Traduire et interpréter

Le français a deux noms pour les deux sens de la traduction, et l'anglais n'en a aucun. « Une version », c'est traduire vers sa propre langue ; « un thème », c'est traduire vers l'autre. Les termes viennent de l'école — on fait du thème latin et de la version grecque depuis des siècles — mais ils nomment une distinction que tout traducteur connaît et que l'anglais doit expliquer à chaque fois : translating into your own language contre translating out of it. Le vocabulaire professionnel a d'ailleurs gardé la hiérarchie qui allait avec : on dit encore d'une traduction faible qu'« elle sent le thème », parce que la difficulté est reconnue depuis longtemps du côté où l'on écrit dans une langue qui n'est pas la sienne.