La chirurgie

El campo est plus large que « le champ ». Ici c'est le champ opératoire, el campo estéril, et les deux mots se rencontrent. Mais el campo est aussi la campagne, ce qui n'est pas la ville : vivimos en el campo, una casa de campo. Et c'est le terrain de football, el campo del Betis. Le français met trois mots là — « champ », « campagne », « terrain » — et l'espagnol un seul, plus el campamento pour le camp où l'on dort.