C1 · 37 mots
Céramique et poterie en anglais
De la terre à la cuisson, avec les défauts du parcours.
Le français nomme la matière de ce métier avec le mot le plus simple qui soit : « la terre ». On travaille la terre, on achète de la terre chamottée, et une fois passée au feu cela devient « la terre cuite » — deux mots ordinaires mis bout à bout. L'anglais aurait pu faire de même avec baked earth ; il a préféré emprunter la formule toute faite à l'italien et dit terracotta, qui veut dire exactement la même chose mais que personne ne décompose plus. Résultat : un mot transparent d'un côté des mers et un mot opaque de l'autre, pour le même pot rouge.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
to wedgebattre la terreVerbeC1
You wedge the clay until no air is left anywhere in it.On bat la terre jusqu'à ce qu'il n'y reste plus d'air nulle part.
to firecuire au fourVerbeC1
They fire slowly to a hundred degrees and quickly after that.On cuit lentement jusqu'à cent degrés et vite ensuite.
to glazeémaillerVerbeC1
They glaze by dipping, and the second dip is always thicker.On émaille par trempage, et le deuxième bain est toujours plus épais.
burnishlisser au galetVerbeC1
They burnish the surface with a stone instead of glazing it.On lisse au galet la surface au lieu de l'émailler.
Nom (23)
clayla terre à modeler du potierNomC1
Clay remembers every fold that was left in it.La terre à modeler du potier se souvient de chaque pli qu'on y a laissé.
potterle potierNomC1
A potter throws a hundred bowls before the first one is round.Un potier tourne cent bols avant que le premier soit rond.
wheelle tour de potierNomC1
The wheel turns at the speed the hands can follow and no faster.Le tour de potier tourne à la vitesse que les mains peuvent suivre et pas plus vite.
handlel'anseNomC1
A handle is pulled from a lump and never rolled like a sausage.Une anse se tire d'une motte et ne se roule jamais comme une saucisse.
spoutle bec verseurNomC1
A spout that drips was cut a millimetre too thick.Un bec verseur qui goutte a été coupé un millimètre trop épais.
greenwarela pièce crueNomC1
Greenware breaks if you look at it and dissolves in water.Une pièce crue casse si on la regarde et se défait dans l'eau.
firingla cuissonNomC1
The first firing drives out what the drying left behind.La première cuisson chasse ce que le séchage a laissé dedans.
bisquele biscuitNomC1
Bisque is hard, porous and ready to take glaze.Le biscuit est dur, buvard et prêt à recevoir l'émail.
kilnle four à céramiqueNomC1
A kiln is unloaded a day late by everyone who has ever been impatient.Un four à céramique est ouvert un jour trop tôt par quiconque a déjà été impatient.
soakle palier de maintienNomC1
A soak at the top evens out what the kiln did unevenly.Un palier de maintien en haut égalise ce que le four a fait inégalement.
pyrometerle pyromètreNomC1
The pyrometer tells the temperature and the bending cone tells the truth.Le pyromètre donne la température et la montre pliée donne la vérité.
engobel'engobeNomC1
An engobe colours the surface without making it glassy.Un engobe colore la surface sans la rendre vitreuse.
underglazela couleur sous émailNomC1
Underglaze keeps its line because the glaze does not move it.La couleur sous émail garde son trait parce que l'émail ne le déplace pas.
overglazela couleur sur émailNomC1
Overglaze is fired low and can be scratched off later.La couleur sur émail se cuit bas et peut se gratter ensuite.
decalla décalcomanie céramiqueNomC1
A decal puts the same picture on a thousand cups.Une décalcomanie céramique met la même image sur mille tasses.
grogla chamotteNomC1
Grog in the clay stops it cracking and roughens the hands.La chamotte dans la terre empêche les fissures et râpe les mains.
porcelainla porcelaineNomC1
Porcelain is white, translucent and unforgiving.La porcelaine est blanche, translucide et ne pardonne rien.
stonewarele grèsNomC1
Stoneware holds water without glaze, which earthenware never does.Le grès retient l'eau sans émail, ce que la faïence ne fait jamais.
earthenwarela faïenceNomC1
Earthenware is fired low and stays a little porous for ever.La faïence est cuite bas et reste un peu poreuse à jamais.
reductionla cuisson en réductionNomC1
Reduction starves the flame of air and changes every colour in the kiln.La cuisson en réduction prive la flamme d'air et change toutes les couleurs du four.
saggarla gazette de cuissonNomC1
A saggar protects the pot from the flame and from its neighbours.Une gazette de cuisson protège la pièce de la flamme et de ses voisines.
crazingle tressaillageNomC1
Crazing is a mismatch between glaze and body and not a decoration.Le tressaillage est un désaccord entre l'émail et le tesson et pas un décor.
pinholela piqûre de l'émailNomC1
A pinhole is a bubble that burst too late to heal.Une piqûre de l'émail est une bulle qui a crevé trop tard pour se refermer.
Adjectif (2)
leather-hardà dureté du cuirAdjectifC1
Leather-hard clay holds its shape and still takes a cut.Une terre à dureté du cuir garde sa forme et se laisse encore couper.
once-firedcuit en une seule foisAdjectifC1
Once-fired work saves a day and loses a chance to fix things.Une pièce cuite en une seule fois gagne un jour et perd l'occasion de corriger.
Expression (8)
to throw a pottourner une pièceExpressionC1
They throw a pot in a minute and turn its base the next day.On tourne une pièce en une minute et on en tournasse le fond le lendemain.
coil buildingle montage au colombinExpressionC1
Coil building needs no wheel and no electricity.Le montage au colombin n'a besoin ni de tour ni d'électricité.
slab buildingle montage à la plaqueExpressionC1
Slab building makes the shapes a wheel cannot: boxes and corners.Le montage à la plaque donne les formes que le tour ne peut pas : des boîtes et des angles.
to turn a basetournasser le fondExpressionC1
They turn the base when the pot is leather-hard and not before.On tournasse le fond quand la pièce est à dureté du cuir et pas avant.
foot ringle pied annulaireExpressionC1
A foot ring lifts the pot and hides the thickness.Un pied annulaire soulève la pièce et cache l'épaisseur.
pyrometric conela montre fusibleExpressionC1
The pyrometric cone bends when heat and time together have done enough.La montre fusible se plie quand la chaleur et le temps ont fait assez ensemble.
potter’s slipla barbotine de collageExpressionC1
Potter’s slip glues two pieces of clay together as nothing else can.La barbotine de collage soude deux morceaux de terre comme rien d'autre.
casting slipla barbotine de coulageExpressionC1
Casting slip is clay thin enough to pour and thick enough to set.La barbotine de coulage est une terre assez liquide pour être versée et assez épaisse pour prendre.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.