C2 · 22 mots
Transplantation en anglais
Un organe qui change de corps, et tout ce qui se décide avant.
Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical. Le prélèvement d'un organe, le prélèvement sanguin au laboratoire et le prélèvement fiscal sur un salaire portent le même nom : toujours quelque chose qu'on retire d'un ensemble. L'anglais dit procurement, sample et levy, et ce retrait commun se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (22)
donorla personne donneuseNomC2
A living donor is examined more thoroughly than any patient.Derrière chaque organe, il y a une personne et une famille qui ont parlé.
brain deathla mort encéphaliqueNomC2
Brain death is determined by two doctors independently of each other.Elle se constate selon un protocole, à plusieurs médecins et sans hâte.
donation after circulatory deathle don après arrêt circulatoireNomC2
Donation after circulatory death is allowed in some countries only.Le temps entre l'arrêt et le prélèvement décide des organes utilisables.
consent modelle régime du consentementNomC2
The consent model decides whether silence counts as agreement.Certains pays demandent, d'autres présument, et tous consultent la famille.
organ procurementle prélèvement d'organesNomC2
Organ procurement is a separate operation with its own team.Le prélèvement est une opération, avec son équipe et son respect.
cold ischaemia timela durée d'ischémie froideNomC2
The cold ischaemia time is what limits how far an organ can travel.Chaque heure au froid compte, et certains organes tiennent bien moins que d'autres.
perfusionla perfusion de l'organeNomC2
Machine perfusion keeps an organ working outside the body.Une machine qui fait circuler un liquide entretient l'organe et permet de l'observer.
urgency statusle degré d'urgenceNomC2
The urgency status can move a patient to the top overnight.La liste n'est pas une file : elle se classe par urgence et compatibilité.
sensitisationl'immunisation antérieureNomC2
Sensitisation from an earlier transfusion narrows the choice of donor.Une grossesse ou une transfusion peuvent laisser des anticorps qui ferment des portes.
protocol biopsyla biopsie systématiqueNomC2
A protocol biopsy looks for rejection before the blood test shows it.On prélève à date fixe, même quand tout va bien.
trough levella concentration résiduelleNomC2
The trough level is measured before the morning dose.On la mesure juste avant la dose suivante, et ce chiffre guide le traitement.
opportunistic infectionl'infection opportunisteNomC2
An opportunistic infection is the price of the protection.Baisser les défenses pour sauver l'organe ouvre la porte à d'autres ennuis.
living donationle don du vivantNomC2
Living donation is permitted only within a defined circle.Une personne en bonne santé se fait opérer pour qu'une autre vive.
paired exchangele don croiséNomC2
A paired exchange matches two pairs that did not match alone.Deux paires incompatibles se croisent et les deux s'en sortent.
donor advocacyl'accompagnement indépendant du donneurNomC2
Donor advocacy gives the donor somebody who is not the recipients doctor.Quelqu'un défend uniquement les intérêts de celui qui donne.
organ shortagela pénurie d'organesNomC2
The organ shortage is the whole reason allocation rules exist.La liste d'attente est toujours plus longue que la liste des donneurs.
xenotransplantationla xénogreffeNomC2
Xenotransplantation raises questions no allocation rule can answer.On travaille sur des animaux modifiés, et les questions éthiques passent devant.
bridge to transplantl'assistance en attente de greffeNomC2
A bridge to transplant keeps somebody alive for the waiting.Une machine soutient la circulation le temps que l'organe arrive.
transplant coordinatorla coordination des prélèvementsNomC2
The transplant coordinator works between two hospitals and one family.Celui qui coordonne parle à la famille, à l'équipe et à l'horloge.
follow-up clinicla consultation de suiviNomC2
The follow-up clinic sees the patient for the rest of their life.La greffe ne finit pas au bloc ; elle y commence.
registry datales données du registreNomC2
Registry data let one centre compare itself with all the others.Sans registre, on ne sait pas ce qui tient encore au bout de dix ans.
marginal organl'organe limiteNomC2
A marginal organ is offered when the alternative is no organ.Un organe non idéal reste souvent bien meilleur que pas d'organe du tout.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 22 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.