C2 · 29 mots
Ethnobotanique en anglais
Les plantes utiles, qui les a connues en premier et à qui ce savoir appartient.
Le pied d'une plante qu'on compte au champ, le pied d'une personne et le pied d'une montagne portent le même nom : toujours ce sur quoi le reste tient. L'anglais dit plant, foot et foothills, et cet appui commun se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (29)
domesticationla domesticationNomC2
Domestication changed the plant more than it changed the people.Domestiquer une plante, c'est choisir des graines pendant des générations.
wild relativel'apparenté sauvageNomC2
A wild relative carries the traits that breeding lost.La forme sauvage garde des gènes que la cultivée a perdus en route.
landracela variété de paysNomC2
A landrace is adapted to one valley and to nowhere else.Une variété locale s'est adaptée à une vallée et rend moins ailleurs.
seed bankla banque de semencesNomC2
A seed bank keeps what no field is growing any more.Conserver des graines, c'est conserver des options pour un climat à venir.
crop diversityla diversité des culturesNomC2
Crop diversity is insurance and not nostalgia.Un champ d'une seule variété se perd entier avec une seule maladie.
staple cropla culture vivrière de baseNomC2
A staple crop feeds a region and shapes its whole cuisine.Trois ou quatre espèces fournissent la plus grande part des calories du monde.
tuberle tuberculeNomC2
A tuber stores what the plant made in its first season.Le tubercule est une tige gonflée sous terre, pas une racine.
rhizomele rhizomeNomC2
A rhizome spreads sideways and makes a new plant anywhere.Le rhizome pousse de côté et donne de nouvelles pousses chaque saison.
bast fibrela fibre libérienneNomC2
A bast fibre comes from the stem and not from the seed.La fibre vient de l'écorce interne de la tige, pas de la graine.
dye plantla plante tinctorialeNomC2
A dye plant needs a mordant to hold the colour in cloth.La couleur de la plante est rarement celle qui finit sur le tissu.
mordantle mordantNomC2
The mordant binds the colour to the fibre.Sans mordant, la couleur part au premier lavage.
resinla résineNomC2
The resin is tapped by wounding the tree in a controlled way.La résine sort d'une blessure de l'arbre et durcit à l'air.
latexle latexNomC2
Latex runs from a cut and stops when the cut dries.Le latex est blanc, collant et souvent toxique pour qui y goûte.
alkaloidl'alcaloïdeNomC2
An alkaloid is what makes many plants both useful and dangerous.Beaucoup d'alcaloïdes amers existent pour qu'un animal ne recommence pas.
bitter compoundle composé amerNomC2
A bitter compound protects the plant and was bred out of the crop.L'amertume est une défense de la plante, pas un défaut de la plante.
detoxification methodle procédé de détoxificationNomC2
A traditional detoxification method makes a poisonous root edible.Tremper, fermenter et cuire rendent comestible ce qui ne l'était pas.
graftingla greffeNomC2
Grafting joins a chosen variety to a chosen root.On unit la tige d'une plante au pied d'une autre et elles poussent ensemble.
rootstockle porte-greffeNomC2
The rootstock decides the size of the tree and its resistance.Le pied décide de la vigueur et de la résistance ; la tête décide du fruit.
pollinator dependencela dépendance aux pollinisateursNomC2
Pollinator dependence makes a crop only as safe as its insects.Sans insectes, beaucoup de récoltes chutent même si la plante va bien.
agroforestryl'agroforesterieNomC2
Agroforestry grows trees and crops on the same ground.Arbres et cultures sur la même parcelle donnent moins par plante et plus par hectare.
intercroppingles cultures associéesNomC2
Intercropping uses light and water that a single crop wastes.Deux espèces ensemble utilisent la lumière et l'eau à des moments différents.
shifting cultivationla culture itinéranteNomC2
Shifting cultivation works while the fallow period stays long enough.On cultive quelques années et on laisse la parcelle se reposer bien plus longtemps.
fallowla jachèreNomC2
A fallow returns to the soil what the harvest took away.La terre au repos récupère ce que la récolte a emporté.
traditional knowledgele savoir traditionnelNomC2
Traditional knowledge belongs to the community that holds it.Un savoir transmis de bouche à oreille a aussi des auteurs.
benefit sharingle partage des avantagesNomC2
Benefit sharing returns part of the value to where the plant came from.Qui exploite une plante connue d'une communauté lui en doit une part.
biopiracyla biopiraterieNomC2
Biopiracy patents a use that somebody had known for centuries.Breveter ce que d'autres connaissaient depuis des siècles porte un nom.
herbarium specimenla part d'herbierNomC2
A herbarium specimen fixes what a name actually refers to.Une plante pressée avec sa date et son lieu est une preuve qui dure des siècles.
vernacular namele nom vernaculaireNomC2
A vernacular name can mean three different plants in three valleys.Le même nom populaire peut désigner trois plantes dans trois vallées.
crop wild collectionla cueillette sauvageNomC2
A crop wild collection has to leave enough for the population to recover.Cueillir sans mesure transforme une plante commune en plante rare.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.