C1 · 37 mots
Mines en anglais
Comment on atteint la roche et ce qui reste après le poste.
Le français a deux mots là où l'anglais en a un et demi. « Le charbon » est la matière noire en général, et c'est aussi le charbon de bois — charcoal. « La houille » ne désigne que le charbon de terre, celui qu'on extrait, et le mot vient d'un parler wallon ; c'est lui qui a donné « le bassin houiller ». Ce qui fait la beauté du couple, c'est ce qu'on en a tiré ensuite : quand on a commencé à faire de l'électricité avec des chutes d'eau, on a appelé cela « la houille blanche » — le charbon blanc — et l'expression est restée. L'anglais dit hydropower, et personne n'y entend plus de charbon.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
to blasttirer à l'explosifVerbeC1
They blast at the end of the shift and ventilate overnight.On tire à l'explosif en fin de poste et on aère la nuit.
to assaydoser la teneurVerbeC1
They assay every second sample and keep the rest.On dose la teneur d'un échantillon sur deux et on garde le reste.
Nom (14)
aditla galerie à flanc de coteauNomC1
An adit drains itself, which a shaft never does.Une galerie à flanc de coteau s'assèche toute seule, ce qu'un puits ne fait jamais.
headframele chevalementNomC1
The headframe is the only part of a mine anyone ever photographs.Le chevalement est la seule partie d'une mine que quelqu'un photographie.
longwallla taille longueNomC1
Longwall takes everything and lets the roof down behind it.La taille longue prend tout et laisse le toit descendre derrière elle.
blastingle tir de mineNomC1
Blasting is measured in metres of advance and not in noise.Le tir de mine se mesure en mètres d'avancement et pas en bruit.
concentratele concentré de mineraiNomC1
The concentrate is a tenth of the weight and most of the value.Le concentré de minerai fait un dixième du poids et l'essentiel de la valeur.
washeryle lavoir à mineraiNomC1
The washery separates by weight and uses a great deal of water.Le lavoir à minerai sépare par le poids et consomme énormément d'eau.
smelterla fonderie de métauxNomC1
The smelter is where the metal finally appears.C'est à la fonderie de métaux que le métal apparaît enfin.
slagle laitierNomC1
Slag is a waste for one century and a road base for the next.Le laitier est un déchet pendant un siècle et une fondation de route au suivant.
conveyorle convoyeur à bandeNomC1
The conveyor runs for eight kilometres without a single transfer.Le convoyeur à bande fait huit kilomètres sans un seul transfert.
draglinela draguline à câblesNomC1
A dragline moves overburden and never touches the seam.Une draguline à câbles déplace le stérile et ne touche jamais à la couche.
firedample grisouNomC1
Firedamp is odourless, and that is the whole danger.Le grisou est inodore, et tout le danger est là.
dewateringl'exhaureNomC1
Dewatering is the bill that arrives every year for ever.L'exhaure est la facture qui revient chaque année pour toujours.
quarryla carrière de pierreNomC1
A quarry works downwards and outwards until the permit ends.Une carrière de pierre travaille vers le bas et vers l'extérieur jusqu'à la fin de l'autorisation.
reclamationla remise en état du siteNomC1
Reclamation is judged in thirty years and paid for now.La remise en état du site se juge dans trente ans et se paie maintenant.
Expression (21)
to sink a shaftfoncer un puits de mineExpressionC1
To sink a shaft costs years before a single tonne comes up.Foncer un puits de mine coûte des années avant qu'une seule tonne remonte.
winding gearla machine d'extractionExpressionC1
The winding gear lifts men in the morning and rock all day.La machine d'extraction monte des hommes le matin et de la roche toute la journée.
coal facele front de tailleExpressionC1
The coal face moves a few metres a day and the roof follows it.Le front de taille avance de quelques mètres par jour et le toit le suit.
room and pillarl'exploitation par chambres et piliersExpressionC1
Room and pillar leaves half the seam standing to hold the roof.L'exploitation par chambres et piliers laisse la moitié debout pour tenir le toit.
roof supportle soutènement du toitExpressionC1
The roof support is moved forward hydraulically and never removed.Le soutènement du toit est avancé par vérins et jamais retiré.
pit propl'étai de mineExpressionC1
A pit prop creaks before it fails, and that is what it is for.Un étai de mine craque avant de céder, et c'est à cela qu'il sert.
rock burstle coup de terrainExpressionC1
A rock burst gives no warning that anybody has time to use.Un coup de terrain ne prévient pas de manière que quelqu'un ait le temps.
drill rigle jumbo de forationExpressionC1
The drill rig sets forty holes in the pattern the engineer drew.Le jumbo de foration place quarante trous selon le schéma que l'ingénieur a dessiné.
bore holele trou foréExpressionC1
Every bore hole is logged, even the ones that find nothing.Chaque trou foré est consigné, même ceux qui ne trouvent rien.
ore bodyle gisement minéraliséExpressionC1
The ore body is smaller than the map and richer in one corner.Le gisement minéralisé est plus petit que le plan et plus riche dans un coin.
haul roadla piste de roulageExpressionC1
The haul road is built for a machine that weighs three hundred tonnes.La piste de roulage est faite pour une machine de trois cents tonnes.
ventilation shaftle puits d'aérageExpressionC1
Every working needs a second way out, and the ventilation shaft is often it.Tout chantier a besoin d'une deuxième sortie, et c'est souvent le puits d'aérage.
dust suppressionl'abattage des poussièresExpressionC1
Dust suppression saves more lives than any single rescue.L'abattage des poussières sauve plus de vies que n'importe quel sauvetage isolé.
face workerl'abatteurExpressionC1
A face worker earns more and retires earlier for a reason.Un abatteur gagne plus et part plus tôt à la retraite, et ce n'est pas un hasard.
shift bossle chef de posteExpressionC1
The shift boss counts everyone out as well as in.Le chef de poste compte tout le monde à la sortie et pas seulement à l'entrée.
mine waterl'eau de mineExpressionC1
Mine water has to be pumped long after the last shift.L'eau de mine doit être pompée longtemps après le dernier poste.
ground water tablele niveau de la nappe souterraineExpressionC1
The ground water table returns when the pumps stop, and it takes decades.Le niveau de la nappe souterraine remonte quand les pompes s'arrêtent, et cela prend des décennies.
gravel pitla gravièreExpressionC1
A gravel pit becomes a lake in half a lifetime.Une gravière devient un lac en une demi-vie.
mine closurela fermeture de la mineExpressionC1
Mine closure is planned before the first tonne is raised.La fermeture de la mine est prévue avant que la première tonne ne remonte.
royalty paymentla redevance d'extractionExpressionC1
The royalty payment goes to whoever owns what is underneath.La redevance d'extraction va à celui à qui appartient ce qui est dessous.
pit headle carreau de la mineExpressionC1
The pit head keeps its lamps, its baths and its lists.Le carreau de la mine garde ses lampes, ses douches et ses listes.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.