C1 · 36 mots
Voile en anglais
Vent, allure et manœuvre, dans les mots qu'on crie à bord.
Un seul mot français, « le bord », engendre la moitié du vocabulaire de cette liste. Au départ c'est le côté du bateau : être « à bord », c'est être du bon côté de cette limite. De là « border » une voile, c'est-à-dire la ramener vers le bord en tirant sur l'écoute — l'anglais dit to sheet in, en nommant le cordage. De là encore « virer de bord », changer de côté par rapport au vent, ce que l'anglais appelle to tack ou to gybe selon le sens du virage. Et « tirer un bord » signifie faire une longueur avant de virer, là où l'anglais dit a leg.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
to tackvirer vent devantVerbeC1
They tack every ten minutes to get up the narrow channel.On vire vent devant toutes les dix minutes pour remonter le chenal étroit.
to gybeempannerVerbeC1
Gybing in strong wind is where the boom becomes dangerous.C'est en empannant par vent fort que la bôme devient dangereuse.
to reefprendre un risVerbeC1
Reef when you first think of it and not when you have to.Prends un ris quand tu y penses pour la première fois et pas quand il le faut.
Nom (20)
sailla voile du bateauNomC1
A sail works like a wing and not like a bag.La voile du bateau travaille comme une aile et pas comme un sac.
mainsailla grand-voileNomC1
The mainsail goes up first and comes down last.La grand-voile monte la première et descend la dernière.
jible focNomC1
The jib does more of the work upwind than it looks like.Le foc travaille au près plus qu'il n'en a l'air.
genoale génoisNomC1
A genoa overlaps the mast and is a handful in a gust.Un génois recouvre le mât et donne du fil à retordre dans une risée.
spinnakerle spiNomC1
A spinnaker is set downwind and taken down before anybody wishes they had.Un spi se hisse au portant et se descend avant que quiconque regrette de ne pas l'avoir fait.
mastle mâtNomC1
The mast is held up by wires and not by the deck alone.Le mât est tenu par des câbles et pas par le pont tout seul.
riggingle gréementNomC1
The rigging is checked before the season and after every grounding.Le gréement se vérifie avant la saison et après chaque échouage.
shroudle haubanNomC1
A loose shroud is heard before it is seen.Un hauban détendu s'entend avant de se voir.
halyardla drisseNomC1
A halyard raises a sail; a sheet controls it.Une drisse hisse une voile ; une écoute la règle.
sheetl'écouteNomC1
The sheet is eased until the sail lifts and then taken in a little.On choque l'écoute jusqu'à ce que la voile faseye, puis on reborde un peu.
winchle treuil de pontNomC1
A winch multiplies the hand and forgives nothing that is trapped.Un treuil de pont multiplie la main et ne pardonne rien de ce qui est coincé.
cleatle taquetNomC1
A line on a cleat can be freed under load, and that is the point.Un bout sur un taquet se libère sous charge, et c'est là l'intérêt.
tillerla barre francheNomC1
The tiller goes the opposite way to the boat, which takes an afternoon to learn.La barre franche va à l'inverse du bateau, ce qui s'apprend en un après-midi.
helmla conduite du bateauNomC1
Whoever is at the helm names the manoeuvre before it starts.Qui a la conduite du bateau annonce la manœuvre avant qu'elle commence.
centreboardla dériveNomC1
The centreboard is what makes sailing upwind possible at all.La dérive est ce qui rend le près possible tout court.
windwardle côté au ventNomC1
The windward boat keeps clear of the one to leeward.Le bateau du côté au vent doit se dérouter pour celui qui est sous le vent.
leewardle côté sous le ventNomC1
The leeward side is the sheltered one and the wetter one.Le côté sous le vent est le côté abrité et le plus mouillé.
runningla marche vent arrièreNomC1
Running feels calm and hides how much wind there really is.La marche vent arrière paraît calme et cache combien il y a de vent en réalité.
heella gîteNomC1
Too much heel slows the boat rather than speeding it up.Trop de gîte freine le bateau au lieu de le faire aller plus vite.
telltalele penonNomC1
A telltale streaming flat means the sail is set right.Un penon qui file bien à plat veut dire que la voile est bien réglée.
Adjectif (1)
close-hauledau plus prèsAdjectifC1
Close-hauled is as near the wind as the boat will go.Au plus près, on serre le vent autant que le bateau l'accepte.
Expression (12)
port sidele côté bâbordExpressionC1
Port side is red and is on the left when facing forward.Le côté bâbord est rouge et se trouve à gauche quand on regarde vers l'avant.
starboard sidele côté tribordExpressionC1
A boat on the starboard side tack has right of way.Un bateau amuré sur le côté tribord est prioritaire.
point of saill'allure par rapport au ventExpressionC1
Every point of sail has its own trim and its own speed.Chaque allure par rapport au vent a son réglage et sa vitesse.
beam reachle traversExpressionC1
A beam reach is the fastest and most comfortable point of sail.Le travers est l'allure la plus rapide et la plus confortable.
in ironsplanté dans le ventExpressionC1
A boat in irons has stopped and will not steer.Un bateau planté dans le vent s'est arrêté et ne gouverne plus.
to heave tose mettre à la capeExpressionC1
Heaving to turns a boat into a quiet place for lunch.Se mettre à la cape transforme un bateau en endroit tranquille pour déjeuner.
apparent windle vent apparentExpressionC1
Sails are trimmed to the apparent wind and never to the forecast.On règle les voiles sur le vent apparent et jamais sur le bulletin.
true windle vent réelExpressionC1
The true wind is what a boat at anchor feels.Le vent réel est celui que sent un bateau à l'ancre.
mooring buoyle corps-mortExpressionC1
A mooring buoy is approached against the wind or the tide, whichever is stronger.On aborde un corps-mort face au vent ou face au courant, selon le plus fort des deux.
to weigh anchorlever l'ancreExpressionC1
They weighed anchor at first light and were out before the wind came up.Ils ont levé l'ancre au petit jour et étaient sortis avant que le vent se lève.
man overboardun homme à la merExpressionC1
A man overboard drill is done once a season and never feels unnecessary.L'exercice d'un homme à la mer se fait une fois par saison et ne paraît jamais inutile.
harbour duesles droits de portExpressionC1
Harbour dues are paid by length and not by night.Les droits de port se paient à la longueur et pas à la nuit.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.