C1 · 44 mots
Crédit et intérêts en anglais
Ce que coûte, garantit et exige l'argent emprunté.
Une image traverse tout ce vocabulaire dans les deux langues, et c'est celle de la chute. « L'échéance » vient de « échoir », qui est une forme ancienne de « choir », tomber : une dette « échoit » comme un fruit tombe quand il est mûr, à la date prévue. L'anglais dit exactement la même chose avec to fall due et the payment falls due on the first. Là où les deux langues se séparent, c'est sur le nom : le français a fait de « l'échéance » un mot général — l'échéance électorale, une échéance à tenir — tandis que maturity reste financier et que le sens courant de maturity est la maturité d'une personne.
Les mots
Affichage
Verbe (9)
to amortiserembourser le capital par tranchesVerbeC1
A loan that amortises fully leaves nothing at the end.Un prêt qui rembourse le capital par tranches ne laisse rien à la fin.
to mortgagehypothéquerVerbeC1
Nothing is mortgaged twice without both lenders knowing.Rien n'est hypothéqué deux fois sans que les deux prêteurs le sachent.
to underwritegarantir une émissionVerbeC1
The bank underwrites the issue and keeps what nobody buys.La banque garantit l'émission et garde ce que personne n'achète.
to defaultcesser de rembourserVerbeC1
If the borrower defaults, the security is sold and not discussed.Si l'emprunteur cesse de rembourser, la garantie est vendue et pas discutée.
to draw downtirer sur la ligneVerbeC1
The company drew down half the facility in one week.L'entreprise a tiré la moitié de la ligne en une semaine.
to breachmanquer à une clauseVerbeC1
Breaching one condition puts the whole agreement in question.Manquer à une clause met tout le contrat en question.
to refinancerefinancerVerbeC1
They refinanced the whole debt at a lower rate.Ils ont refinancé toute la dette à un taux plus bas.
to foreclosefaire jouer la garantie hypothécaireVerbeC1
The bank forecloses only when nothing else is left.La banque fait jouer la garantie hypothécaire seulement quand il ne reste rien d'autre.
to disbursedébloquer les fondsVerbeC1
The bank disburses the money in three stages against invoices.La banque débloque les fonds en trois fois contre factures.
Nom (14)
principalle capital empruntéNomC1
The first years pay interest and hardly touch the principal.Les premières années paient des intérêts et touchent à peine au capital emprunté.
redemptionle remboursement du capitalNomC1
Faster redemption costs more each month and less in total.Un remboursement du capital plus rapide coûte plus chaque mois et moins au total.
collateralle bien donné en garantieNomC1
The flat is the collateral, which is why the rate is low.L'appartement est le bien donné en garantie, et c'est pour cela que le taux est bas.
guarantorla cautionNomC1
A guarantor owes the whole sum and not a share of it.Une caution doit la somme entière et pas une part.
creditworthinessla solvabilitéNomC1
Creditworthiness is a guess about the future dressed as a number.La solvabilité est une supposition sur l'avenir déguisée en chiffre.
defaultle défaut de paiementNomC1
A default is one missed payment away, not one bad year.Un défaut de paiement est à une mensualité et pas à une mauvaise année.
maturityl'échéance finaleNomC1
At maturity the whole remaining sum falls due at once.À l'échéance finale, tout le reste est dû d'un coup.
penaltyla pénalitéNomC1
The penalty makes the cheap loan the expensive one.La pénalité fait du prêt bon marché le prêt cher.
undertakingl'engagement pris au contratNomC1
An undertaking in the contract can end a loan without a single payment being missed.Un engagement pris au contrat peut mettre fin à un prêt sans qu'une seule échéance ait été manquée.
lenderle prêteurNomC1
The lender wants the money back and not the flat.Le prêteur veut l'argent en retour et pas l'appartement.
borrowerl'emprunteurNomC1
A borrower who says nothing is worse than one who says bad news.Un emprunteur qui ne dit rien est pire qu'un emprunteur qui annonce une mauvaise nouvelle.
gearingl'effet de levierNomC1
Gearing multiplies the good year and the bad one alike.L'effet de levier multiplie la bonne année comme la mauvaise.
repossessionla reprise du bienNomC1
Repossession costs the lender money too.La reprise du bien coûte de l'argent au prêteur aussi.
creditorle créancierNomC1
Every creditor wants to be paid first, which is what the rank is for.Chaque créancier veut être payé le premier, et c'est à cela que sert le rang.
Adjectif (1)
subordinatedsubordonnéAdjectifC1
Subordinated money is paid last or not at all.L'argent subordonné est payé en dernier ou pas du tout.
Expression (20)
facility agreementle contrat de créditExpressionC1
The facility agreement says more about the bad case than the good one.Le contrat de crédit en dit plus sur le mauvais cas que sur le bon.
repayment schedulele tableau d'amortissementExpressionC1
The repayment schedule shows how little of the first year goes to the debt.Le tableau d'amortissement montre le peu de la première année qui va à la dette.
fixed ratele taux fixeExpressionC1
A fixed rate buys certainty and usually costs a little for it.Un taux fixe achète de la certitude et coûte d'ordinaire un peu pour cela.
variable ratele taux révisableExpressionC1
A variable rate is cheaper until the day it is not.Un taux révisable est moins cher jusqu'au jour où il ne l'est plus.
compound interestles intérêts composésExpressionC1
Compound interest works for the lender exactly as it works for the saver.Les intérêts composés travaillent pour le prêteur comme pour l'épargnant.
credit historyl'historique de remboursementExpressionC1
A short credit history costs as much as a bad one.Un historique de remboursement court coûte autant qu'un mauvais.
unsecured loanle prêt sans garantieExpressionC1
An unsecured loan is the most expensive money most people ever borrow.Un prêt sans garantie est l'argent le plus cher que la plupart des gens empruntent jamais.
credit linela ligne de créditExpressionC1
A credit line costs something even when it is not drawn.Une ligne de crédit coûte quelque chose même quand on n'y touche pas.
loan termla durée du prêtExpressionC1
A longer loan term lowers the monthly figure and raises the total.Une durée du prêt plus longue baisse la mensualité et monte le total.
early repaymentle remboursement anticipéExpressionC1
Early repayment is a right in some contracts and a fee in others.Le remboursement anticipé est un droit dans certains contrats et des frais dans d'autres.
arrangement feeles frais de dossierExpressionC1
The arrangement fee is paid once and felt for years.Les frais de dossier se paient une fois et se sentent des années.
bridging loanle prêt relaisExpressionC1
A bridging loan is short, expensive and often unavoidable.Un prêt relais est court, cher et souvent inévitable.
to service a debtassurer le service de la detteExpressionC1
They can service the debt but not repay it.Ils peuvent assurer le service de la dette mais pas la rembourser.
debt restructuringle rééchelonnement de la detteExpressionC1
Debt restructuring buys time and never buys money.Le rééchelonnement de la dette achète du temps et jamais de l'argent.
bad debtla créance irrécouvrableExpressionC1
A bad debt admits what the balance sheet already knew.Une créance irrécouvrable avoue ce que le bilan savait déjà.
senior debtla dette de premier rangExpressionC1
Senior debt is quiet until the day it is not repaid.La dette de premier rang est silencieuse jusqu'au jour où elle n'est pas remboursée.
debt service ratiole taux d'endettementExpressionC1
The debt service ratio says how much of the income is already spoken for.Le taux d'endettement dit quelle part du revenu est déjà promise.
acceleration clausela clause d'exigibilité immédiateExpressionC1
The acceleration clause turns a late payment into the whole debt at once.La clause d'exigibilité immédiate change un retard en la dette entière d'un coup.
payment holidayla pause dans les mensualitésExpressionC1
A payment holiday delays the repayment and not the interest.Une pause dans les mensualités reporte le capital et pas les intérêts.
effective ratele taux effectif globalExpressionC1
The effective rate is the only number worth comparing.Le taux effectif global est le seul chiffre qui vaille d'être comparé.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.