Accouchement et maïeutique

Les deux langues appellent l'accouchement du nom du travail, et l'une des deux dit d'où vient le mot. Le français dit « le travail » : « le travail a commencé », « elle est en travail ». L'anglais dit labour, qui veut dire la même chose. La différence est dans l'origine : « travail » vient du bas latin tripalium, un assemblage de trois pieux qui servait à immobiliser les bêtes et, dit-on, à punir — c'est le même mot qui a donné « le travail du maréchal-ferrant », ce cadre de bois où l'on entrave un cheval qu'on ferre. Rien de tel derrière labour, qui n'a jamais été qu'une peine.