Chasse et gibier

Le français a un seul mot pour toutes les autorisations officielles : « le permis ». Le permis de chasser de cette liste, le permis de conduire, le permis de construire, le permis de pêche — c'est chaque fois la même chose, un papier qui permet. L'anglais change de mot selon le domaine : a hunting licence, a driving licence — a driver's license en Amérique — et pour le bâtiment planning permission, qui n'est pas une licence du tout mais une permission. Retenir « permis » économise donc trois mots ; traduire licence partout par « licence » en fait perdre autant, car en français une licence est un diplôme.