C2 · 38 mots
Livre et bibliothèque en anglais
Manuscrit, édition, cote — le livre comme objet et comme fonds.
« Un ouvrage » est d'abord un livre — « un ouvrage de référence », « l'ouvrage cité » — mais le mot n'a jamais quitté l'atelier d'où il vient. C'est aussi le travail des mains : « un ouvrage de dames » est de la broderie, et « avoir de l'ouvrage » veut dire avoir du travail. Et c'est enfin, sur les panneaux d'autoroute, « un ouvrage d'art » — qui n'est ni une œuvre ni un tableau mais un pont, un tunnel, un viaduc. Le fil est « œuvrer », faire : l'objet fabriqué garde le nom de la fabrication, qu'il s'agisse d'un livre, d'un napperon ou d'un viaduc. L'anglais éclate la famille en a work, needlework et a structure, et un lecteur anglais qui traduit « ouvrage d'art » par artwork se retrouve avec un pont dans un musée.
Les mots
Affichage
Nom (18)
manuscriptle manuscritNomC2
The manuscript was written by four hands over sixty years.Le manuscrit a été écrit par quatre mains sur soixante ans.
codexle codexNomC2
The codex replaced the scroll because it can be opened in the middle.Le codex a remplacé le rouleau parce qu'il s'ouvre au milieu.
scrollle rouleauNomC2
A scroll is read in one direction and never looked up in.Un rouleau se lit dans un seul sens et ne se consulte jamais.
foliole feuillet d'un manuscritNomC2
Folio twelve is missing and has been since the eighteenth century.Le feuillet douze manque, et depuis le dix-huitième siècle.
quirele cahierNomC2
A quire is the sheets that were folded together.Un cahier, ce sont les feuilles qui ont été pliées ensemble.
spinele dos du livreNomC2
The spine carries the title in one country and not in the other.Le dos du livre porte le titre dans un pays et pas dans l'autre.
endpaperla gardeNomC2
The endpaper holds the block to the cover and nothing else.La garde tient le corps du livre à la couverture et rien d'autre.
colophonle colophonNomC2
The colophon names the printer, the place and the year.Le colophon nomme l'imprimeur, le lieu et l'année.
watermarkle filigrane du papierNomC2
The watermark dates the paper and therefore the copy.Le filigrane du papier date le papier et donc l'exemplaire.
incunabulumun incunableNomC2
An incunabulum was printed before 1501, by definition.Un incunable a été imprimé avant 1501, par définition.
marginaliales notes marginalesNomC2
The marginalia are worth more than the book they are in.Les notes marginales valent plus que le livre où elles sont.
editionl'éditionNomC2
A new edition means the text was set again.Une nouvelle édition veut dire que le texte a été recomposé.
impressionle tirage de la même éditionNomC2
A second impression is the same setting run again.Un deuxième tirage de la même édition, c'est la même composition réimprimée.
imprintle nom de l'éditeurNomC2
The imprint changed hands three times and the books look the same.Le nom de l'éditeur a changé de mains trois fois et les livres se ressemblent.
metadatales métadonnéesNomC2
Bad metadata makes a digitised book invisible.De mauvaises métadonnées rendent un livre numérisé invisible.
digitisationla numérisationNomC2
Digitisation is done once and the copy has to be kept for ever.La numérisation se fait une fois et la copie doit être gardée pour toujours.
cataloguele catalogueNomB2
The catalogue was begun in a year when the building was cold.Le catalogue a été commencé une année où le bâtiment était froid.
abbreviationl'abréviationNomB2
His abbreviations were consistent and undocumented.Ses abréviations étaient cohérentes et nulle part expliquées.
Expression (20)
binding of a bookla reliureExpressionC2
The binding of a book is often younger than the book.La reliure est souvent plus jeune que le livre.
annotation in a bookune annotation dans un livreExpressionC2
An annotation in a book by its author changes everything.Une annotation dans un livre de la main de l'auteur change tout.
provenance markla marque de possessionExpressionC2
A provenance mark on the flyleaf tells the whole history.Une marque de possession sur la garde raconte toute l'histoire.
first editionune édition originaleExpressionC2
A first edition with a torn jacket is worth a third.Une édition originale à jaquette déchirée vaut un tiers.
copyright pagela page de titre au versoExpressionC2
The copyright page is where a collector looks first.La page de titre au verso est où un collectionneur regarde en premier.
print run of a bookle tirage d'un livreExpressionC2
The print run of a book was eight hundred and it sold out in a week.Le tirage d'un livre a été de huit cents et il a été épuisé en une semaine.
dust jacketla jaquetteExpressionC2
The dust jacket is half the value and the first thing thrown away.La jaquette fait la moitié de la valeur et c'est la première chose qu'on jette.
out of printépuiséExpressionC2
Out of print is not the same as out of copyright.Épuisé n'est pas la même chose que tombé dans le domaine public.
legal depositle dépôt légalExpressionC2
Legal deposit is why one copy of everything survives.Le dépôt légal est la raison pour laquelle un exemplaire de tout survit.
shelf markla coteExpressionC2
The shelf mark says where it stands and not what it is about.La cote dit où le livre se trouve et non de quoi il parle.
classification schemele plan de classementExpressionC2
A classification scheme is a whole worldview on a shelf.Un plan de classement est une vision du monde posée sur une étagère.
catalogue recordla notice de catalogueExpressionC2
The catalogue record is what people search and not the book.La notice de catalogue est ce que les gens cherchent, et non le livre.
authority filele fichier d'autoritéExpressionC2
The authority file decides that two names are one person.Le fichier d'autorité décide que deux noms sont une seule personne.
persistent identifierun identifiant pérenneExpressionC2
A persistent identifier still resolves when the server has moved.Un identifiant pérenne fonctionne encore quand le serveur a déménagé.
closed stackle magasinExpressionC2
Nine tenths of the library is in the closed stack.Neuf dixièmes de la bibliothèque sont au magasin.
reading roomla salle de lectureExpressionC2
The reading room is where the rare things may be opened.La salle de lecture est le lieu où les pièces rares peuvent être ouvertes.
interlibrary loanle prêt entre bibliothèquesExpressionC2
An interlibrary loan takes three weeks and costs almost nothing.Un prêt entre bibliothèques prend trois semaines et ne coûte presque rien.
optical character recognitionla reconnaissance optique de caractèresExpressionC2
Optical character recognition on a gothic type is still hard.La reconnaissance optique de caractères reste difficile sur une gothique.
preservation copyla copie de conservationExpressionC2
The preservation copy is never the one that is shown.La copie de conservation n'est jamais celle qu'on montre.
open accessle libre accèsExpressionC2
Open access moves the cost from the reader to the author.Le libre accès déplace le coût du lecteur vers l'auteur.
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.