Livre et bibliothèque

« Un ouvrage » est d'abord un livre — « un ouvrage de référence », « l'ouvrage cité » — mais le mot n'a jamais quitté l'atelier d'où il vient. C'est aussi le travail des mains : « un ouvrage de dames » est de la broderie, et « avoir de l'ouvrage » veut dire avoir du travail. Et c'est enfin, sur les panneaux d'autoroute, « un ouvrage d'art » — qui n'est ni une œuvre ni un tableau mais un pont, un tunnel, un viaduc. Le fil est « œuvrer », faire : l'objet fabriqué garde le nom de la fabrication, qu'il s'agisse d'un livre, d'un napperon ou d'un viaduc. L'anglais éclate la famille en a work, needlework et a structure, et un lecteur anglais qui traduit « ouvrage d'art » par artwork se retrouve avec un pont dans un musée.