C2 · 27 mots
Sports d'hiver en anglais
La neige, la glace et le matériel qui rend les deux supportables.
La piste de ski porte le même nom que la piste d'un aéroport, que la piste de danse et que la piste qu'un enquêteur suit. Toujours une bande où l'on avance, ou une trace laissée. L'anglais dit slope, runway, dance floor et lead, et la trace commune se disperse en quatre.
Les mots
Affichage
Nom (26)
pistela piste daméeNomC2
A piste is prepared, patrolled and closed at a fixed hour.La piste se prépare la nuit et le matin elle est dure.
snowmakingla neige de cultureNomC2
Snowmaking needs cold air and a great deal of water.Fabriquer de la neige demande du froid, de l'eau et une nuit entière.
base layerla sous-couche de neige ancienneNomC2
A firm base layer decides whether the season can start at all.Ce qui est là depuis novembre décide de la tenue de toute la saison.
avalanche risk levelle degré de risque d'avalancheNomC2
The avalanche risk level is published every morning for each region.Le degré va de un à cinq, et l'échelle n'est pas linéaire.
weak layerla couche fragileNomC2
A weak layer inside the snowpack can hold for weeks and then fail.Une couche fragile enfouie tient jusqu'au moment où elle ne tient plus.
snowpackle manteau neigeuxNomC2
The snowpack is dug open to see what the winter has built.On lit le manteau en creusant un profil et en regardant les couches de côté.
slab avalanchel'avalanche de plaqueNomC2
A slab avalanche breaks above the person who set it off.Une plaque casse d'un bloc, et c'est pour cela qu'elle emporte tant.
transceiverle détecteur de victimes d'avalancheNomC2
A transceiver is checked at the car park and not on the mountain.L'appareil ne sert que si tous l'ont allumé et savent s'en servir.
probela sonde à avalancheNomC2
The probe finds the exact depth once the signal has led there.La sonde trouve le point exact avant qu'on commence à creuser.
companion rescuele secours entre compagnonsNomC2
Companion rescue is what decides the outcome in the first quarter hour.Le premier quart d'heure appartient à ceux qui sont là, non à ceux qui arrivent.
edgela carre du skiNomC2
A sharp edge holds on ice and a dull one does not.Une carre affûtée accroche sur la glace et pardonne moins.
La piste : celle du ski, celle de l'aéroport et celle de l'enquêteur.
carving turnle virage coupéNomC2
A carving turn cuts a line rather than pushing the snow sideways.Le ski tourne parce qu'il est incliné, non parce qu'on le force.
sidecutla ligne de coteNomC2
The sidecut decides how tight the ski will turn on its own.La courbe du bord décide du rayon naturel du virage.
binding releasele déclenchement de la fixationNomC2
The binding release is set from weight, height and ability.La fixation doit lâcher avant que la jambe casse.
waxingle fartageNomC2
Waxing is matched to the snow temperature and not to the air.Le fart se choisit selon la température de la neige, non celle de l'air.
glidela glisseNomC2
Glide is lost first at the tip and last under the foot.On glisse sur une pellicule d'eau que le frottement produit lui-même.
ski touringle ski de randonnéeNomC2
A ski touring day is planned around the hour the snow softens.On monte avec des peaux et l'on descend là où rien n'a été préparé.
kick turnla conversionNomC2
A kick turn changes direction on a slope too steep to traverse.La conversion change le sens de la marche en un seul mouvement.
start gatele portillon de départNomC2
The clock begins when the start gate is pushed open.Le chronomètre part quand la jambe ouvre la barrière.
course setterle traceur du parcoursNomC2
The course setter decides the character of the race.Celui qui trace décide de la course avant que personne ne s'élance.
ice rinkla patinoireNomC2
The ice rink is resurfaced between the periods of play.La glace est refaite toutes les quelques heures avec une couche d'eau chaude.
ice temperaturela température de la glaceNomC2
A colder ice temperature is faster and more brittle.Une glace plus froide est plus rapide et aussi plus cassante.
bladela lame du patinNomC2
The blade is sharpened to a hollow and not to a flat edge.La lame n'est pas plate : un creux lui donne deux arêtes.
sled runla piste de lugeNomC2
The sled run is walked on foot before anybody slides it.La piste est arrosée puis gelée, et chaque virage porte un nom.
lift capacityle débit de la remontéeNomC2
Lift capacity decides how crowded the slope feels at ten in the morning.Il se compte en personnes par heure et décide de la file d'attente.
season passle forfait de saisonNomC2
A season pass pays for itself after roughly a dozen days.Le forfait devient intéressant au-delà de quelques journées de ski.
Adjectif (1)
off-pistele hors-pisteAdjectifC2
Off-piste skiing is outside the responsibility of the resort.Hors piste personne n'a rien vérifié et personne ne préviendra.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.