Escalade

Trois langues, trois mots sans rapport pour le même geste. Descendre le long de la corde se dit « faire du rappel » en français, to abseil en anglais — un mot emprunté tel quel à l'allemand abseilen, « descendre en corde » — et l'anglais dispose aussi de to rappel, repris du français, surtout aux États-Unis. Aucune des trois n'a fabriqué le mot chez elle. Retenez donc les deux formes anglaises : abseiling en Grande-Bretagne, rappelling en Amérique du Nord, la même manœuvre. Et un mot à ne jamais confondre : to belay, assurer, qui ne signifie rien d'autre en anglais.