réveil surveille les deux premières heures.
el dolor posoperatoriola douleur d'après, traitée selon un schéma fixeExpressionC2
El dolor posoperatorio se trata con pauta fija.La douleur postopératoire se traite selon un schéma fixe.
el íleo posoperatoriol'intestin qui reste endormi ensuite et retarde le repasExpressionC2
El íleo posoperatorio retrasó la alimentación.L'iléus postopératoire a retardé l'alimentation.
la infección del sitio quirúrgicol'infection de la plaie, ici au cinquième jourExpressionC2
La infección del sitio quirúrgico apareció al quinto día.L'infection du site opératoire est apparue au cinquième jour.
la movilización precozle fait de se lever tôt, qui fait baisser les complicationsExpressionC2
La movilización precoz reduce las complicaciones.La mobilisation précoce réduit les complications.
la extracción de la suturale retrait des points, ici au bout de dix joursExpressionC2
La extracción de la sutura se hizo a los diez días.Le retrait des fils s'est fait au bout de dix jours.
la cicatriz hipertróficala cicatrice qui dépasse le niveau de la peauExpressionC2
La cicatriz hipertrófica sobresale del nivel de la piel.La cicatrice hypertrophique dépasse le niveau de la peau.
la adherencia posquirúrgicala bride de tissu laissée derrière, qui complique l'opération suivanteExpressionC2
La adherencia posquirúrgica complicó la segunda operación.L'adhérence postopératoire a compliqué la seconde intervention.
el informe quirúrgicole compte rendu de l'intervention, étape par étape et dans l'ordreExpressionC2
El informe quirúrgico describe cada paso por orden.Le compte rendu opératoire décrit chaque étape dans l'ordre.
Nom (f) (7)
la incisiónl'entaille elle-même, ici longue de six centimètresNom (f)C2
La incisión mide seis centímetros.L'incision mesure six centimètres.
la hemostasial'arrêt du saignement, vérifié avant tout fermetureNom (f)C2
La hemostasia se comprobó antes de cerrar.L'hémostase a été vérifiée avant de fermer.
la electrocoagulaciónla fermeture des petits vaisseaux par le courantNom (f)C2
La electrocoagulación cierra los vasos pequeños.L'électrocoagulation ferme les petits vaisseaux.
la anastomosisla jonction de deux bouts creux, vérifiée ici à l'airNom (f)C2
La anastomosis se comprobó con aire.L'anastomose a été vérifiée à l'air.
la laparotomíal'ouverture du ventre par une grande incisionNom (f)C2
La laparotomía abre la cavidad abdominal.La laparotomie ouvre la cavité abdominale.
la laparoscopiala même chose faite par plusieurs petits orificesNom (f)C2
La laparoscopia usa cuatro puertos.La cœlioscopie utilise quatre trocarts.
la reintervenciónla seconde opération, décidée en moins d'une journéeNom (f)C2
La reintervención se decidió en veinticuatro horas.La reprise a été décidée en vingt-quatre heures.
Nom (m) (2)
el portaagujasl'instrument qui tient l'aiguille courbeNom (m)C2
El portaagujas sostiene la aguja curva.Le porte-aiguille tient l'aiguille courbe.
el neumoperitoneole gaz qui fait de la place pour travaillerNom (m)C2
El neumoperitoneo crea espacio para trabajar.Le pneumopéritoine crée de la place pour travailler.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.