C2 · 24 mots
Fleuristerie en anglais
La fleur coupée continue de vivre, mais pas longtemps.
La tige d'une fleur porte le même nom que la tige d'une chaussure, la partie qui monte sur la cheville, et que la tige métallique d'un mécanisme. Toujours une pièce longue et droite qui porte le reste. L'anglais dit stem, upper et rod, et cette pièce commune se divise en trois.
Les mots
Affichage
Nom (24)
cut flowerla fleur coupéeNomC2
A cut flower is graded by stem length before anything else.La fleur coupée respire et boit encore, même si elle ne pousse plus.
vase lifela tenue en vaseNomC2
Vase life is measured in a laboratory at a fixed temperature.La tenue se compte en jours et s'annonce comme une promesse.
post-harvest treatmentle traitement après récolteNomC2
Post-harvest treatment begins in the field within minutes.Ce qu'on fait dans la première heure décide de presque toute la suite.
ethylene sensitivityla sensibilité à l'éthylèneNomC2
Ethylene sensitivity means a ripe fruit can ruin a whole box.Un fruit mûr posé près du bouquet l'abîme sans que personne y touche.
flower foodle conservateur pour fleursNomC2
Flower food feeds the bloom and keeps the water clean.Le sachet contient du sucre, un acide et de quoi freiner les bactéries.
auction clockle cadran de la criéeNomC2
The auction clock runs downwards and the first bid wins.Le prix descend jusqu'à ce que quelqu'un appuie, et c'est ce prix-là.
cold storela chambre froideNomC2
A cold store slows everything the flower would otherwise do.Le froid ralentit tout, y compris ce qui abîme la fleur.
air freightle fret aérienNomC2
Air freight brings the flower in two days and costs accordingly.La fleur prend l'avion parce qu'elle ne supporte pas le bateau, et cela se paie.
cultivarle cultivarNomC2
A cultivar is protected and may not simply be propagated on.On choisit une variété pour sa couleur, sa tige et ce qu'elle supporte du voyage.
plant breeders rightle droit d'obtention végétaleNomC2
The plant breeders right runs for decades after registration.Celui qui obtient une variété nouvelle touche sur chaque plant multiplié.
integrated pest managementla protection intégréeNomC2
Integrated pest management uses insects against insects.On observe d'abord, on lâche des auxiliaires ensuite, et l'on traite en dernier.
phytosanitary certificatele certificat phytosanitaireNomC2
A phytosanitary certificate travels with every consignment.Sans ce papier, la marchandise reste à la frontière.
arrangementla composition floraleNomC2
An arrangement has a front, a back and a reason for both.Une composition se regarde de tous les côtés, et on la tourne en la faisant.
bouquetle bouquetNomC2
A hand-tied bouquet stands on its own stems.Un bouquet bien monté tient debout tout seul quand on le pose sur la table.
spiral techniquele montage en spiraleNomC2
The spiral technique lays every stem in the same direction.Toutes les tiges vont dans le même sens et le bouquet devient rond.
focal flowerla fleur principaleNomC2
The focal flower is placed first and everything follows it.La fleur principale commande, et le reste conduit l'œil jusqu'à elle.
foliagele feuillage d'accompagnementNomC2
Foliage carries the arrangement when the flowers are gone.Le feuillage donne du volume et repose l'œil entre deux couleurs.
floral foamla mousse floraleNomC2
Floral foam holds water and is being replaced wherever possible.La mousse tient et donne à boire, et se remplace mal sans perdre la forme.
wiringle fil de fleuristeNomC2
Wiring lets a heavy head sit where a stem could not hold it.Un fil fin soutient ce qui, seul, plierait.
La tige : celle de la fleur, celle de la chaussure et celle du mécanisme.
funeral tributela composition de deuilNomC2
A funeral tribute is ordered in a hurry and judged in silence.Le travail de deuil se commande dans l'urgence et ne souffre pas d'erreur.
bridal workla fleuristerie de mariageNomC2
Bridal work is made on the day and cannot be made twice.Le bouquet de mariée se monte la veille et doit tenir toute une journée.
displayla présentation en boutiqueNomC2
The display sells more than the assortment does.La fleur se vend par les yeux, et c'est pourquoi on lave aussi le seau.
potted plantla plante en potNomC2
A potted plant lives longer and earns less per unit.La plante en pot dure plus longtemps, et se vend donc autrement.
fair trade certificationla certification du commerce équitableNomC2
Fair trade certification covers the farm and not the florist.Le label dit quelque chose du salaire et de la ferme, non de la fleur.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.