C2 · 33 mots
Projets et leur déroulement en anglais
Commencer, tenir, arrêter — et comment on nomme une fin.
Un grand projet s'appelle en français « un chantier », et le mot n'a rien perdu de son sens premier : c'est le terrain où l'on construit, avec ses grues et sa boue. « Le chantier de la réforme », « un chantier prioritaire », « ouvrir un chantier », « c'est un vaste chantier » — la métaphore reste visible et dit quelque chose que a project ne dit pas : que c'est en cours, que c'est en désordre, et que personne ne peut encore y habiter. D'où vient aussi « être en chantier », qui pour une personne veut dire en pleine transformation, et « laisser en chantier », qui veut dire abandonner à mi-hauteur. L'anglais dispose de a work in progress, mais c'est une expression de bureau ; le français, lui, entend encore le béton.
Les mots
Affichage
Verbe (11)
to pilotessayer à titre d'expérienceVerbeC2
They piloted it in one office before deciding.Ils l'ont essayé à titre d'expérience dans un seul bureau avant de décider.
to faltermarquer le pasVerbeC2
The reform faltered the day its sponsor left.La réforme a marqué le pas le jour où son promoteur est parti.
to shelvemettre au placardVerbeC2
The plan was shelved and the file is still open.Le plan a été mis au placard et le dossier est toujours ouvert.
to abandonabandonnerVerbeC2
They abandoned it and said so plainly, which was rare.Ils l'ont abandonné et l'ont dit franchement, ce qui était rare.
to scrapsupprimer purement et simplementVerbeC2
The scheme was scrapped after four years and one report.Le dispositif a été supprimé purement et simplement après quatre ans et un rapport.
to reviverelancerVerbeC1
The idea was revived by somebody who had not been there.L'idée a été relancée par quelqu'un qui n'était pas là.
to resumereprendreVerbeC2
Work resumed in April with a different team.Le travail a repris en avril avec une autre équipe.
to overhaulrefondre de fond en combleVerbeC2
The whole procedure was overhauled after one incident.Toute la procédure a été refondue de fond en comble après un incident.
to restructurerestructurerVerbeB2
They restructured twice in one year and blamed the market.Ils ont restructuré deux fois en un an et s'en sont pris au marché.
to consolidateregrouper en un seulVerbeC2
Four teams were consolidated into one and named after none.Quatre équipes ont été regroupées en une seule portant le nom d'aucune.
to divestcéder une brancheVerbeC2
They divested the part that had been the original business.Ils ont cédé la branche qui avait été l'activité d'origine.
Expression (22)
to embark onse lancer dansExpressionC2
They embarked on a rewrite that took three years.Ils se sont lancés dans une réécriture qui a pris trois ans.
to set abouts'y mettreExpressionC2
She set about it the same afternoon.Elle s'y est mise l'après-midi même.
to get under waydémarrerExpressionC2
The work got under way six months late.Le travail a démarré avec six mois de retard.
to roll outdéployer partoutExpressionC2
It was rolled out everywhere before the pilot had reported.Cela a été déployé partout avant que l'expérience ait rendu son rapport.
to gather paceprendre de la vitesseExpressionC2
The project gathered pace once one department joined.Le projet a pris de la vitesse dès qu'un service s'y est mis.
to scale uppasser à grande échelleExpressionC2
What works for ten does not always scale up to a thousand.Ce qui marche pour dix ne passe pas toujours à grande échelle.
to scale backrevoir à la baisseExpressionC2
The plan was scaled back twice and still overran.Le plan a été revu à la baisse deux fois et a dépassé quand même.
to see something throughmener une chose à son termeExpressionC2
Somebody has to see it through when the interest goes.Quelqu'un doit mener la chose à son terme quand l'intérêt retombe.
to follow throughdonner suite jusqu'au boutExpressionC2
Everyone agreed and nobody followed through.Tout le monde était d'accord et personne n'a donné suite.
to see to itveiller à ce que ce soit faitExpressionC2
She saw to it that the decision was written down.Elle a veillé à ce que la décision soit écrite.
to attend toprendre en chargeExpressionC2
The complaint was attended to within the hour.La réclamation a été prise en charge dans l'heure.
to deal with promptlytraiter sans délaiExpressionC2
It has to be dealt with promptly or not at all.Il faut le traiter sans délai ou pas du tout.
to grind to a halts'arrêter netExpressionC2
Everything ground to a halt over one missing signature.Tout s'est arrêté net pour une signature manquante.
to peter outs'éteindre peu à peuExpressionC2
The initiative petered out without anybody deciding.L'initiative s'est éteinte peu à peu sans que personne décide.
to fizzle outfaire long feuExpressionC2
The whole campaign fizzled out in a fortnight.Toute la campagne a fait long feu en quinze jours.
to put offremettre à plus tardExpressionC2
They put it off until it decided itself.Ils l'ont remis à plus tard jusqu'à ce que cela se décide tout seul.
to postpone indefinitelyreporter sine dieExpressionC2
Postponed indefinitely is how a cancellation is announced.Reporté sine die, c'est ainsi qu'on annonce une annulation.
to freeze a projectgeler un projetExpressionC2
Freezing a project costs almost as much as running it.Geler un projet coûte presque autant que le mener.
to wind downréduire jusqu'à l'arrêtExpressionC2
The office is being wound down over eighteen months.Le bureau est réduit jusqu'à l'arrêt sur dix-huit mois.
to wind upliquiderExpressionC2
The company was wound up and the staff found out by letter.L'entreprise a été liquidée et le personnel l'a appris par courrier.
to spin offessaimer en société distincteExpressionC2
The unit was spun off and did better alone.L'unité a essaimé en société distincte et s'en est mieux tirée seule.
to take overracheter une autre sociétéExpressionC2
They took over a competitor and kept both names for a year.Ils ont racheté une autre société et gardé les deux noms un an.
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 22 listes et 1319 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.