C2 · 30 mots
Maîtrise des armements en anglais
Comment on vérifie qu'un État fait ce qu'il a signé.
La mine qu'on déterre d'un champ, la mine de charbon dont on remonte le minerai et la mine qu'on fait quand la nouvelle est mauvaise portent le même nom : toujours quelque chose de creusé ou de montré. L'anglais dit mine, mine et look, et ce voisinage disparaît.
Les mots
Affichage
Nom (30)
disarmamentle désarmementNomC2
Disarmament removes what arms control merely counts.Désarmer prend plus de temps que s'armer, et cette asymétrie explique presque tout.
verificationla vérificationNomC2
Verification is what turns a declaration into a fact.Sans vérification, un traité est une intention écrite sur du beau papier.
challenge inspectionl'inspection par mise en demeureNomC2
A challenge inspection can be requested without giving a reason.On demande une inspection par mise en demeure quand poser la question ne suffit plus.
national technical meansles moyens techniques nationauxNomC2
National technical means are satellites that nobody has to explain.Chaque partie regarde depuis son satellite et personne n'explique comment.
declarationla déclaration des stocksNomC2
The declaration is compared with what the inspectors actually find.Ce qui est déclaré se contrôle ; le reste, il faut le trouver.
baseline datales données de référenceNomC2
Baseline data are exchanged before any limit takes effect.Sans point de départ, personne ne peut dire que quelque chose a baissé.
confidence building measurela mesure de confianceNomC2
A confidence building measure costs little and prevents a misreading.Annoncer un exercice coûte peu et évite l'erreur de lecture.
hotlinela ligne directeNomC2
The hotline exists so that a mistake can be corrected in minutes.La ligne existe pour la minute où plus personne ne veut écrire.
delivery systemle vecteurNomC2
A delivery system is counted separately from what it carries.La tête et le vecteur se comptent séparément, et ce décompte compte.
fissile materialla matière fissileNomC2
Fissile material is the bottleneck of every programme.La matière est la partie lente à fabriquer, donc la partie surveillée.
safeguards agreementl'accord de garantiesNomC2
A safeguards agreement lets an agency account for the material.L'accord ouvre les portes ; le protocole décide lesquelles.
additional protocolle protocole additionnelNomC2
The additional protocol allows access beyond the declared sites.Le protocole permet d'aller voir là où rien n'a été déclaré.
material accountancyla comptabilité des matièresNomC2
Material accountancy looks for what is missing rather than what is there.On pèse ce qui entre, ce qui sort et ce qui est resté collé au tuyau.
end user certificatele certificat de destination finaleNomC2
An end user certificate is only as good as the checking behind it.Le papier dit où va la cargaison ; la revente ensuite ne le dit à personne.
sanctions regimele régime de sanctionsNomC2
A sanctions regime needs a committee to decide the exceptions.Une sanction sans exceptions humanitaires ne tient pas politiquement.
withdrawal clausela clause de retraitNomC2
A withdrawal clause allows an exit with notice and a reason.Presque tous les traités laissent une porte, avec préavis et motif.
stockpile reductionla réduction des stocksNomC2
Stockpile reduction is verified by counting what was destroyed.Retirer du service n'est pas détruire, et le texte fait la différence.
destruction facilityl'usine de destructionNomC2
A destruction facility costs more than the weapons ever did.Détruire un agent chimique coûte plus cher que le produire.
mine clearancele déminageNomC2
Mine clearance continues for decades after the fighting ends.Le déminage se mesure en mètres carrés par jour, pas en kilomètres.
treaty regimele régime conventionnelNomC2
A treaty regime outlives the governments that negotiated it.Un traité avec secrétariat, réunions et budget survit à ses signataires.
verification protocolle protocole de vérificationNomC2
A verification protocol is longer than the treaty it belongs to.Le protocole est la partie qu'on négocie pendant des années après la signature.
inspectorl'inspecteurNomC2
An inspector is accepted by name before ever arriving.L'inspecteur ne juge pas : il note ce qu'il a vu et ce qu'il n'a pas pu voir.
managed accessl'accès encadréNomC2
Managed access shows enough without showing everything.On montre le hall et on bâche la machine, et les deux sont convenus.
remote monitoringla surveillance à distanceNomC2
Remote monitoring watches a site between the inspections.La caméra scellée remplace une visite que personne ne paierait chaque semaine.
breakout timele délai de ruptureNomC2
Breakout time estimates how quickly a limit could be broken.C'est le temps entre la rupture de l'accord et la matière suffisante.
threshold statel'État du seuilNomC2
A threshold state has the capability and has not taken the step.Un État du seuil a tout ce qu'il faut et n'a pas fait le dernier pas.
security assurancela garantie de sécuritéNomC2
A security assurance is given in exchange for a renunciation.Renoncer à une arme se paie de la promesse d'un autre, et la promesse se signe.
first use policyla doctrine d'emploi en premierNomC2
A first use policy is a declaration and not a verifiable fact.Dire qu'on ne frappera pas le premier change ce que l'autre doit prévoir.
transparency measurela mesure de transparenceNomC2
A transparency measure reduces the worst guess about the other side.Publier ses propres chiffres coûte moins cher que de les laisser estimer dehors.
conventional forcesles forces conventionnellesNomC2
Conventional forces are limited by numbers of visible equipment.Les chars et l'artillerie se comptent par unités et par zones.
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.