C1 · 41 mots
Apiculture en anglais
Colonie, ruches et calendrier, du premier vol à la récolte.
Le verbe « essaimer » a quitté la ruche et est entré dans le vocabulaire des entreprises, ce que son équivalent anglais n'a jamais fait. Au sens propre, une colonie essaime : une partie s'en va avec une reine pour fonder ailleurs. Au sens figuré, une société qui essaime ouvre des filiales, et « l'essaimage » désigne la création d'une entreprise par des salariés qui partent de la maison mère — exactement l'image de la ruche. L'anglais dit to swarm uniquement pour les insectes et pour une foule ; pour l'entreprise il emploie to spin off, qui vient d'un tout autre monde, celui du fil qu'on file.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
to swarmessaimerVerbeC1
Colonies swarm because they are healthy and not because they are unhappy.Les colonies essaiment parce qu'elles sont en bonne santé et pas parce qu'elles sont mécontentes.
to foragebutinerVerbeC1
Bees forage within three kilometres and further only when they must.Les abeilles butinent dans un rayon de trois kilomètres et plus loin seulement s'il le faut.
to requeenremérerVerbeC1
They requeen a bad-tempered colony rather than argue with it.On remère une colonie agressive plutôt que de discuter avec elle.
Nom (23)
hivela ruche vide de ses habitantsNomC1
An empty hive is still a hive and no longer a colony.Une ruche vide de ses habitants reste une ruche et n'est plus une colonie.
beekeeperl'apiculteurNomC1
A beekeeper opens the hive as rarely as the season allows.Un apiculteur ouvre la ruche aussi rarement que la saison le permet.
apiaryle rucherNomC1
The apiary faces the morning sun and stands out of the wind.Le rucher est tourné vers le soleil du matin et abrité du vent.
dronele faux bourdonNomC1
A drone has no sting and no work and is thrown out in autumn.Un faux bourdon n'a ni dard ni travail et il est mis dehors à l'automne.
honeycomble rayon de cireNomC1
A honeycomb is built downwards and never wastes wax.Un rayon de cire se bâtit vers le bas et ne gaspille jamais de cire.
framele cadre mobileNomC1
Each frame can be lifted out without breaking anything.Chaque cadre mobile se sort sans rien casser.
superla hausse à mielNomC1
The super goes on when the lower box is full and not before.La hausse à miel se pose quand le corps du dessous est plein, et pas avant.
smokerl'enfumoirNomC1
The smoker calms the colony instead of frightening it.L'enfumoir calme la colonie au lieu de l'effrayer.
veille voile de protectionNomC1
The veil matters more than the gloves.Le voile de protection compte plus que les gants.
stingla piqûreNomC1
One sting costs the bee its life and the beekeeper an hour of swelling.Une piqûre coûte la vie à l'abeille et à l'apiculteur une heure de gonflement.
swarml'essaimNomC1
A swarm in May is a colony; a swarm in July is a worry.Un essaim en mai est une colonie ; un essaim en juillet est un souci.
nectarle nectarNomC1
Nectar is mostly water when it arrives and mostly sugar when it is capped.Le nectar est surtout de l'eau en arrivant et surtout du sucre une fois operculé.
pollenle pollenNomC1
Pollen is the protein and nectar is the fuel.Le pollen est la protéine et le nectar le carburant.
propolisla propolisNomC1
Propolis glues everything shut that the beekeeper wants open.La propolis colle tout ce que l'apiculteur veut ouvert.
beeswaxla cire d'abeilleNomC1
Beeswax costs the colony eight kilos of honey for one of wax.La cire d'abeille coûte à la colonie huit kilos de miel pour un kilo de cire.
foragela miellée disponibleNomC1
Poor forage in July empties a hive that was full in June.Une miellée disponible pauvre en juillet vide une ruche qui était pleine en juin.
robbingle pillage entre coloniesNomC1
Robbing starts the moment a weak colony smells of honey.Le pillage entre colonies commence dès qu'une colonie faible sent le miel.
abscondingla désertion de toute la colonieNomC1
Absconding leaves comb, brood and nothing else.Après la désertion de toute la colonie, il reste des rayons, du couvain et rien d'autre.
uncappingla désoperculationNomC1
Uncapping is the sticky half of the work.La désoperculation est la moitié collante du travail.
centrifugel'extracteurNomC1
The centrifuge empties the comb without destroying it.L'extracteur vide le rayon sans le détruire.
crystallisationla cristallisationNomC1
Crystallisation is a sign of honey and not a fault in it.La cristallisation est un signe de miel et pas un défaut dedans.
meadl'hydromelNomC1
Mead is older than beer and harder to make well.L'hydromel est plus vieux que la bière et plus difficile à réussir.
orchardle vergerNomC1
An orchard without bees sets a tenth of the fruit.Un verger sans abeilles noue un dixième des fruits.
Expression (15)
queen beela reine des abeillesExpressionC1
One queen bee lays every egg the colony will ever have.Une reine des abeilles pond tous les œufs que la colonie aura jamais.
worker beel'ouvrièreExpressionC1
A worker bee changes job four times in six weeks.Une ouvrière change quatre fois de métier en six semaines.
brood nestle nid à couvainExpressionC1
A brood nest in a closed pattern is the sign of a good queen.Un nid à couvain au dessin bien fermé est le signe d'une bonne reine.
royal jellyla gelée royaleExpressionC1
Royal jelly is what turns one larva into a queen.La gelée royale est ce qui fait d'une larve une reine.
waggle dancela danse frétillanteExpressionC1
The waggle dance gives a direction and a distance in one gesture.La danse frétillante donne une direction et une distance en un seul geste.
honey flowla grande mielléeExpressionC1
The honey flow lasts a fortnight and decides the whole year.La grande miellée dure quinze jours et décide de toute l'année.
to inspect a hivevisiter une colonieExpressionC1
You inspect a hive on a warm still day or not at all.On visite une colonie un jour chaud et sans vent, ou pas du tout.
laying workerl'ouvrière pondeuseExpressionC1
A laying worker means the colony has been queenless for weeks.Une ouvrière pondeuse veut dire que la colonie est sans reine depuis des semaines.
nucleus colonyl'essaim de réserveExpressionC1
A nucleus colony is an insurance policy that makes honey.Un essaim de réserve est une assurance qui fait du miel.
varroa mitel'acarien varroaExpressionC1
The varroa mite arrived last century and has not left.L'acarien varroa est arrivé au siècle dernier et n'est pas reparti.
hive beetlele petit coléoptère de la rucheExpressionC1
A hive beetle ruins the comb faster than it harms the bees.Un petit coléoptère de la ruche abîme le rayon plus vite qu'il ne nuit aux abeilles.
winter feedle nourrissement d'hiverExpressionC1
Winter feed is given in September and judged in March.Le nourrissement d'hiver se donne en septembre et se juge en mars.
to extract honeyextraire le mielExpressionC1
They extract honey only from combs that are capped.On extrait le miel seulement des rayons qui sont operculés.
set honeyle miel cristalliséExpressionC1
Set honey and runny honey come out of the same jar six weeks apart.Le miel cristallisé et le miel liquide sortent du même pot à six semaines de distance.
runny honeyle miel liquideExpressionC1
Runny honey stays runny longer if it is never warmed.Le miel liquide reste liquide plus longtemps s'il n'est jamais réchauffé.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.