C2 · 31 mots
Bâtir là où ça tremble en anglais
Comment on conçoit un bâtiment pour le jour où le sol bouge.
La rotule plastique du calcul, la rotule du genou et la rotule d'une direction de voiture portent le même nom : partout une liaison qui tourne au lieu de casser. L'anglais dit hinge, kneecap et ball joint, et cette rotation commune se perd en route.
Les mots
Affichage
Nom (31)
seismic designle dimensionnement parasismiqueNomC2
Seismic design accepts damage and forbids collapse.Le parasismique ne se rajoute pas à la fin, il se décide au début.
response spectrumle spectre de réponseNomC2
The response spectrum says what a building of each period will feel.Le spectre dit ce que subit chaque bâtiment, pas ce que fait le sol.
natural periodla période propreNomC2
A tall building has a long natural period and sways slowly.Une tour oscille lentement, une maison basse vite.
site amplificationl'effet de siteNomC2
Site amplification in soft ground doubles what the rock felt.Le même séisme arrive trois fois plus fort sur un remblai mou.
tuned mass damperl'amortisseur à masse accordéeNomC2
A tuned mass damper is a weight that swings against the building.Une masse qui arrive en retard à chaque oscillation freine celle du bâtiment.
shear wallle voile de contreventementNomC2
A shear wall carries the sideways force straight to the ground.Un voile bien placé fait plus que dix poteaux répartis.
moment framele portiqueNomC2
A moment frame bends and returns rather than cracking.Le portique bouge beaucoup et casse tard, et les deux vont ensemble.
soft storeyle niveau soupleNomC2
A soft storey at street level is the classic reason for a collapse.Un rez-de-chaussée ouvert pour les voitures laisse le reste sur rien.
irregularityl'irrégularitéNomC2
An irregularity in plan makes the building twist as it shakes.Un bâtiment symétrique se comporte comme on l'a calculé, l'autre non.
torsionla torsionNomC2
Torsion punishes the corner columns first.Si la raideur est d'un seul côté, le bâtiment tourne en plus de bouger.
capacity designle dimensionnement en capacitéNomC2
Capacity design decides in advance which part will yield.On décide à l'avance ce qui cède en premier, et on s'y tient.
plastic hingela rotule plastiqueNomC2
A plastic hinge is planned into the beam and not into the column.La rotule plie et absorbe, donc on la place là où elle ne tue pas.
confinement reinforcementles armatures de confinementNomC2
Confinement reinforcement holds the concrete together after it cracks.Le cadre fermé empêche le béton de sortir de lui-même.
brittle failurela rupture fragileNomC2
Brittle failure gives no warning and is designed against.Le fragile ne prévient pas, et c'est pour ça qu'on l'interdit au calcul.
poundingl'entrechoquement des bâtimentsNomC2
Pounding happens when two buildings sway out of step.Deux voisins de périodes différentes se cognent au niveau du joint.
unreinforced masonryla maçonnerie non arméeNomC2
Unreinforced masonry is the most dangerous building stock there is.La maçonnerie ancienne porte son poids et rien d'horizontal.
non-structural elementl'élément non structuralNomC2
A non-structural element injures people in an otherwise sound building.La structure tient et le faux plafond tombe sur les gens.
performance levelle niveau de performanceNomC2
A performance level says what state the building is meant to be in.La question n'est pas seulement s'il tombe, mais si on rentre lundi.
rapid assessmentle diagnostic rapideNomC2
A rapid assessment marks a building green, yellow or red.Après la secousse, quelqu'un marque chaque entrée en vert, jaune ou rouge.
ductile detailingles dispositions constructives ductilesNomC2
Ductile detailing is what turns a calculation into a safe building.La ductilité n'est pas dans le calcul, elle est dans le détail du plan.
drift limitla limite de déplacement entre étagesNomC2
The drift limit protects the windows as much as the frame.Le vitrage et les cloisons cassent bien avant la structure.
diaphragmle diaphragme de plancherNomC2
The diaphragm carries the force to the walls that can take it.Le plancher répartit l'effort entre les voiles, sinon chacun travaille seul.
load pathle cheminement des effortsNomC2
A load path that is interrupted anywhere is no load path at all.La force doit descendre jusqu'au sol par quelque part, et il faut le dessiner.
foundation upliftle soulèvement des fondationsNomC2
Foundation uplift is allowed in some designs and forbidden in others.Une semelle qui décolle soulage la structure et effraie tout le monde.
pushover analysisl'analyse en poussée progressiveNomC2
A pushover analysis presses the model sideways until something gives.On pousse le modèle jusqu'à ce qu'il cède, puis on regarde où.
time history analysisle calcul temporelNomC2
A time history analysis uses a recorded earthquake as the input.On donne au modèle un séisme enregistré et on le laisse passer en entier.
shaking tablela table vibranteNomC2
A shaking table tests what no calculation can settle.On construit à l'échelle et on secoue jusqu'à la chute, exprès.
microzonationle microzonageNomC2
Microzonation maps the ground street by street rather than by region.Deux rues de la même ville ne répondent pas pareil au même séisme.
importance factorle coefficient d'importanceNomC2
The importance factor raises the demand for a hospital.Un hôpital est calculé pour continuer à fonctionner, pas pour ne pas tomber.
collapse preventionla non-ruineNomC2
Collapse prevention is the minimum that any code promises.L'objectif minimal n'est pas de sauver le bâtiment, c'est que les gens sortent.
post-earthquake inspectionla visite après séismeNomC2
A post-earthquake inspection decides who may go back inside.La fissure qui compte n'est pas la plus large, c'est celle qui traverse un poteau.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.