C2 · 44 mots
Traduire et interpréter en anglais
Les mots de ce qui se décide entre deux langues.
Le français a deux noms pour les deux sens de la traduction, et l'anglais n'en a aucun. « Une version », c'est traduire vers sa propre langue ; « un thème », c'est traduire vers l'autre. Les termes viennent de l'école — on fait du thème latin et de la version grecque depuis des siècles — mais ils nomment une distinction que tout traducteur connaît et que l'anglais doit expliquer à chaque fois : translating into your own language contre translating out of it. Le vocabulaire professionnel a d'ailleurs gardé la hiérarchie qui allait avec : on dit encore d'une traduction faible qu'« elle sent le thème », parce que la difficulté est reconnue depuis longtemps du côté où l'on écrit dans une langue qui n'est pas la sienne.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
to transliteratetranslittérerVerbeC2
Names are transliterated rather than translated.Les noms se translittèrent et ne se traduisent pas.
to localiseadapter au marchéVerbeC2
They localise the interface and translate the manual.Ils adaptent l'interface au marché et traduisent le manuel.
to disambiguatelever l'ambiguïtéVerbeC2
A translator has to disambiguate what the original left open.Un traducteur doit lever l'ambiguïté que l'original avait laissée ouverte.
Nom (17)
renderingla restitutionNomC2
Two renderings can both be right and read nothing alike.Deux restitutions peuvent être justes toutes les deux et ne se ressembler en rien.
equivalencel'équivalenceNomC2
Equivalence at the level of the word is rarely equivalence at the level of the sentence.L'équivalence au niveau du mot est rarement une équivalence au niveau de la phrase.
translatorle traducteurNomC2
A translator works on paper and an interpreter works out loud.Un traducteur travaille sur le papier et un interprète à voix haute.
boothla cabine d'interprétationNomC2
The booth is soundproof so that two languages do not meet in the air.La cabine d'interprétation est insonorisée pour que deux langues ne se croisent pas en l'air.
terminologyla terminologieNomC2
Agreeing the terminology first saves the argument at the end.Convenir de la terminologie au début évite la dispute de la fin.
glossaryle glossaireNomC2
A shared glossary is worth more than a talented guess.Un glossaire commun vaut mieux qu'une intuition brillante.
proofreadingla relecture typographiqueNomC2
Proofreading catches the typing and not the thinking.La relecture typographique attrape la frappe et non la pensée.
revisionla révision contre le texte de départNomC2
Revision compares the two texts; proofreading reads only one.La révision contre le texte de départ compare les deux textes ; la relecture n'en lit qu'un.
reviserle réviseurNomC2
A second reviser finds what the first one stopped seeing.Un deuxième réviseur trouve ce que le premier ne voyait plus.
localisationl'adaptation au marchéNomC2
Localisation changes the date format, the currency and sometimes the joke.L'adaptation au marché change la date, la monnaie et parfois la plaisanterie.
transcreationla réécriture créativeNomC2
Transcreation writes a new slogan that does the same work.La réécriture créative écrit un nouveau slogan qui fait le même travail.
dubbingle doublageNomC2
Dubbing has to fit the mouth as well as the meaning.Le doublage doit tenir dans la bouche autant que dans le sens.
voice-overla voix off sur l'originalNomC2
A voice-over leaves the original audible underneath.Une voix off sur l'original laisse entendre la bande d'origine en dessous.
omissionl'omissionNomC2
An omission is a decision and belongs in the note.Une omission est une décision et a sa place dans la note.
additionl'ajoutNomC2
An addition that helps the reader still has to be declared.Un ajout qui aide le lecteur doit tout de même être signalé.
post-editingla post-éditionNomC2
Post-editing is a different skill from translating and is paid as if it were the same.La post-édition est un autre métier que traduire et se paie comme si c'était le même.
literalismle littéralismeNomC2
Literalism is the safest way to be wrong without being blamed.Le littéralisme est la façon la plus sûre d'avoir tort sans qu'on vous le reproche.
Adjectif (5)
faithfulfidèle au texteAdjectifC2
A faithful version is not the same thing as a word-for-word one.Une version fidèle au texte n'est pas la même chose qu'une version mot à mot.
untranslatableintraduisibleAdjectifC2
Almost nothing is untranslatable; a good deal is untranslatable in six words.Presque rien n'est intraduisible ; beaucoup l'est en six mots.
idiomaticidiomatiqueAdjectifC2
An idiomatic version sounds written rather than converted.Une version idiomatique sonne écrite et non convertie.
woodenen boisAdjectifC2
Wooden prose is the usual sign of a first draft nobody read aloud.Une prose en bois est le signe habituel d'un premier jet que personne n'a lu à voix haute.
stiltedguindéAdjectifC2
The dialogue is stilted because it kept the original word order.Le dialogue est guindé parce qu'il a gardé l'ordre des mots de l'original.
Expression (19)
source textle texte de départExpressionC2
The source text decides more than the translator would like.Le texte de départ décide plus que le traducteur ne le voudrait.
target textle texte d'arrivéeExpressionC2
A target text that reads like a translation has failed at one job.Un texte d'arrivée qui se lit comme une traduction a raté une chose.
source languagela langue de départExpressionC2
Most people translate out of the source language and into their own.La plupart des gens traduisent de la langue de départ vers la leur.
target languagela langue d'arrivéeExpressionC2
Working into a target language that is not your own is the harder direction.Travailler vers une langue d'arrivée qui n'est pas la sienne est le sens difficile.
literal translationla traduction littéraleExpressionC2
A literal translation of an idiom is almost always wrong.La traduction littérale d'une expression toute faite est presque toujours fausse.
free translationla traduction libreExpressionC2
A free translation buys readability with precision.Une traduction libre achète la lisibilité avec la précision.
register shiftle glissement de registreExpressionC2
An unnoticed register shift makes a contract sound like a letter.Un glissement de registre qui passe inaperçu fait d'un contrat une lettre.
marginal glossla glose en margeExpressionC2
A marginal gloss explains what no wording in the target language can carry.Une glose en marge explique ce qu'aucune formulation dans l'autre langue ne peut porter.
simultaneous interpretingla traduction simultanéeExpressionC2
Simultaneous interpreting is done in pairs because nobody lasts alone.La traduction simultanée se fait à deux parce que personne ne tient seul.
consecutive interpretingla traduction consécutiveExpressionC2
Consecutive interpreting doubles the time and halves the misunderstandings.La traduction consécutive double le temps et divise par deux les malentendus.
relay interpretingle relais entre interprètesExpressionC2
Relay interpreting sends the meaning through a third language and loses a little each time.Le relais entre interprètes fait passer le sens par une troisième langue et en perd un peu à chaque fois.
sight translationla traduction à vueExpressionC2
Sight translation means reading in one language and speaking in another.La traduction à vue consiste à lire dans une langue et à parler dans une autre.
term basela base terminologiqueExpressionC2
The term base keeps the same word for the same thing across years.La base terminologique garde le même mot pour la même chose pendant des années.
style guidela charte rédactionnelleExpressionC2
The style guide settles what taste would otherwise decide twice.La charte rédactionnelle tranche ce que le goût trancherait sinon deux fois.
back translationla rétrotraductionExpressionC2
A back translation tests the meaning and not the style.Une rétrotraduction éprouve le sens et non le style.
translator notela note du traducteurExpressionC2
A translator note admits what the text could not carry.Une note du traducteur avoue ce que le texte n'a pas pu porter.
machine translationla traduction automatiqueExpressionC2
Machine translation is fast, confident and wrong in ways that look right.La traduction automatique est rapide, sûre d'elle et fausse d'une manière qui a l'air juste.
deadline pressurela pression des délaisExpressionC2
Deadline pressure shows up in the last third of every text.La pression des délais se voit dans le dernier tiers de tout texte.
in-house translatorle traducteur salarié de la maisonExpressionC2
An in-house translator knows what the company means by its own words.Un traducteur salarié de la maison sait ce que l'entreprise veut dire par ses propres mots.
Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.