C2 · 50 mots
La cryptographie en espagnol
Clés, chiffrements, protocoles et attaques — les mots d'un domaine qui définit le secret par le calcul.
Sur cette page el sobre est une enveloppe : el sobre digital, celle où l'on glisse une clé. Le mot ne ressemble à rien de français de ce côté-là — mais il en existe un qui lui ressemble beaucoup, « sobre », et c'est un adjectif, celui qui ne boit pas ou qui ne se donne pas en spectacle. En espagnol cet adjectif-là est sobrio. Et le même sobre est encore la préposition « sur, au sujet de » : un libro sobre la guerra. Trois emplois, et aucun n'est celui du français.
Les mots
Affichage
Expression (48)
el texto en clarole message tel que n'importe qui le lirait, jamais conservéExpressionC2
El texto en claro nunca se guarda.Le texte en clair n'est jamais conservé.
el texto cifradole message chiffré, qui ne devrait pas même livrer sa longueurExpressionC2
El texto cifrado no debe revelar la longitud.Le texte chiffré ne doit pas révéler la longueur.
el cifrado simétricole chiffrement qui emploie une seule clé aux deux boutsExpressionC2
El cifrado simétrico usa la misma clave en ambos extremos.Le chiffrement symétrique emploie la même clé aux deux bouts.
el cifrado asimétricole chiffrement qui coupe la clé en une moitié publique et une privéeExpressionC2
El cifrado asimétrico separa la clave pública de la privada.Le chiffrement asymétrique sépare la clé publique de la privée.
el par de clavesles deux moitiés ensemble, engendrées sur l'appareil lui-mêmeExpressionC2
El par de claves se genera en el propio dispositivo.La paire de clés est engendrée sur l'appareil lui-même.
la huella de la clavela forme courte d'une clé, lue à voix haute pour comparerExpressionC2
La huella de la clave se compara en voz alta.L'empreinte de la clé se compare à voix haute.
el cifrado por bloquesle chiffrement qui traite un nombre fixe d'octets à la foisExpressionC2
El cifrado por bloques trabaja de dieciséis en dieciséis bytes.Le chiffrement par blocs travaille par seize octets.
el cifrado en flujole chiffrement qui fabrique une suite et l'ajoute au messageExpressionC2
El cifrado en flujo genera una secuencia y la suma.Le chiffrement par flot engendre une suite et l'additionne.
el modo de operaciónla manière d'enchaîner les blocs, aussi importante que le chiffrementExpressionC2
El modo de operación importa tanto como el cifrado.Le mode opératoire compte autant que le chiffrement.
el vector de inicializaciónla valeur de départ, qui ne doit jamais se répéter sous une même cléExpressionC2
El vector de inicialización nunca se repite con la misma clave.Le vecteur d'initialisation ne se répète jamais avec la même clé.
el relleno criptográficoles octets ajoutés pour compléter le dernier blocExpressionC2
El relleno criptográfico completa el último bloque.Le remplissage cryptographique complète le dernier bloc.
el cifrado autenticadole chiffrement qui prouve en plus que rien n'a été modifiéExpressionC2
El cifrado autenticado protege también contra la manipulación.Le chiffrement authentifié protège aussi contre la manipulation.
el resumen criptográficola trace courte et de longueur fixe de n'importe quelle entréeExpressionC2
El resumen criptográfico cambia entero con un solo bit.L'empreinte cryptographique change entièrement pour un seul bit.
la resistencia a colisionesla garantie qu'on ne peut fabriquer deux entrées de même traceExpressionC2
La resistencia a colisiones es lo primero que se rompe.La résistance aux collisions est la première chose à céder.
el pimiento criptográficola valeur secrète gardée hors de la base, contrairement au selExpressionC2
El pimiento criptográfico se guarda fuera de la base de datos.La valeur secrète supplémentaire se garde hors de la base de données.
la derivación de clavela transformation d'un mot de passe en clé, rendue lente exprèsExpressionC2
La derivación de clave se hace deliberadamente lenta.La dérivation de clé est rendue lente à dessein.
el código de autenticación de mensajel'étiquette qui dit qui a écrit et que rien n'a bougéExpressionC2
El código de autenticación de mensaje prueba quién lo escribió.Le code d'authentification de message prouve qui l'a écrit.
la verificación de la firmala vérification d'une signature, qui n'exige que la moitié publiqueExpressionC2
La verificación de la firma solo necesita la parte pública.La vérification de la signature n'a besoin que de la partie publique.
el no repudiole fait que l'on ne puisse plus nier avoir écritExpressionC2
El no repudio impide negar la autoría después.La non-répudiation empêche de nier ensuite en être l'auteur.
la solicitud de firma de certificadola demande qui porte le nom du serveur à certifierExpressionC2
La solicitud de firma de certificado incluye el nombre del servidor.La demande de signature de certificat comprend le nom du serveur.
la autoridad de certificaciónl'organisme qui répond de l'identité de quelqu'unExpressionC2
La autoridad de certificación responde de la identidad.L'autorité de certification répond de l'identité.
la cadena de confianzala suite de certificats qui s'achève sur une racineExpressionC2
La cadena de confianza termina en una raíz.La chaîne de confiance se termine sur une racine.
la revocación del certificadole retrait d'un certificat, qui met du temps à se savoirExpressionC2
La revocación del certificado tarda en propagarse.La révocation du certificat met du temps à se propager.
el intercambio de clavesla mise d'accord sur une clé au vu de tousExpressionC2
El intercambio de claves ocurre a la vista de todos.L'échange de clés se fait au vu de tous.
el secreto compartidola valeur à laquelle les deux arrivent et qu'aucun n'envoieExpressionC2
El secreto compartido nunca viaja por la red.Le secret partagé ne voyage jamais sur le réseau.
la confidencialidad hacia el futurola garantie qu'une clé volée n'ouvre pas le trafic d'hierExpressionC2
La confidencialidad hacia el futuro salva las sesiones antiguas.La confidentialité persistante sauve les anciennes sessions.
la clave de sesiónla clé d'une seule conversation, jetée ensuiteExpressionC2
La clave de sesión se descarta al colgar.La clé de session est jetée en raccrochant.
el sobre digitall'astuce qui chiffre une clé avec la clé publique du destinataireExpressionC2
El sobre digital cifra la clave con la clave del destinatario.L'enveloppe numérique chiffre la clé avec celle du destinataire.
la criptografía de curva elípticala famille qui fait le même travail avec des clés bien plus courtesExpressionC2
La criptografía de curva elíptica logra lo mismo con claves más cortas.La cryptographie sur courbes elliptiques obtient la même chose avec des clés plus courtes.
el problema del logaritmo discretole calcul facile à l'endroit et difficile à l'enversExpressionC2
El problema del logaritmo discreto sostiene varios sistemas.Le problème du logarithme discret soutient plusieurs systèmes.
la factorización de enteros grandesla décomposition d'un grand nombre, toujours difficileExpressionC2
La factorización de enteros grandes sigue siendo difícil.La factorisation des grands entiers reste difficile.
la criptografía poscuánticala branche qui se prépare à une machine qui n'existe pas encoreExpressionC2
La criptografía poscuántica se prepara para otra máquina.La cryptographie post-quantique se prépare à une autre machine.
el generador de números aleatoriosla source de hasard, qui est l'endroit le plus fragileExpressionC2
El generador de números aleatorios es el punto más frágil.Le générateur de nombres aléatoires est le point le plus fragile.
la entropía de la fuentela quantité d'imprévu réel que possède une sourceExpressionC2
La entropía de la fuente se estima al arrancar.L'entropie de la source s'estime au démarrage.
el principio de Kerckhoffsla règle selon laquelle la méthode peut être publique et la clé seule secrèteExpressionC2
El principio de Kerckhoffs supone conocido el algoritmo.Le principe de Kerckhoffs suppose l'algorithme connu.
el ataque por fuerza brutal'attaque qui essaie simplement toutes les clésExpressionC2
El ataque por fuerza bruta prueba todas las claves.L'attaque par force brute essaie toutes les clés.
el ataque de canal laterall'attaque qui mesure le temps qu'a mis la machineExpressionC2
El ataque de canal lateral mide el tiempo de cálculo.L'attaque par canal auxiliaire mesure le temps de calcul.
el ataque de intermediariol'attaque qui se place entre les deux boutsExpressionC2
El ataque de intermediario se sitúa entre los dos extremos.L'attaque de l'intermédiaire se place entre les deux bouts.
el ataque de repeticiónl'attaque qui renvoie une seconde fois un message valableExpressionC2
El ataque de repetición reenvía un mensaje válido.L'attaque par rejeu renvoie un message valable.
la marca temporal firmadala trace signée qu'une chose existait à tel momentExpressionC2
La marca temporal firmada demuestra la anterioridad.L'horodatage signé démontre l'antériorité.
el número usado una sola vezla valeur employée une fois et jamais plusExpressionC2
El número usado una sola vez impide la repetición.Le nombre employé une seule fois empêche la répétition.
el esquema de umbralle dispositif qui exige trois parts sur cinq pour ouvrirExpressionC2
El esquema de umbral exige tres de cinco partes.Le schéma à seuil exige trois parts sur cinq.
la prueba de conocimiento nulola preuve qui convainc sans rien révélerExpressionC2
La prueba de conocimiento nulo convence sin revelar nada.La preuve à divulgation nulle convainc sans rien révéler.
el cifrado homomórficole chiffrement sur lequel on peut calculer sans déchiffrerExpressionC2
El cifrado homomórfico permite calcular sin descifrar.Le chiffrement homomorphe permet de calculer sans déchiffrer.
el módulo de seguridad físicale boîtier qui garde une clé dans le matériel et ne la rend jamaisExpressionC2
El módulo de seguridad física guarda la clave en hardware.Le module matériel de sécurité garde la clé dans le matériel.
la custodia de clavesla garde des clés, qui est le plus dur de tout le systèmeExpressionC2
La custodia de claves es la parte más difícil del sistema.La garde des clés est la partie la plus difficile du système.
la rotación de clavesle remplacement des clés à date fixe, ici tous les quatre-vingt-dix joursExpressionC2
La rotación de claves está programada cada noventa días.La rotation des clés est prévue tous les quatre-vingt-dix jours.
la comparación en tiempo constantela comparaison qui prend le même temps quelle que soit la réponseExpressionC2
La comparación en tiempo constante evita filtrar el primer byte.La comparaison à temps constant évite de livrer le premier octet.
Nom (f) (1)
la criptografíal'art de protéger un message sans faire confiance au messagerNom (f)C2
La criptografía protege sin confiar en el mensajero.La cryptographie protège sans se fier au messager.
Nom (m) (1)
el criptoanálisisl'étude qui cherche le raccourci plutôt que la forceNom (m)C2
El criptoanálisis busca el atajo, no la fuerza bruta.La cryptanalyse cherche le raccourci, non la force brute.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.