C1 · 44 mots
Impôts et cotisations en anglais
Du salaire brut au remboursement, et qui déduit quoi.
Les deux langues nomment le même formulaire par deux gestes différents, et cela en dit long. Le français dit « la déclaration » : le contribuable déclare, il annonce ce qu'il a gagné, comme on déclare une naissance, une marchandise à la douane ou sa flamme. L'anglais dit a tax return : ce qui compte n'est pas l'aveu mais le trajet du papier, qu'on retourne au bureau qui l'a envoyé. D'où deux faux amis à sens unique : a declaration en anglais ne désigne jamais la feuille d'impôts, et « un retour » en français ne désigne jamais un formulaire.
Les mots
Affichage
Verbe (6)
to deductdéduire de la baseVerbeC1
You may deduct the cost of the tools you need for the work.On peut déduire de la base le coût des outils que le travail exige.
to filedéposer la déclarationVerbeC1
She files the return herself and pays nobody for it.Elle dépose la déclaration elle-même et ne paie personne pour cela.
to levypercevoir un prélèvementVerbeC1
The town levies a small charge on every dog.La commune perçoit un petit prélèvement sur chaque chien.
to write offamortirVerbeC1
You write off the machine over the years you actually use it.On amortit la machine sur les années où on s'en sert vraiment.
to reimburserembourserVerbeC1
The office reimburses the fare but not the time.Le service rembourse le billet mais pas le temps.
to itemisedétailler poste par posteVerbeC1
You itemise when the real costs beat the flat rate.On détaille poste par poste quand les frais réels battent le forfait.
Nom (7)
allowancel'abattementNomC1
Everyone has an allowance that stays untaxed.Tout le monde a un abattement qui reste hors d'impôt.
exemptionl'exonérationNomC1
The exemption applies to the association and not to its members.L'exonération vaut pour l'association et pas pour ses membres.
levyle prélèvement affectéNomC1
The levy is earmarked and cannot be spent on anything else.Le prélèvement affecté a une destination fixée et ne peut servir à rien d'autre.
arrearsle retard de paiementNomC1
Being in arrears costs interest from the first day.Être en retard de paiement coûte des intérêts dès le premier jour.
surchargela majorationNomC1
A surcharge is added on top of the tax itself.La majoration vient s'ajouter à l'impôt lui-même.
auditle contrôle fiscalNomC1
An audit looks at three years at once.Un contrôle fiscal regarde trois années à la fois.
taxpayerle contribuableNomC1
Every taxpayer has the right to see how the figure was reached.Tout contribuable a le droit de voir comment le chiffre a été obtenu.
Adjectif (5)
deductibledéductibleAdjectifC1
The journey to the first office is not deductible.Le trajet jusqu'au premier bureau n'est pas déductible.
progressiveprogressifAdjectifC1
A progressive scale takes a larger share from a larger income.Un barème progressif prend une part plus grande d'un revenu plus grand.
regressiverégressifAdjectifC1
A flat charge on everybody is regressive in effect.Une somme égale pour tous est régressive par son effet.
taxableimposableAdjectifC1
The prize is taxable even though nobody worked for it.Le prix est imposable bien que personne n'ait travaillé pour lui.
tax-freeexonéré d'impôtAdjectifC1
The first part of the income is tax-free for everyone.La première part du revenu est exonérée d'impôt pour tout le monde.
Expression (26)
taxable incomele revenu imposableExpressionC1
Taxable income is what is left after the deductions.Le revenu imposable est ce qui reste après les déductions.
filing deadlinela date limite de dépôtExpressionC1
The filing deadline moves if an adviser signs the papers.La date limite de dépôt bouge si un conseil signe les papiers.
tax assessmentl'avis d'impositionExpressionC1
The tax assessment arrived four months after the return.L'avis d'imposition est arrivé quatre mois après la déclaration.
tax refundle remboursement d'impôtExpressionC1
Most people file at all because they expect a tax refund.La plupart des gens ne déclarent que parce qu'ils attendent un remboursement d'impôt.
tax bracketla tranche du barèmeExpressionC1
Moving into a higher tax bracket does not tax the whole income at the higher rate.Passer dans une tranche du barème plus haute n'impose pas tout le revenu au taux supérieur.
tax liabilityla dette fiscaleExpressionC1
The tax liability arises long before anybody sends a bill.La dette fiscale naît bien avant que quelqu'un envoie un papier.
payroll taxle prélèvement sur le salaireExpressionC1
The payroll tax never passes through the employee at all.Le prélèvement sur le salaire ne passe même pas entre les mains de l'employé.
corporation taxl'impôt sur les sociétésExpressionC1
Corporation tax is charged on the company and not on its owners.L'impôt sur les sociétés frappe la société et pas ses propriétaires.
tax creditle crédit d'impôtExpressionC1
A tax credit is worth more than a deduction of the same size.Un crédit d'impôt vaut plus qu'une déduction du même montant.
capital gains taxl'impôt sur la plus-valueExpressionC1
Capital gains tax falls due when the asset is sold, not while it is held.L'impôt sur la plus-value est dû à la vente et pas pendant la détention.
gift taxles droits de donationExpressionC1
Gift tax exists so that nothing is simply handed over early.Les droits de donation existent pour que rien ne soit simplement remis plus tôt.
flat ratele montant forfaitaireExpressionC1
A flat rate saves the receipts and usually costs a little money.Un montant forfaitaire épargne les justificatifs et coûte d'ordinaire un peu d'argent.
supporting documentla pièce justificativeExpressionC1
Keep every supporting document for ten years, not for one.Garde chaque pièce justificative dix ans et pas un.
tax basel'assietteExpressionC1
Widening the tax base does more than raising the rate.Élargir l'assiette rapporte plus que relever le taux.
tax ratele taux d'impositionExpressionC1
The tax rate says less than the base it is applied to.Le taux d'imposition dit moins que ce à quoi on l'applique.
tax avoidancel'optimisation fiscaleExpressionC1
Tax avoidance uses the rules; it does not break them.L'optimisation fiscale se sert des règles ; elle ne les brise pas.
Légal — à ne pas confondre avec tax evasion.
tax evasionla fraude fiscaleExpressionC1
Tax evasion is a criminal offence in every country here.La fraude fiscale est un délit dans tous les pays d'ici.
tax havenle paradis fiscalExpressionC1
A tax haven sells secrecy as much as a low rate.Un paradis fiscal vend la discrétion autant qu'un taux bas.
double taxationla double impositionExpressionC1
Double taxation is what the treaties between the two countries are for.La double imposition est la raison des conventions entre les deux pays.
tax burdenla charge fiscaleExpressionC1
The tax burden is shared differently than the bill suggests.La charge fiscale se répartit autrement que le papier ne le laisse croire.
advance paymentl'acompte provisionnelExpressionC1
The advance payment is set from the year before.L'acompte provisionnel est fixé d'après l'année précédente.
tax adviserle conseil fiscalExpressionC1
A tax adviser costs money and often saves more.Un conseil fiscal coûte de l'argent et en fait souvent gagner davantage.
revenue authorityl'administration fiscaleExpressionC1
The revenue authority may ask, and silence is not an answer.L'administration fiscale peut demander, et se taire n'est pas une réponse.
net of taxune fois l'impôt déduitExpressionC1
What matters is the figure net of tax and not the headline one.Ce qui compte est le chiffre une fois l'impôt déduit et pas celui de la couverture.
loss carryforwardle report des déficitsExpressionC1
The loss carryforward keeps the bad year useful.Le report des déficits rend la mauvaise année encore utile.
assessment periodla période d'impositionExpressionC1
The assessment period does not have to start in January.La période d'imposition n'est pas obligée de commencer en janvier.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.