C1 · 38 mots
Travail social en anglais
Situation, mandat et limite : on travaille sur des situations, pas sur des personnes.
Le mot autour duquel tourne tout le métier, en français, est « accompagner ». On accompagne une personne, on met en place « un accompagnement social », on parle de « la personne accompagnée » — et l'image est celle de marcher à côté de quelqu'un, au même pas, sur son chemin à lui. L'anglais dit support, mot bâti sur portare, porter : il évoque un appui par en dessous, quelque chose qui soutient un poids. Les deux métiers sont les mêmes ; les deux images ne le sont pas, et beaucoup de textes professionnels français choisissent « accompagnement » précisément pour cette raison.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to advocatedéfendre les intérêts de quelqu'unVerbeC1
She advocates for one family and not for the service.Elle défend les intérêts d'une famille et pas ceux du service.
Nom (8)
empowermentle renforcement du pouvoir d'agirNomC1
Empowerment means doing less for somebody and more with them.Le renforcement du pouvoir d'agir consiste à faire moins pour quelqu'un et plus avec lui.
assessmentl'évaluation des besoinsNomC1
An assessment asks what is needed before it asks what is available.L'évaluation des besoins demande ce qui est nécessaire avant de demander ce qui existe.
safeguardingla protection des personnes vulnérablesNomC1
Safeguarding outranks every other duty in the job.La protection des personnes vulnérables passe avant toute autre obligation du poste.
confidentialityle secret professionnelNomC1
Confidentiality is explained at the beginning, including where it ends.Le secret professionnel est expliqué au début, y compris là où il s'arrête.
advocacyla défense des intérêts d'une personneNomC1
Advocacy means somebody in the room whose only job is that person.La défense des intérêts d'une personne, c'est quelqu'un dans la pièce dont c'est le seul rôle.
homelessnessl'absence de logementNomC1
Homelessness begins on a sofa long before it reaches a doorway.L'absence de logement commence sur un canapé bien avant d'arriver sous un porche.
outreachl'aller-versNomC1
Outreach goes where people are instead of waiting for them.L'aller-vers se rend là où les gens sont au lieu de les attendre.
reintegrationla réinsertionNomC1
Reintegration needs a flat, a routine and somebody to ring.La réinsertion demande un logement, un rythme et quelqu'un à appeler.
Adjectif (2)
needs ledguidé par le besoinAdjectifC1
A needs led plan is written before the budget is looked at.Un plan guidé par le besoin est écrit avant que le budget soit consulté.
multi agencyentre plusieurs servicesAdjectifC1
Multi agency work fails at the point where nobody is in charge.Le travail entre plusieurs services échoue à l'endroit précis où personne n'est responsable.
Expression (27)
social workerl'assistant de service socialExpressionC1
A social worker holds a case and not a person.Un assistant de service social suit une situation et pas une personne.
service userla personne accompagnéeExpressionC1
The service user decides as much as the law allows and often more.La personne accompagnée décide tout ce que la loi permet et souvent davantage.
self determinationle libre choix de la personneExpressionC1
Self determination includes the right to make a decision somebody else would not.Le libre choix de la personne comprend le droit de décider autrement qu'un autre.
case workle travail sur la situationExpressionC1
Case work is the part that never fits into the time allowed.Le travail sur la situation est la part qui ne rentre jamais dans le temps prévu.
case loadle nombre de situations suiviesExpressionC1
A case load of forty is a list and not a relationship.Un nombre de situations suivies de quarante est une liste et pas une relation.
case notesles écrits professionnelsExpressionC1
Case notes are written as if the family will read them, because they may.Les écrits professionnels se rédigent comme si la famille allait les lire, car elle le peut.
support planle projet d'accompagnementExpressionC1
The support plan is signed by everybody who has to do something in it.Le projet d'accompagnement est signé par tous ceux qui ont quelque chose à y faire.
goal settingla fixation des objectifsExpressionC1
Goal setting fails when the goal belongs to the office.La fixation des objectifs échoue quand l'objectif appartient au service.
key contactle référent uniqueExpressionC1
A key contact means one number to call instead of five.Un référent unique, cela veut dire un numéro à appeler au lieu de cinq.
child protectionla protection de l'enfanceExpressionC1
Child protection begins with a worry and not with proof.La protection de l'enfance commence par une inquiétude et pas par une preuve.
mandatory reportingle signalement obligatoireExpressionC1
Mandatory reporting removes the decision and with it the hesitation.Le signalement obligatoire enlève la décision et avec elle l'hésitation.
threshold for actionle seuil d'interventionExpressionC1
The threshold for action is written down so that it is not decided by mood.Le seuil d'intervention est écrit pour qu'il ne dépende pas de l'humeur.
protective factorle facteur de protectionExpressionC1
A protective factor is looked for as carefully as a risk.Un facteur de protection se cherche avec autant de soin qu'un risque.
trusted adultl'adulte de confianceExpressionC1
One trusted adult does more for a child than any programme.Un seul adulte de confiance fait pour un enfant plus que n'importe quel programme.
case conferencela réunion de synthèseExpressionC1
A case conference brings six services to one table for an hour.Une réunion de synthèse met six services autour d'une table pendant une heure.
early helpl'aide précoceExpressionC1
Early help costs a tenth of what late help costs.L'aide précoce coûte le dixième de ce que coûte l'aide tardive.
family supportle soutien à la familleExpressionC1
Family support works in the kitchen and not in an office.Le soutien à la famille agit dans la cuisine et pas dans un bureau.
residential carele placement en établissementExpressionC1
Residential care is a decision about a childhood.Un placement en établissement est une décision qui porte sur une enfance.
welfare benefitla prestation socialeExpressionC1
A welfare benefit unclaimed is the commonest kind of poverty.Une prestation sociale qu'on ne demande pas est la forme la plus courante de la pauvreté.
housing applicationla demande de logementExpressionC1
A housing application is only as good as the evidence attached to it.Une demande de logement ne vaut que ce que valent les pièces jointes.
street workle travail social de rueExpressionC1
Street work takes two years before anybody says anything true.Le travail social de rue met deux ans avant que quiconque dise quelque chose de vrai.
drop in centrel'accueil sans rendez-vousExpressionC1
A drop in centre asks for no appointment and no name.Un accueil sans rendez-vous ne demande ni horaire ni nom.
debt counsellingle conseil en surendettementExpressionC1
Debt counselling relieves more anxiety than most therapy.Le conseil en surendettement enlève plus d'angoisse que la plupart des thérapies.
addiction supportl'accompagnement en addictologieExpressionC1
Addiction support meets people where they are and not where they should be.L'accompagnement en addictologie rencontre les gens là où ils sont et pas là où ils devraient être.
supervision sessionla séance d'analyse de la pratiqueExpressionC1
A supervision session is for the worker and not for the case.Une séance d'analyse de la pratique est pour le professionnel et pas pour la situation.
reflective practicela pratique réflexiveExpressionC1
Reflective practice is what keeps a routine from becoming a habit.La pratique réflexive est ce qui empêche une routine de devenir une habitude.
vicarious traumale traumatisme par ricochetExpressionC1
Vicarious trauma is an occupational risk and not a weakness.Le traumatisme par ricochet est un risque du métier et pas une faiblesse.
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.