C2 · 46 mots
Réunions et instances en anglais
Motion, vote, compte rendu — et ce qu'est une décision.
Le compte rendu officiel d'une séance s'appelle « le procès-verbal », et les deux mots ont vieilli chacun de son côté. « Procès » ne voulait pas dire procès au sens du tribunal mais déroulement, marche des choses — le même sens que dans « le processus » — et « verbal » renvoyait aux paroles consignées. Un procès-verbal est donc littéralement le déroulement mis en mots, ce qui décrit exactement un compte rendu de réunion. Mais la même expression sert aussi au constat dressé par un agent, si bien que « recevoir un PV » ne veut jamais dire recevoir le compte rendu du conseil : c'est une amende de stationnement. L'anglais sépare the minutes, qui vient des notes prises en petit, et a ticket, et personne n'y confond une réunion avec une contravention.
Les mots
Affichage
Verbe (6)
to recaprécapitulerVerbeC2
Let me recap what we have actually agreed.Permettez-moi de récapituler ce que nous avons vraiment convenu.
to segueenchaîner sur autre choseVerbeC2
He segued from the budget to his own department.Il a enchaîné sur autre chose et est passé du budget à son propre service.
to abstains'abstenirVerbeC2
Two abstained and the motion still carried.Deux se sont abstenus et la motion est passée quand même.
to adjournsuspendre la séanceVerbeC2
The meeting adjourned at four and reconvened at five.La séance a été suspendue à seize heures et reprise à dix-sept.
to reconvenese réunir de nouveauVerbeC2
They reconvened without three of the people who had objected.Ils se sont réunis de nouveau sans trois de ceux qui avaient objecté.
to circulatefaire circulerVerbeC2
The paper was circulated an hour before the meeting.Le document a été fait circuler une heure avant la réunion.
Nom (2)
sub-committeela sous-commissionNomC2
The sub-committee reports and does not decide.La sous-commission rend compte et ne décide pas.
quorumle quorumNomC2
Without a quorum everything said is a conversation.Sans quorum, tout ce qui se dit est une conversation.
Adjectif (1)
unanimousunanimeAdjectifC2
A unanimous vote after that discussion is worth reading twice.Un vote unanime après cette discussion mérite d'être relu.
Expression (37)
terms of referencele mandat du groupeExpressionC2
The terms of reference decide what may be discussed at all.Le mandat du groupe décide de ce qui peut être discuté tout court.
steering grouple comité de pilotageExpressionC2
The steering group meets monthly and decides quarterly.Le comité de pilotage se réunit tous les mois et décide tous les trimestres.
working partyle groupe de travailExpressionC2
A working party is where a problem goes to be slowed down.Un groupe de travail est l'endroit où l'on envoie un problème pour le ralentir.
annual general meetingl'assemblée générale annuelleExpressionC2
The annual general meeting must be called with a set notice.L'assemblée générale annuelle doit être convoquée dans un délai fixé.
extraordinary meetingla séance extraordinaireExpressionC2
An extraordinary meeting can be called by a tenth of the members.Une séance extraordinaire peut être demandée par un dixième des membres.
agenda itemle point de l'ordre du jourExpressionC2
The important agenda item is always the last but one.Le point important de l'ordre du jour est toujours l'avant-dernier.
standing itemle point permanentExpressionC2
A standing item that is never discussed should be removed.Un point permanent qu'on n'aborde jamais devrait être supprimé.
apologies for absenceles excuses des absentsExpressionC2
Apologies for absence are recorded and count for nothing else.Les excuses des absents sont consignées et ne servent à rien d'autre.
matters arisingles suites du dernier compte renduExpressionC2
Matters arising takes half the meeting if nobody stops it.Les suites du dernier compte rendu prennent la moitié de la séance si personne n'arrête.
declaration of interestla déclaration d'intérêtsExpressionC2
A declaration of interest is made before the discussion and not after.Une déclaration d'intérêts se fait avant la discussion et non après.
to chair a discussionprésider une discussionExpressionC2
Whoever chairs a discussion decides who is heard twice.Qui préside une discussion décide qui sera entendu deux fois.
to hold the flooravoir la paroleExpressionC2
He held the floor for eleven minutes on a matter of two.Il a eu la parole onze minutes pour une affaire de deux.
point of orderle rappel au règlementExpressionC2
A point of order interrupts anything and is decided at once.Un rappel au règlement interrompt n'importe quoi et se tranche aussitôt.
to interrupt politelyinterrompre polimentExpressionC2
Learning to interrupt politely is half of working in a second language.Apprendre à interrompre poliment est la moitié du travail dans une autre langue.
to touch oneffleurerExpressionC2
She touched on the cost and moved straight past it.Elle a effleuré le coût et est passée à autre chose.
to dwell ons'attarder surExpressionC2
There is no point dwelling on a decision already taken.Il ne sert à rien de s'attarder sur une décision déjà prise.
to expand ondévelopper davantageExpressionC2
Could you expand on the second point, briefly.Pourriez-vous développer davantage le deuxième point, brièvement.
to move a motiondéposer une motionExpressionC2
She moved a motion that nobody had expected.Elle a déposé une motion que personne n'avait prévue.
to second a motionappuyer une motionExpressionC2
Without somebody to second a motion it falls at once.Sans quelqu'un pour appuyer une motion, elle tombe aussitôt.
to table a proposalsoumettre une proposition à la séanceExpressionC2
To table a proposal means the opposite on the other side of the Atlantic.Soumettre une proposition à la séance veut dire l'inverse de l'autre côté de l'Atlantique.
to put to the votemettre aux voixExpressionC2
The chair put it to the vote before the objection was finished.La présidence a mis aux voix avant que l'objection soit finie.
by a show of handsà main levéeExpressionC2
It was carried by a show of hands and nobody counted.Cela a été adopté à main levée et personne n'a compté.
proxy votele vote par procurationExpressionC2
A proxy vote counts for the quorum as well.Le vote par procuration compte aussi pour le quorum.
casting votela voix prépondéranteExpressionC2
The chair used the casting vote for the first time in nine years.La présidence a utilisé sa voix prépondérante pour la première fois en neuf ans.
resolution carriedla résolution adoptéeExpressionC2
The resolution carried with two against.La résolution adoptée est passée avec deux contre.
motion defeatedla motion rejetéeExpressionC2
The motion defeated in March came back in June.La motion rejetée en mars est revenue en juin.
written resolutionla décision écrite sans séanceExpressionC2
A written resolution needs every signature and no meeting.Une décision écrite sans séance exige toutes les signatures.
any other businessles questions diversesExpressionC2
Nothing important should ever reach any other business.Rien d'important ne devrait jamais atterrir dans les questions diverses.
to defer a decisionreporter une décisionExpressionC2
They deferred a decision for the third time.Ils ont reporté une décision pour la troisième fois.
minutes of a meetingle procès-verbal d'une séanceExpressionC2
The minutes of a meeting are the decision, once they are approved.Le procès-verbal d'une séance est la décision, une fois approuvé.
to take the minutesrédiger le compte renduExpressionC2
Whoever takes the minutes has more power than they think.Qui rédige le compte rendu a plus de pouvoir qu'il ne croit.
board minutesle procès-verbal du conseilExpressionC2
The board minutes are the first thing an auditor asks for.Le procès-verbal du conseil est la première chose qu'un auditeur demande.
for the recordpour mémoireExpressionC2
For the record, the figures were not available at the time.Pour mémoire, les chiffres n'étaient pas disponibles à ce moment-là.
on the recorddit publiquementExpressionC2
She said it on the record and it changed the tone.Elle l'a dit publiquement et le ton a changé.
in cameraà huis closExpressionC2
The last item was heard in camera.Le dernier point a été examiné à huis clos.
to take offlineen discuter en dehors de la réunionExpressionC2
Let us take that offline is rarely followed by anything.En discuter en dehors de la réunion n'est presque jamais suivi d'effet.
to park an issuemettre une question de côtéExpressionC2
They parked the issue and it never came back.Ils ont mis la question de côté et elle n'est jamais revenue.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.