B2 · 40 mots
Escalade en anglais
La corde, l'assurage et la voie, et ce qui se dit entre les deux.
Trois langues, trois mots sans rapport pour le même geste. Descendre le long de la corde se dit « faire du rappel » en français, to abseil en anglais — un mot emprunté tel quel à l'allemand abseilen, « descendre en corde » — et l'anglais dispose aussi de to rappel, repris du français, surtout aux États-Unis. Aucune des trois n'a fabriqué le mot chez elle. Retiens donc les deux formes anglaises : abseiling en Grande-Bretagne, rappelling en Amérique du Nord, la même manœuvre. Et un mot à ne jamais confondre : to belay, assurer, qui ne signifie rien d'autre en anglais.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
to climbgrimperVerbeB2
She climbs twice a week and reads routes in between.Elle grimpe deux fois par semaine et lit des voies entre-temps.
to leadpartir en têteVerbeB2
Leading means the rope is below you and so is the fall.Partir en tête veut dire que la corde est en dessous, et la chute aussi.
to belayassurerVerbeB2
Whoever belays watches the climber and nothing else.Celui qui assure regarde le grimpeur et rien d'autre.
to abseildescendre en rappelVerbeB2
More accidents happen abseiling than climbing.Il arrive plus d'accidents en descendant en rappel qu'en grimpant.
Nom (26)
climberle grimpeurNomB2
A good climber falls off often and safely.Un bon grimpeur tombe souvent et sans danger.
routela voieNomB2
Read the route from the ground before you touch it.Lisez la voie depuis le sol avant de la toucher.
belayl'assurageNomB2
The belay is checked out loud and every single time.L'assurage se vérifie à voix haute et à chaque fois.
belayerl'assureurNomB2
The belayer stands close to the wall and not three metres back.L'assureur se tient contre la paroi et non trois mètres en arrière.
ropela cordeNomB2
A rope is retired by age as well as by wear.Une corde se réforme à l'âge autant qu'à l'usure.
harnessle baudrierNomB2
The harness is done up twice back through the buckle.Le baudrier se repasse une deuxième fois dans la boucle.
carabinerle mousquetonNomB2
A carabiner is strong along its length and weak across it.Un mousqueton est solide dans sa longueur et faible en travers.
quickdrawla dégaineNomB2
The quickdraw hangs with the gate away from the direction of travel.La dégaine se pose doigt à l'opposé du sens de progression.
boltle spitNomB2
An old bolt looks exactly like a new one from below.Un vieux spit ressemble exactement à un neuf vu d'en bas.
anchorle relaisNomB2
The anchor is built from two points that fail differently.Le relais se monte sur deux points qui ne lâchent pas de la même manière.
cruxle pas cléNomB2
The crux is rarely where it looks hardest from the ground.Le pas clé est rarement là où ça paraît le plus dur depuis le sol.
holdla priseNomB2
A hold you cannot see is found by moving your feet.Une prise qu'on ne voit pas se trouve en bougeant les pieds.
crimpla régletteNomB2
A crimp is fast, strong and hard on the fingers.La réglette est rapide, puissante et dure pour les doigts.
jugle bacNomB2
A jug is where you stop and shake out an arm.Le bac, c'est là qu'on s'arrête pour secouer un bras.
sloperl'aplatNomB2
A sloper works with an open hand and cold skin.Un aplat marche avec la main ouverte et la peau froide.
footholdle point d'appuiNomB2
A small foothold used well beats a large one used late.Un petit point d'appui bien utilisé vaut mieux qu'un grand utilisé trop tard.
smearingl'adhérenceNomB2
Smearing works on rock that looks completely blank.L'adhérence marche sur du rocher qui paraît totalement lisse.
slabla dalleNomB2
A slab is climbed with the feet and the nerves.Une dalle se grimpe avec les pieds et avec les nerfs.
overhangle déversNomB2
An overhang is safer to fall from and harder to hold on to.Un dévers est plus sûr pour tomber et plus dur pour tenir.
chimneyla cheminéeNomB2
A chimney is climbed with the back and the knees.Une cheminée se grimpe avec le dos et les genoux.
traversela traverséeNomB2
A traverse turns a short fall into a long swing.Une traversée transforme une petite chute en un long pendule.
boulderingle blocNomB2
Bouldering needs no rope and no partner and still needs a mat.Le bloc ne demande ni corde ni partenaire et demande quand même un tapis.
spottingla paradeNomB2
Spotting steers a fall; it does not catch anybody.La parade oriente une chute ; elle ne rattrape personne.
helmetle casqueNomB2
A helmet is for what comes down, not only for what you hit.Le casque est fait pour ce qui tombe, pas seulement pour ce que la tête heurte.
rockfallles chutes de pierresNomB2
Rockfall is worst in the first sun after a frost.Les chutes de pierres sont pires au premier soleil après le gel.
redpointl'enchaînementNomB2
A redpoint is the clean run after all the failed ones.L'enchaînement est le parcours propre après tous les ratés.
Expression (10)
rock facela paroiExpressionB2
The rock face is in the shade until eleven.La paroi est à l'ombre jusqu'à onze heures.
top ropela moulinetteExpressionB2
On a top rope the rope is above you and the fall is short.En moulinette la corde est au-dessus et la chute est courte.
partner checkla vérification mutuelleExpressionB2
The partner check takes ten seconds and has saved more people than any rule.La vérification mutuelle prend dix secondes et a sauvé plus de monde qu'aucune règle.
crack climbingl'escalade en fissureExpressionB2
Crack climbing hurts the hands and holds them perfectly.L'escalade en fissure fait mal aux mains et les tient parfaitement.
crash padle tapis de réceptionExpressionB2
The crash pad is moved for every attempt and not laid down once.Le tapis de réception se déplace à chaque essai et ne se pose pas une fois pour toutes.
to take a fallse laisser tomberExpressionB2
Learning to take a fall is a lesson like any other.Apprendre à se laisser tomber est une leçon comme une autre.
fall factorle facteur de chuteExpressionB2
The fall factor depends on the rope out and not on the metres fallen.Le facteur de chute dépend de la corde sortie et non des mètres parcourus.
climbing shoesles chaussonsExpressionB2
Climbing shoes that hurt on the ground hurt more in the thirtieth minute.Des chaussons qui font mal au sol font plus mal à la trentième minute.
chalk bagle sac à magnésieExpressionB2
The chalk bag hangs where the hand goes without looking.Le sac à magnésie pend là où la main arrive sans regarder.
on sightà vueExpressionB2
Climbing a route on sight means no information and no practice.Réussir une voie à vue veut dire sans information et sans répétition.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.