C2 · 23 mots
Véhicules utilitaires en anglais
Camions et remorques : poids, freins, heures au volant et qui répond du chargement.
La remorque qu'on tracte, le remorquage d'une voiture en panne et «se faire remorquer» par quelqu'un qui te porte viennent du même verbe : toujours quelque chose qui avance parce qu'un autre tire. L'anglais dit trailer, towing et to be carried, et ce tirer commun se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (23)
gross vehicle weightle poids total autorisé en chargeNomC2
The gross vehicle weight decides the licence and the road charge.La limite n'est pas fixée par le moteur mais par les freins et les ponts.
tare weightle poids à videNomC2
The tare weight is weighed and not taken from the brochure.Chaque kilo de véhicule vide est un kilo de marchandise en moins.
axle configurationla configuration des essieuxNomC2
The axle configuration says how many axles drive and how many steer.La formule dit combien il y a d'essieux et lesquels sont moteurs.
tractor unitle tracteur routierNomC2
A tractor unit is useless without a trailer behind it.Le tracteur tire et ne porte pas de charge à lui.
semi-trailerla semi-remorqueNomC2
A semi-trailer rests part of its weight on the tractor.La semi-remorque pose une partie de son poids sur le tracteur.
fifth wheella sellette d'attelageNomC2
The fifth wheel is greased and inspected on a fixed schedule.La sellette encaisse plusieurs tonnes et se graisse chaque semaine.
swap bodyla caisse mobileNomC2
A swap body stands on its own legs while the truck drives away.La caisse reste au sol sur ses béquilles et le camion repart avec une autre.
curtainsiderla semi-remorque à rideaux coulissantsNomC2
A curtainsider is loaded from the side in half the time.Ouvrir tout le côté permet de charger au chariot par le flanc.
lashing pointle point d'arrimageNomC2
Each lashing point is rated and the rating is stamped on it.La charge s'attache à des points calculés, pas à ce qui traîne.
tachographle chronotachygrapheNomC2
The tachograph records the driving time whether anybody looks or not.L'appareil enregistre ce qui s'est passé et ne dépend pas des souvenirs.
driving time limitla limite de temps de conduiteNomC2
The driving time limit is counted per day, per week and per fortnight.Les pauses sont écrites et leur absence se voit au déchargement des données.
retarderle ralentisseurNomC2
A retarder holds the speed downhill without touching the brakes.Dans une longue descente, c'est le ralentisseur qui freine et les freins qui reposent.
brake fadela perte d'efficacité des freinsNomC2
Brake fade is what a retarder exists to prevent.Un frein chaud freine moins au moment précis où on lui en demande le plus.
air suspensionla suspension pneumatiqueNomC2
Air suspension keeps the deck at a constant height when loading.L'air protège la marchandise fragile et permet de monter ou baisser le plancher.
kingpinle pivot d'attelageNomC2
The kingpin is the single point that carries the whole trailer.Une pièce d'acier de la taille d'un poing relie deux véhicules.
turning circlele rayon de braquageNomC2
The turning circle decides which yards a vehicle can serve.Le camion qui entre dans une rue est celui qui peut en ressortir.
body builderle carrossierNomC2
The body builder finishes what the chassis maker started.Le châssis vient du constructeur et la caisse d'un autre atelier.
tipperla benneNomC2
A tipper unloads in a minute and needs firm ground to do it.Lever la benne sur un sol mou ou en pente, c'est ainsi qu'on se couche.
refrigerated bodyla caisse frigorifiqueNomC2
A refrigerated body is only as good as its door seal.La chaîne du froid se rompt en quelques minutes et se prouve en degrés.
fuel consumptionla consommation de carburantNomC2
Fuel consumption is the largest single cost over a vehicles life.La consommation dépend plus du conducteur que du catalogue.
preventive maintenancela maintenance préventiveNomC2
Preventive maintenance is cheaper than a breakdown on a motorway.Un camion immobilisé à l'atelier coûte moins qu'un camion immobilisé sur la route.
emission standardla norme d'émissionsNomC2
The emission standard decides which cities a lorry may enter.La norme décide dans quelles villes le véhicule peut entrer.
platooningla conduite en pelotonNomC2
Platooning saves fuel in the vehicles behind the first one.Les camions se suivent de très près et l'air leur coûte moins cher.
Cette liste fait partie de Transports et voyages — 17 listes et 623 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.