Randonnée et montagne

Le français a ici un mot que l'anglais n'a pas : « le dénivelé ». Un seul nom pour les mètres qu'on monte et qu'on descend, avec l'adjectif qui précise, positif ou négatif. L'anglais doit passer par des expressions — the ascent in metres, the height gain, the descent — et n'a pas de nom unique pour la chose. Un topo anglais annonce donc 800 m of ascent là où un topo français dit « 800 m de dénivelé positif ». C'est le chiffre qui compte vraiment : il en dit plus long que la distance. Et le terme le plus important de la liste ne concerne ni le chemin ni le matériel : the turnaround time se décide au petit-déjeuner.