C2 · 25 mots
Aviron et canoë en anglais
Faire avancer un bateau à la force des bras, sans le retourner.
La nage de l'aviron, la nage qu'on pratique à la piscine et «être en nage» quand on transpire portent le même nom : toujours quelque chose qui a affaire à l'eau, sur soi ou sous soi. L'anglais dit rowing, swimming et sweating, et ce lien à l'eau se perd.
Les mots
Affichage
Nom (25)
scullingle coupleNomC2
Sculling uses two oars per rower and rowing uses one.Chaque rameur tient deux avirons, un dans chaque main.
sweep rowingla pointeNomC2
Sweep rowing needs an even number of rowers to balance.Chaque rameur tient un seul aviron, et le bateau doit rester symétrique.
stroke ratela cadenceNomC2
A high stroke rate is worth nothing without length in the stroke.Monter la cadence ne fait pas toujours monter la vitesse.
catchl'attaqueNomC2
The catch decides how much of the stroke does any work.Le moment où la pelle entre dans l'eau décide de tout le coup.
drive phasela phase de propulsionNomC2
The drive phase begins with the legs and ends with the arms.La force part des jambes et n'arrive aux bras qu'à la fin.
featheringle retour de pelle à platNomC2
Feathering turns the blade flat against the wind.La pelle à plat coupe le vent et n'accroche pas les vagues.
blade depthla profondeur de la pelleNomC2
Too much blade depth lifts water instead of moving the boat.Trop profond ne pousse pas davantage, cela ne soulève que de l'eau.
puddlele remous laissé par la pelleNomC2
The puddle left behind says how well the stroke was placed.Les remous racontent combien le bateau a avancé entre deux coups.
runle glissement du bateauNomC2
The run between strokes is what a light crew is bought with.Entre deux coups le bateau continue seul, si personne ne le freine.
outriggerle portantNomC2
The outrigger carries the pin away from the hull.Le bras latéral éloigne le point d'appui de la coque.
coxswainle barreurNomC2
The coxswain steers, calls the rate and is weighed before the race.Le barreur dirige, compte et décide du moment où l'on serre.
bow ballla boule de proueNomC2
The bow ball is a safety requirement and not a decoration.Une boule souple à la pointe est obligatoire et évite des blessures graves.
boat classla catégorie de bateauNomC2
The boat class is written as a number and a letter.Le nom dit combien de rameurs et s'il y a un barreur.
lightweight categoryla catégorie poids légersNomC2
The lightweight category has a limit for the crew and for each person.La pesée avant la course fait aussi partie du sport.
erg testle test sur ergomètreNomC2
An erg test measures the engine and not the boat.La machine mesure la force mais pas la technique sur l'eau.
split timele temps aux cinq cents mètresNomC2
The split time is what a rower actually watches.Le temps intermédiaire est la langue que parlent les rameurs.
head racela course de fondNomC2
A head race starts one boat at a time against the clock.On part un par un et c'est le chronomètre qui gagne, pas le bateau d'à côté.
regatta lanele couloir de régateNomC2
A regatta lane is buoyed for the whole two thousand metres.Les couloirs ne se valent pas toujours, et le vent décide du meilleur.
capsize drilll'exercice de dessalageNomC2
A capsize drill is done in warm water before it is needed in cold.On s'entraîne à chavirer en eau calme avant d'en avoir besoin.
buoyancy aidl'aide à la flottabilitéNomC2
A buoyancy aid allows movement where a lifejacket does not.Un gilet qui laisse bouger les bras est celui que les gens portent.
paddle bladela pale de la pagaieNomC2
The paddle blade is sized for the water and for the paddler.Une grande pale pousse plus et fatigue plus vite.
eskimo rolll'esquimautageNomC2
The eskimo roll is a skill that saves the day on white water.Se remettre à l'endroit sans quitter le kayak s'apprend par répétitions.
white water gradela classe de difficulté de la rivièreNomC2
The white water grade changes with the water level and not with the map.L'échelle va de un à six, et le six ne se descend pas pour le plaisir.
portagele portageNomC2
A portage around a weir is safer than any line through it.Quand la rivière ne passe pas, on porte le bateau sur l'épaule.
boathousele hangar à bateauxNomC2
The boathouse is where the season is really decided in winter.Le bateau passe bien plus d'heures au hangar que sur l'eau.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.