C1 · 40 mots
Accouchement et maïeutique en anglais
Du suivi aux premières semaines, avec les mots de la salle.
Les deux langues appellent l'accouchement du nom du travail, et l'une des deux dit d'où vient le mot. Le français dit « le travail » : « le travail a commencé », « elle est en travail ». L'anglais dit labour, qui veut dire la même chose. La différence est dans l'origine : « travail » vient du bas latin tripalium, un assemblage de trois pieux qui servait à immobiliser les bêtes et, dit-on, à punir — c'est le même mot qui a donné « le travail du maréchal-ferrant », ce cadre de bois où l'on entrave un cheval qu'on ferre. Rien de tel derrière labour, qui n'a jamais été qu'une peine.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
to dilatese dilaterVerbeC1
The cervix dilates at its own speed and not at the clock’s.Le col se dilate à son rythme et pas à celui de l'horloge.
to breastfeedallaiterVerbeC1
Learning to breastfeed takes both of them about a fortnight.Apprendre à allaiter leur prend à tous les deux une quinzaine de jours.
Nom (18)
midwifela sage-femmeNomC1
A midwife sees the whole of a normal birth and calls for help at the first sign it is not.Une sage-femme accompagne un accouchement normal de bout en bout et appelle à l'aide au premier signe qu'il ne l'est pas.
trimesterle trimestre de grossesseNomC1
Each trimester has its own worries and its own tests.Chaque trimestre de grossesse a ses inquiétudes et ses examens.
contractionla contractionNomC1
A contraction is timed from the start of one to the start of the next.Une contraction se chronomètre du début de l'une au début de la suivante.
transitionla phase de transitionNomC1
Transition is short, awful and almost the end.La phase de transition est courte, affreuse et presque la fin.
dilationla dilatation en centimètresNomC1
Dilation is measured in centimetres and means less than how the mother is coping.La dilatation en centimètres se mesure et dit moins que la façon dont la mère tient le coup.
cervixle col de l'utérusNomC1
The cervix softens for weeks before it opens at all.Le col de l'utérus se ramollit pendant des semaines avant de s'ouvrir du tout.
breechla présentation par le siègeNomC1
A breech baby can be turned, and the attempt is uncomfortable.Un bébé en présentation par le siège peut être retourné, et la tentative n'est pas agréable.
perineumle périnéeNomC1
Warm cloths on the perineum are the oldest trick there is.Les linges chauds sur le périnée sont le plus vieux truc qui existe.
episiotomyl'épisiotomieNomC1
An episiotomy is no longer routine and is still sometimes right.L'épisiotomie n'est plus une routine et reste parfois la bonne décision.
placentale placentaNomC1
The placenta is checked to be sure that all of it came away.Le placenta est examiné pour être sûr qu'il est sorti en entier.
latchla prise du seinNomC1
A poor latch hurts and is fixed by moving the baby, not the breast.Une mauvaise prise du sein fait mal et se corrige en déplaçant le bébé, pas le sein.
colostrumle colostrumNomC1
Colostrum comes in teaspoons and is exactly enough.Le colostrum vient par cuillerées à café et suffit exactement.
let-downle réflexe d'éjectionNomC1
The let-down can be triggered by the sound of another baby.Le réflexe d'éjection peut être déclenché par le bruit de l'enfant d'un autre.
engorgementl'engorgement du seinNomC1
Engorgement peaks on the third day and passes.L'engorgement du sein est au pire le troisième jour et passe.
expressingle tirage du laitNomC1
Expressing keeps the supply going when the baby cannot feed.Le tirage du lait maintient la production quand le bébé ne peut pas téter.
after-painsles tranchées utérinesNomC1
After-pains are worse with the second child than the first.Les tranchées utérines sont pires au deuxième enfant qu'au premier.
lochiales lochiesNomC1
Lochia lasts for weeks and changes colour as it goes.Les lochies durent des semaines et changent de couleur en chemin.
jaundicela jaunisseNomC1
Jaundice in the first week is common and is still measured.La jaunisse de la première semaine est courante et se mesure quand même.
Adjectif (2)
antenatalavant la naissanceAdjectifC1
Antenatal appointments get closer together as the date nears.Les rendez-vous avant la naissance se rapprochent à mesure que la date approche.
postnatalaprès la naissanceAdjectifC1
The postnatal weeks are the ones nobody prepares for.Les semaines après la naissance sont celles auxquelles personne ne se prépare.
Expression (18)
early labourla phase de latenceExpressionC1
Early labour can last a day and is best spent at home.La phase de latence peut durer une journée et se passe mieux à la maison.
active labourle travail actifExpressionC1
Active labour is when the hospital wants you there.Pendant le travail actif, l'hôpital veut vous avoir sur place.
waters breakingla rupture de la poche des eauxExpressionC1
Waters breaking before labour starts is common and worth reporting.La rupture de la poche des eaux avant le début du travail est fréquente et doit être signalée.
birth planle projet de naissanceExpressionC1
A birth plan is a list of preferences and not a contract.Un projet de naissance est une liste de souhaits et pas un contrat.
delivery roomla salle de naissanceExpressionC1
The delivery room is kept dim because bright light slows things down.La salle de naissance est gardée dans la pénombre parce que la lumière vive ralentit tout.
birthing poolla baignoire de dilatationExpressionC1
A birthing pool takes the weight off and shortens nothing by itself.Une baignoire de dilatation enlève le poids et ne raccourcit rien par elle-même.
the head is showingla tête apparaîtExpressionC1
When the head is showing, everybody in the room stops talking.Quand la tête apparaît, tout le monde dans la pièce cesse de parler.
caesarean sectionla césarienneExpressionC1
A caesarean section is major surgery with a newborn at the end of it.Une césarienne est une opération lourde avec un nouveau-né au bout.
umbilical cordle cordon ombilicalExpressionC1
The umbilical cord keeps pulsing for minutes after the birth.Le cordon ombilical bat encore pendant des minutes après la naissance.
cord clampingle clampage du cordonExpressionC1
Delayed cord clamping gives the baby a share of its own blood back.Un clampage du cordon retardé rend au bébé une part de son propre sang.
skin to skinle peau à peauExpressionC1
Skin to skin steadies the breathing and the temperature at once.Le peau à peau stabilise la respiration et la température en même temps.
pelvic floorle plancher pelvienExpressionC1
The pelvic floor is trained afterwards by people who wish they had started before.Le plancher pelvien est travaillé après coup par des gens qui regrettent de n'avoir pas commencé avant.
baby bluesle coup de cafard des premiers joursExpressionC1
The baby blues come on the third day and go within a week.Le coup de cafard des premiers jours arrive le troisième et s'en va en une semaine.
home visitla visite à domicileExpressionC1
The home visit sees what no appointment in a clinic can see.La visite à domicile voit ce qu'aucun rendez-vous en cabinet ne peut voir.
newborn checkl'examen du nouveau-néExpressionC1
The newborn check goes from the hips to the hearing.L'examen du nouveau-né va des hanches à l'audition.
weight gainla prise de poidsExpressionC1
Weight gain matters more than the number on any single day.La prise de poids compte plus que le chiffre d'un jour isolé.
growth chartla courbe de croissanceExpressionC1
A growth chart shows a path and not a target.Une courbe de croissance montre un chemin et pas un objectif.
lie of the babyla position du bébéExpressionC1
The lie of the baby is felt with the hands before any machine is used.La position du bébé se palpe à la main avant qu'aucun appareil ne serve.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.