C2 · 29 mots
Microfinance en anglais
De petits crédits, de grandes promesses et les chiffres qu'il faut regarder de près.
L'échéance d'un remboursement, l'échéance électorale et l'échéance au sens de ce qui finit par arriver portent le même nom : toujours une date qu'on a vue venir. L'anglais dit instalment, election et reckoning, et cette date commune se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (29)
microcreditle microcréditNomC2
A microcredit is small enough that a bank would refuse the paperwork.Un petit prêt arrive là où la banque ne voit pas d'affaire.
group lendingle prêt de groupeNomC2
Group lending replaces collateral with the pressure of neighbours.Le groupe répond de chacun, et cette pression tient lieu de garantie.
loan officerl'agent de créditNomC2
The loan officer visits and does not wait for an application.Celui qui connaît le client décide plus que n'importe quel formulaire.
repayment ratele taux de remboursementNomC2
A high repayment rate says nothing about whether people are better off.Un taux élevé peut signifier une bonne gestion ou une pression sur les gens.
portfolio at riskle portefeuille à risqueNomC2
Portfolio at risk counts every loan behind by a set number of days.On mesure ce qui a des jours de retard, pas ce qui est déjà passé en perte.
effective interest ratele taux effectifNomC2
The effective interest rate includes the fees and the timing.Le taux effectif inclut les frais et le calendrier, et double souvent l'affiché.
flat rate interestl'intérêt calculé sur le montant initialNomC2
Flat rate interest looks half as expensive as it is.Compter toujours sur la somme du départ coûte presque le double de ce qu'on croit.
credit bureaula centrale des risquesNomC2
A credit bureau stops one borrower from taking four loans at once.Sans fichier partagé, une personne peut porter cinq prêts en même temps.
client protection principlele principe de protection du clientNomC2
A client protection principle covers pricing as well as collection.Ne prêter que ce qui peut être remboursé protège aussi le prêteur.
collection practicela pratique de recouvrementNomC2
Collection practice is where most of the harm in this sector happens.La façon de réclamer une dette est ce qui montre ce qu'est une institution.
savings grouple groupe d'épargneNomC2
A savings group lends its own money and owes nobody.Un groupe qui épargne ensemble peut se prêter sans personne de l'extérieur.
rotating fundla tontineNomC2
A rotating fund pays out to each member in turn.Chaque mois l'un emporte la cagnotte, et le tour continue jusqu'au bout.
mobile moneyl'argent mobileNomC2
Mobile money reached more people than any branch network did.Le solde sur le téléphone arrive là où il n'y a ni agence ni route.
agent networkle réseau d'agentsNomC2
An agent network turns a shop into a place to withdraw cash.La boutique du village fait office de caisse et de guichet.
financial inclusionl'inclusion financièreNomC2
Financial inclusion is measured by use and not by ownership.Avoir un compte n'est pas l'utiliser, et la différence compte.
dormant accountle compte dormantNomC2
A dormant account counts as inclusion and serves nobody.Beaucoup de comptes ouverts en campagne ne servent plus l'année suivante.
know your customerl'identification du clientNomC2
Know your customer rules can shut out the people without documents.Exiger des papiers que les gens n'ont pas exclut ceux qui en ont le plus besoin.
microinsurancela microassuranceNomC2
Microinsurance pays a small amount quickly rather than a large amount slowly.Une petite prime qui couvre la mauvaise récolte vaut mieux qu'un prêt.
index insurancel'assurance indicielleNomC2
Index insurance pays on a measurement and not on a claim.On paie selon la pluie mesurée, sans que personne visite le champ.
basis riskle risque de baseNomC2
Basis risk is the gap between the index and the actual loss.L'indice dit qu'il a plu et sur ta parcelle il n'est rien tombé.
working capital loanle crédit de trésorerieNomC2
A working capital loan buys stock and is repaid from selling it.On l'emprunte pour acheter la marchandise et on le rend en la vendant.
graduation approachl'approche par étapesNomC2
A graduation approach starts with a grant and ends with a loan.D'abord un actif et un accompagnement ; le crédit vient après.
social performancela performance socialeNomC2
Social performance is reported beside the financial figures.On mesure qui l'on touche et ce qui change, pas seulement combien on prête.
mission driftla dérive de missionNomC2
Mission drift happens quietly as the average loan size rises.Grandir en glissant vers des clients plus confortables laisse les premiers dehors.
operational self-sufficiencyl'autosuffisance opérationnelleNomC2
Operational self-sufficiency means the income covers the running costs.Les recettes couvrent les charges, et alors seulement l'institution tient seule.
subsidy dependencela dépendance aux subventionsNomC2
Subsidy dependence is a fact to state and not a fault to hide.Un programme qui ne marche qu'avec de l'argent extérieur ne peut pas grandir.
impact evaluationl'évaluation d'impactNomC2
An impact evaluation compares borrowers with people who were not served.Comparer à un groupe semblable est la seule façon de savoir si cela a servi.
cash flow lendingle prêt fondé sur les flux de trésorerieNomC2
Cash flow lending looks at the takings rather than at the assets.On regarde ce qui rentre chaque semaine au lieu de demander une garantie.
village bankla caisse villageoiseNomC2
A village bank is owned and run by the people who borrow from it.Le village gère son propre fonds et se fait rembourser lui-même.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.