C1 · 42 mots
Chez le dentiste en anglais
Du contrôle à la couronne, et ce qui fait mal en chemin.
Le mot « appareil » traverse cette liste et une bonne partie de la vie quotidienne. Ici c'est « un appareil dentaire », ce que l'anglais appelle braces — les attaches qui redressent les dents. Ailleurs, « un appareil » est n'importe quelle machine : a device. C'est aussi l'appareil photo, en anglais a camera. C'est encore le téléphone, d'où « qui est à l'appareil ? », que l'anglais rend par who's speaking?. Et en politique, « l'appareil du parti » est the party machine. La règle de survie : le mot ne dit jamais quel objet, seulement qu'il y a un dispositif — le complément fait tout le travail.
Les mots
Affichage
Verbe (8)
to flosspasser le fil dentaireVerbeC1
People who floss lose fewer teeth and enjoy it no more than anyone else.Ceux qui passent le fil dentaire perdent moins de dents et n'y prennent pas plus de plaisir que les autres.
to numbendormir la zoneVerbeC1
The injection numbs half the lip as well.La piqûre endort aussi la moitié de la lèvre.
to drillfraiserVerbeC1
They drill away the soft part and stop at the hard one.On fraise la partie molle et on s'arrête à la dure.
to straightenredresser les dentsVerbeC1
Straightening the teeth is easier than keeping them straight.Redresser les dents est plus facile que de les garder droites.
to swellenflerVerbeC1
The cheek swells on the second day and not on the first.La joue enfle le deuxième jour et pas le premier.
to rinsese rincer la boucheVerbeC1
Rinse gently for two days or the wound opens again.Rince-toi la bouche doucement deux jours ou la plaie se rouvre.
to eruptpercerVerbeC1
A tooth that erupts crooked usually had no room.Une dent qui perce de travers manquait généralement de place.
to polishpolirVerbeC1
They polish at the end so that the surface stays clean longer.On polit à la fin pour que la surface reste propre plus longtemps.
Nom (18)
cavityle trou dans la dentNomC1
A small cavity hurts less than a large one and costs much less.Un petit trou dans la dent fait moins mal qu'un grand et coûte bien moins cher.
decayla carieNomC1
Decay starts between the teeth, where no brush reaches.La carie commence entre les dents, là où aucune brosse n'arrive.
implantl'implantNomC1
An implant needs bone, and bone disappears when a tooth is missing.Un implant a besoin d'os, et l'os disparaît quand une dent manque.
denturele dentierNomC1
A denture is taken out at night; a bridge is not.Un dentier se retire la nuit ; un bridge non.
molarla molaireNomC1
The first molar arrives at six and is often mistaken for a milk tooth.La première molaire arrive à six ans et passe souvent pour une dent de lait.
incisorl'incisiveNomC1
An incisor cuts, a molar grinds.Une incisive coupe, une molaire broie.
enamell'émailNomC1
Enamel is the hardest thing in the body and does not grow back.L'émail est la chose la plus dure du corps et ne repousse pas.
gumla genciveNomC1
Bleeding gums are a warning and not a normal morning.Une gencive qui saigne est un avertissement et pas un matin ordinaire.
plaquela plaque molleNomC1
Plaque is soft for a day and hard after two.La plaque molle est molle un jour et dure au bout de deux.
tartarle tartreNomC1
Tartar comes off with an instrument and never with a brush.Le tartre s'enlève avec un instrument et jamais avec une brosse.
scalingle détartrageNomC1
Scaling is unpleasant for ten minutes and useful for a year.Le détartrage est désagréable dix minutes et utile un an.
bitel'occlusionNomC1
A filling that is a fraction too high ruins the bite.Un plombage un rien trop haut gâche l'occlusion.
bracesl'appareil dentaireNomC1
Braces move bone, which is why they take years.Un appareil dentaire déplace de l'os, et c'est pour cela qu'il prend des années.
grindingle grincement des dentsNomC1
Grinding at night wears the teeth flat and nobody notices it themselves.Le grincement des dents la nuit les use à plat, et personne ne s'en aperçoit seul.
abscessl'abcèsNomC1
An abscess is a reason to be seen today and not on Monday.Un abcès est une raison d'être vu aujourd'hui et pas lundi.
fluoridele fluorNomC1
Fluoride hardens the surface rather than killing anything.Le fluor durcit la surface au lieu de tuer quoi que ce soit.
mouthwashle bain de boucheNomC1
Mouthwash is an addition and never a replacement.Le bain de bouche est un complément et jamais un remplacement.
sensitivityla sensibilité au froidNomC1
Sensitivity to cold comes long before the tooth hurts.La sensibilité au froid arrive bien avant que la dent ne fasse mal.
Expression (16)
dental checkle contrôle chez le dentisteExpressionC1
A dental check twice a year costs less than one crown.Deux contrôles chez le dentiste par an coûtent moins cher qu'une couronne.
dental fillingle plombageExpressionC1
A dental filling lasts ten years if the tooth around it holds.Un plombage tient dix ans si la dent autour tient.
dental crownla couronne dentaireExpressionC1
A dental crown covers what is left rather than replacing it.Une couronne dentaire recouvre ce qui reste au lieu de le remplacer.
dental bridgele bridge dentaireExpressionC1
A dental bridge leans on the two teeth beside the gap.Un bridge dentaire s'appuie sur les deux dents à côté du trou.
root canalla dévitalisationExpressionC1
A root canal saves the tooth and removes what made it hurt.Une dévitalisation sauve la dent et enlève ce qui la faisait souffrir.
dental nervele nerf de la dentExpressionC1
Once the dental nerve is gone, the tooth feels nothing and breaks more easily.Une fois le nerf de la dent parti, elle ne sent plus rien et casse plus facilement.
to remove a tootharracher une dentExpressionC1
They remove a tooth only when nothing else will hold it.On n'arrache une dent que lorsque plus rien ne la tient.
tooth removall'extraction dentaireExpressionC1
The tooth removal takes four minutes and the healing four weeks.L'extraction dentaire prend quatre minutes et la guérison quatre semaines.
wisdom toothla dent de sagesseExpressionC1
A wisdom tooth that has room may stay where it is.Une dent de sagesse qui a de la place peut rester où elle est.
local anaestheticl'anesthésie localeExpressionC1
The local anaesthetic works on the nerve and not on the fear.L'anesthésie locale agit sur le nerf et pas sur la peur.
dental impressionl'empreinte dentaireExpressionC1
The dental impression is taken twice because the first one moved.L'empreinte dentaire est prise deux fois parce que la première a bougé.
night guardla gouttière de nuitExpressionC1
A night guard protects the teeth from each other.Une gouttière de nuit protège les dents les unes des autres.
jaw jointl'articulation de la mâchoireExpressionC1
A jaw joint that clicks is common and a jaw joint that hurts is not.Une articulation de la mâchoire qui craque est courante, une qui fait mal ne l'est pas.
dental x-rayla radiographie dentaireExpressionC1
The dental x-ray shows the part of the tooth nobody can look at.La radiographie dentaire montre la partie de la dent que personne ne peut regarder.
milk toothla dent de laitExpressionC1
A milk tooth holds the place for the one underneath it.Une dent de lait garde la place de celle qui vient dessous.
tooth rootla racine de la dentExpressionC1
The tooth root is twice as long as the part anybody sees.La racine de la dent est deux fois plus longue que la partie que quelqu'un voit.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.