B2 · 41 mots
Chevaux et équitation en anglais
L'écurie, la selle et les allures, et ce qu'un cheval demande chaque jour.
Le vocabulaire de ce sport circule dans les deux sens, et cette liste en montre les deux moitiés. L'anglais a gardé « dressage » sans le traduire, avec l'orthographe et à peu près la prononciation françaises ; il a pris aussi « manège » et « cavalcade ». Le français, de son côté, a emprunté le jumping, le hack et le lad, le garçon d'écurie des courses. Résultat pratique : ne traduis pas dressage dans un programme de concours, il s'écrit tel quel — et méfie-toi de show jumping, qui se dit en français « le saut d'obstacles » et non « le jumping » dans les textes officiels.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
to shoeferrerVerbeB2
Not every horse is shod; some work better barefoot.On ne ferre pas tous les chevaux ; certains vont mieux pieds nus.
to mountmonter à chevalVerbeB2
Mount from a block if there is one; the horse’s back will thank you.Montez à cheval depuis un montoir s'il y en a un ; le dos vous remerciera.
to dismountmettre pied à terreVerbeB2
Dismount before you lead the horse through a narrow gate.Mettez pied à terre avant de passer une barrière étroite.
Nom (28)
marela jumentNomB2
The mare is twenty and still works three days a week.La jument a vingt ans et travaille encore trois jours par semaine.
stallionl'étalonNomB2
A stallion is kept apart and handled by people who know him.Un étalon est logé à part et manipulé par des gens qui le connaissent.
geldingle hongreNomB2
A gelding is the usual choice for a riding school.Un hongre est le choix habituel pour une école.
foalle poulainNomB2
A foal follows its mother everywhere for the first months.Un poulain suit sa mère partout les premiers mois.
ponyle poneyNomB2
A pony is measured, not guessed, and the height decides the class.Un poney se mesure, il ne s'estime pas, et la taille décide de la catégorie.
breedla raceNomB2
The breed says something about the build and little about the character.La race dit quelque chose du modèle et peu du caractère.
withersle garrotNomB2
A horse is measured at the withers and nowhere else.Un cheval se mesure au garrot et nulle part ailleurs.
manela crinièreNomB2
The mane is pulled rather than cut before a show.La crinière s'égalise à la main plutôt qu'aux ciseaux avant un concours.
hoofle sabotNomB2
Every hoof is picked out before and after every ride.Chaque sabot est curé avant et après chaque sortie.
farrierle maréchal-ferrantNomB2
The farrier comes every six weeks whether the horse works or not.Le maréchal-ferrant passe toutes les six semaines, que le cheval travaille ou non.
lamenessla boiterieNomB2
Lameness is seen on a hard surface and in a straight line.La boiterie se voit sur sol dur et en ligne droite.
colicles coliquesNomB2
Colic is the emergency every stable is prepared for.Les coliques sont l'urgence à laquelle chaque écurie est préparée.
wormingla vermifugationNomB2
Worming follows a test now and not a calendar.La vermifugation suit maintenant une analyse et non un calendrier.
saddlela selleNomB2
A saddle that fits the rider and not the horse ruins a back.Une selle qui va au cavalier et pas au cheval abîme un dos.
girthla sangleNomB2
The girth is checked again after five minutes of walking.La sangle se revérifie après cinq minutes de pas.
bridlela brideNomB2
The bridle is cleaned after every ride and it takes two minutes.La bride se nettoie après chaque sortie et cela prend deux minutes.
bitle morsNomB2
A harsher bit fixes nothing that better hands would not fix.Un mors plus dur ne règle rien que de meilleures mains ne régleraient.
reinla rêneNomB2
The rein carries a conversation and not an instruction.La rêne porte une conversation et non un ordre.
stirrupl'étrierNomB2
The stirrup length is set on the ground and adjusted in the saddle.La longueur de l'étrier se règle à pied et se corrige une fois en haut.
walkle pasNomB2
The first ten minutes are always walk, whatever the plan is.Les dix premières minutes sont toujours au pas, quel que soit le programme.
trotle trotNomB2
The trot is where a stiffness shows first.C'est au trot qu'une raideur se voit en premier.
canterle galopNomB2
A canter is a three-beat gait and feels like rocking.Le galop a trois temps et donne une sensation de balancement.
gallopla course allongéeNomB2
A gallop is a fourth gait and not a faster canter.La course allongée est une allure à part et non un galop plus rapide.
aidl'aide du cavalierNomB2
An aid is given, released and then given again.Une aide du cavalier se donne, se relâche, puis se redonne.
beddingla litièreNomB2
The bedding is banked up at the sides so the horse can lie down.La litière est remontée sur les côtés pour que le cheval puisse se coucher.
hayle foinNomB2
Hay is fed in small amounts often, because that is how a horse eats.Le foin se distribue en petites quantités et souvent, parce que c'est ainsi qu'un cheval mange.
dressagele dressageNomB2
Dressage is gymnastics for a horse and looks like nothing from outside.Le dressage est de la gymnastique pour un cheval et ne ressemble à rien vu de loin.
hackla promenade en extérieurNomB2
A hack in the woods does more for a horse than an hour in the arena.Une promenade en extérieur fait plus pour un cheval qu'une heure de manège.
Expression (10)
vet checkla visite vétérinaireExpressionB2
A vet check before buying costs less than the first year of regret.Une visite vétérinaire avant l'achat coûte moins cher que la première année de regrets.
to rise to the trottrotter enlevéExpressionB2
Rising to the trot on the correct diagonal takes a week to learn.Trotter enlevé sur le bon diagonal demande une semaine.
half haltle demi-arrêtExpressionB2
A half halt asks for attention and not for a stop.Un demi-arrêt demande de l'attention et non un arrêt.
on the bitsur la mainExpressionB2
A horse on the bit carries itself; it is not held there.Un cheval sur la main se porte lui-même ; on ne le tient pas là.
lunge linela longeExpressionB2
On the lunge line the horse works and the rider watches.À la longe, le cheval travaille et le cavalier regarde.
stable yardl'écurieExpressionB2
A good stable yard is quiet at four in the afternoon.Une bonne écurie est calme à quatre heures de l'après-midi.
to muck outcurer le boxExpressionB2
Mucking out takes twenty minutes and tells you how the horse is.Curer le box prend vingt minutes et renseigne sur l'état du cheval.
tack roomla sellerieExpressionB2
The tack room is locked and everybody knows where the key hangs.La sellerie est fermée à clé et tout le monde sait où la clé est pendue.
riding schoolle centre équestreExpressionB2
A riding school that puts beginners on quiet horses keeps them.Un centre équestre qui met les débutants sur des chevaux calmes les garde.
show jumpingle saut d'obstaclesExpressionB2
Show jumping is won between the fences and not over them.Le saut d'obstacles se gagne entre les barres et non au-dessus.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.