C1 · 40 mots
Chasse et gibier en anglais
Affût, fermeture et plan de chasse : les populations avant les prises.
Le français a un seul mot pour toutes les autorisations officielles : « le permis ». Le permis de chasser de cette liste, le permis de conduire, le permis de construire, le permis de pêche — c'est chaque fois la même chose, un papier qui permet. L'anglais change de mot selon le domaine : a hunting licence, a driving licence — a driver's license en Amérique — et pour le bâtiment planning permission, qui n'est pas une licence du tout mais une permission. Retenir « permis » économise donc trois mots ; traduire licence partout par « licence » en fait perdre autant, car en français une licence est un diplôme.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
to stalkchasser à l'approcheVerbeC1
They stalk into the wind and stop more often than they walk.On chasse à l'approche face au vent et on s'arrête plus souvent qu'on ne marche.
to retrieverapporter le gibierVerbeC1
The dog retrieves what would otherwise be left to rot.Le chien rapporte le gibier qui, sinon, resterait à pourrir.
to flushfaire lever le gibierVerbeC1
A spaniel flushes the bird and does not chase it.Un épagneul fait lever l'oiseau et ne le poursuit pas.
to cullréguler la populationVerbeC1
They cull the older animals and leave the ones that breed well.On régule la population en prélevant les vieux animaux et en laissant ceux qui se reproduisent bien.
to grallochvider l'animalVerbeC1
The animal is gralloched within the hour or the meat is lost.On vide l'animal dans l'heure ou la viande est perdue.
Nom (19)
hunterle chasseurNomC1
A hunter spends far more hours watching than shooting.Un chasseur passe bien plus d'heures à observer qu'à tirer.
gamele gibierNomC1
What counts as game is decided by law and by season.Ce qui compte comme gibier est décidé par la loi et par la saison.
deerles cervidésNomC1
Deer feed at dusk and are counted then.Les cervidés mangent au crépuscule, et c'est là qu'on les compte.
stagle cerf mâleNomC1
A stag is shot on a plan and not on a whim.Un cerf mâle est tiré selon un plan et pas sur un coup de tête.
hindla bicheNomC1
The hind decides where the herd stands all winter.La biche décide où la harde passe tout l'hiver.
harele lièvreNomC1
A hare runs in a circle and comes back where it started.Un lièvre court en rond et revient là d'où il est parti.
pheasantle faisanNomC1
A pheasant rises loudly and startles everybody once.Un faisan s'envole bruyamment et fait sursauter tout le monde une fois.
antlerle bois du cerfNomC1
An antler is shed and regrown every single year.Le bois du cerf tombe et repousse chaque année.
stalkingla chasse à l'approcheNomC1
Stalking is four hours of walking for four seconds of decision.La chasse à l'approche, ce sont quatre heures de marche pour quatre secondes de décision.
riflela carabineNomC1
A rifle is carried open and unloaded until the seat is reached.Une carabine se porte ouverte et déchargée jusqu'au poste.
shotgunle fusil de chasseNomC1
A shotgun is for what flies and a rifle for what stands.Le fusil de chasse est pour ce qui vole et la carabine pour ce qui se tient debout.
cartridgela cartoucheNomC1
Every cartridge is counted out and counted back in.Chaque cartouche est comptée au départ et recomptée au retour.
calibrele calibreNomC1
The calibre is prescribed by law for each kind of game.Le calibre est fixé par la loi pour chaque espèce.
poachingle braconnageNomC1
Poaching is a criminal offence and not a country tradition.Le braconnage est un délit et pas une tradition de campagne.
carcassla carcasse de gibierNomC1
The carcass is cooled quickly and hung for several days.La carcasse de gibier est refroidie vite et suspendue plusieurs jours.
larderla chambre de venaisonNomC1
The larder is inspected like any other food premises.La chambre de venaison est contrôlée comme tout autre local alimentaire.
venisonla venaisonNomC1
Venison is lean, dark and easy to overcook.La venaison est maigre, sombre et facile à trop cuire.
taggingle bracelet de marquageNomC1
Tagging links the animal to the plan it was shot under.Le bracelet de marquage relie l'animal au plan sous lequel il a été prélevé.
trophyle trophéeNomC1
A trophy says something about the age of the animal and little else.Un trophée dit quelque chose de l'âge de l'animal et pas grand-chose de plus.
Expression (16)
roe deerle chevreuilExpressionC1
A roe deer lives alone and not in a herd.Un chevreuil vit seul et pas en harde.
wild boarle sanglierExpressionC1
Wild boar do more damage in a field in one night than a storm.Les sangliers font en une nuit plus de dégâts dans un champ qu'un orage.
high seatle mirador de chasseExpressionC1
A high seat gives a safe angle downwards, which is the point of it.Un mirador de chasse donne un angle sûr vers le bas, et c'est là tout son intérêt.
driven shootla battueExpressionC1
A driven shoot needs thirty people and one person in charge.Une battue demande trente personnes et un seul responsable.
gun dogle chien de chasseExpressionC1
A gun dog is trained for two years before it works a day.Un chien de chasse est dressé deux ans avant de travailler un jour.
rifle sightla lunette de tirExpressionC1
The rifle sight is checked on a target before the season and not during it.La lunette de tir se règle sur une cible avant la saison et pas pendant.
safe backstopl'arrière-plan sûrExpressionC1
No shot is taken without a safe backstop behind the animal.Aucun coup n'est tiré sans un arrière-plan sûr derrière l'animal.
shooting lanele layon de tirExpressionC1
A shooting lane is cut so that nothing is guessed at.On ouvre un layon de tir pour que rien ne soit deviné.
close seasonla fermeture de la chasseExpressionC1
In the close season nothing is shot, however much damage it does.Pendant la fermeture de la chasse on ne tire rien, quels que soient les dégâts.
open seasonla période de chasse autoriséeExpressionC1
The open season differs by species and by region.La période de chasse autorisée change selon l'espèce et selon la région.
bag limitle nombre de prises autoriséExpressionC1
The bag limit comes from a count and not from an appetite.Le nombre de prises autorisé vient d'un comptage et pas d'un appétit.
population managementla gestion des populationsExpressionC1
Population management is the reason the licence exists at all.La gestion des populations est la raison d'être de l'autorisation.
crop damageles dégâts aux culturesExpressionC1
Crop damage is paid for by whoever holds the hunting right.Les dégâts aux cultures sont payés par celui qui détient le droit de chasse.
licence to huntle permis de chasserExpressionC1
A licence to hunt takes a year of lessons and an examination.Un permis de chasser demande une année de cours et un examen.
game wardenle garde-chasseExpressionC1
The game warden knows the ground better than any map.Le garde-chasse connaît le terrain mieux que n'importe quelle carte.
wildlife lawle droit de la chasseExpressionC1
Wildlife law changes by region more than most people expect.Le droit de la chasse varie d'une région à l'autre plus que la plupart des gens ne le pensent.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.