C1 · 38 mots

Registre et ton en anglais

La même chose dite de façon soutenue, neutre ou détendue.

Le français soutenu fonctionne par formules toutes faites : « Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées », « Dans l'attente de votre réponse », « Je me permets de vous solliciter ». Elles se récitent, elles ne se composent pas. L'anglais formel n'en a presque aucune d'aussi longue : il se contente de Yours sincerely, et il obtient la politesse par le choix des verbes et par les tournures. D'où deux conséquences pratiques. Ne traduis pas les formules françaises mot à mot, elles n'ont pas d'équivalent et alourdissent. Et apprends les rares formules anglaises qui existent vraiment, comme at your earliest convenience et should you have any questions, qui font à elles seules le ton d'une lettre.

Les mots

Verbe (6)

to requestprier deVerbeC1

Passengers are requested to remain seated.Les passagers sont priés de rester assis.

Soutenu. Au quotidien : ask.

to obtainobtenirVerbeC1

Copies may be obtained from the office.Des copies peuvent être obtenues au secrétariat.

Soutenu en anglais, où le mot courant est get.

to commencedébuterVerbeC1

The hearing commences at ten.L'audience débute à dix heures.

Très soutenu et presque uniquement écrit. Sinon begin, start.

to ceasecesserVerbeC1

The company ceased trading in March.L'entreprise a cessé son activité en mars.

Soutenu en anglais, où le mot courant est stop.

to residerésiderVerbeC1

She resides in the district she represents.Elle réside dans la circonscription qu'elle représente.

Réservé aux formulaires et aux rapports. Sinon live.

to notifyinformer deVerbeC1

Please notify us of any change of address.Veuillez nous informer de tout changement d'adresse.

notify somebody OF something.

Adverbe (7)

subsequentlypar la suiteAdverbeC2

The plan was subsequently withdrawn.Le projet a été retiré par la suite.

herebypar la présenteAdverbeC2

I hereby confirm receipt of your letter.Je confirme par la présente la réception de votre lettre.

Uniquement dans les actes et les lettres officielles. Dans un courriel ordinaire, cela fait guindé.

accordinglyen conséquenceAdverbeC1

The times have changed; plan accordingly.Les horaires ont changé ; prévoyez en conséquence.

wherebyselon lequelAdverbeC2

A system whereby each region decides for itself.Un système selon lequel chaque région décide elle-même.

thereafterà partir de làAdverbeC2

Payments were monthly thereafter.À partir de là, les versements ont été mensuels.

presumablysans douteAdverbeB2

Presumably they forgot to send it.Ils ont sans doute oublié de l'envoyer.

ostensiblyen apparenceAdverbeC2

The meeting was ostensibly about the budget.La réunion portait en apparence sur le budget.

Préposition (1)

notwithstandingnonobstantPrépositionC2

Notwithstanding the delay, the work was finished.Nonobstant le retard, le travail a été terminé.

Peut se placer avant ou après. Très écrit.

Conjonction (1)

albeitquoiqueConjonctionC2

The result was good, albeit late.Le résultat était bon, quoique tardif.

Expression (23)

to purchase a ticketacheter un titre de transportExpressionC1

Tickets must be purchased before boarding.Les titres de transport doivent être achetés avant l'embarquement.

to submit an applicationdéposer un dossierExpressionB2

Applications must be submitted by Friday.Les dossiers doivent être déposés avant vendredi.

to be advisedêtre informéExpressionC2

You will be advised of the outcome in writing.Vous serez informé du résultat par écrit.

at your earliest conveniencedans les meilleurs délaisExpressionC1

Please reply at your earliest convenience.Merci de répondre dans les meilleurs délais.

Poli et pressant à la fois : c'est exactement à cela que sert la formule.

should you have any questionssi vous aviez la moindre questionExpressionC1

Should you have any questions, do let us know.Si vous aviez la moindre question, n'hésitez pas.

Condition sans if, avec should en tête. Typique des lettres d'affaires.

to sort outarrangerExpressionB2

We will sort it out on Monday.On arrangera cela lundi.

Familier. La forme soutenue serait resolve ou settle.

to figure outfinir par comprendreExpressionB2

It took me a while to figure it out.J'ai mis un moment à finir par comprendre.

Très parlé. Neutre : work out, understand.

a bit of aun légerExpressionC1

That was a bit of a disaster.Ça a été un léger désastre.

Litote britannique : a bit of a disaster ne veut pas dire un peu, mais beaucoup, dit calmement.

somewhat of anune sorte deExpressionC1

It came as somewhat of a surprise.Ç'a été une sorte de surprise.

to put it mildlyc'est le moins qu'on puisse direExpressionC1

The reaction was cool, to put it mildly.La réaction a été froide, c'est le moins qu'on puisse dire.

needless to sayinutile de direExpressionC1

Needless to say, nobody had read it.Inutile de dire que personne ne l'avait lu.

as it happensil se trouve queExpressionC1

As it happens, I was there that day.Il se trouve que j'y étais ce jour-là.

for that matterd'ailleursExpressionC2

He has never seen it — nor have I, for that matter.Il ne l'a jamais vu — moi non plus, d'ailleurs.

by all meansje vous en prieExpressionC1

By all means take a copy.Prenez une copie, je vous en prie.

to be fairsoyons justesExpressionB2

To be fair, nobody warned them.Soyons justes : personne ne les avait prévenus.

mind youremarquezExpressionC2

It is cheap. Mind you, it looks it.Ce n'est pas cher. Remarquez, ça se voit.

come to think of itmaintenant que j'y penseExpressionC1

Come to think of it, she did mention it.Maintenant que j'y pense, elle en a bien parlé.

let aloneencore moinsExpressionC2

He cannot cook, let alone bake.Il ne sait pas cuisiner, encore moins pâtisser.

as suchà proprement parlerExpressionC2

There is no rule as such.Il n'y a pas de règle à proprement parler.

on the face of ità première vueExpressionC1

On the face of it the offer looks good.À première vue, l'offre paraît bonne.

to give somebody the benefit of the doubtaccorder le bénéfice du douteExpressionC1

I will give her the benefit of the doubt.Je vais lui accorder le bénéfice du doute.

to take issue withcontesterExpressionC1

I take issue with the second point.Je conteste le deuxième point.

to be inclined toêtre enclin àExpressionC1

I am inclined to agree.Je serais enclin à être d'accord.

Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Réviser cette liste

Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute