B2 · 37 mots
Dettes et conseil en anglais
La relance, le délai et le conseil : quand l'argent ne suffit pas.
Pour une fois, c'est le français qui a le mot unique et l'anglais qui doit s'expliquer. « Le surendettement » nomme d'un seul coup la situation entière : trop de dettes pour le budget, sans qu'il y ait eu faute. L'anglais n'a pas d'équivalent aussi net et tourne autour — problem debt, being over-indebted, unmanageable debt — trois formules pour la même idée, et aucune qui soit le nom d'une procédure. Le mot français, lui, en désigne une, avec sa commission et son dossier. Traduire « surendettement » par over-indebtedness se comprend mais reste du vocabulaire de rapport ; dans une conversation on dira plutôt I am in serious debt.
Les mots
Affichage
Nom (4)
bailiffle commissaire de justiceNomB2
A bailiff has to say who they are and show it in writing.Un commissaire de justice doit dire qui il est et le prouver par écrit.
moratoriumle moratoireNomB2
A moratorium is applied for and granted, not simply announced.Un moratoire se demande et s'accorde, il ne s'annonce pas.
bankruptcyla failliteNomB2
Bankruptcy ends the debt and costs several years of visibility.La faillite met fin à ce qui est dû et coûte plusieurs années de visibilité.
dischargel'effacement définitifNomB2
Discharge is the day the remaining debt stops existing.L'effacement définitif est le jour où ce qui restait cesse d'exister.
Expression (33)
to be in debtêtre endettéExpressionB2
Being in debt is a situation and not a character.Être endetté est une situation et non un caractère.
priority debtla dette prioritaireExpressionB2
A priority debt can cost the flat and is paid first.Une dette prioritaire peut coûter le logement et se paie en premier.
non-priority debtles dettes ordinairesExpressionB2
A non-priority debt shouts loudest and waits longest.Les dettes ordinaires crient le plus fort et attendent le plus longtemps.
unpaid rentle loyer impayéExpressionB2
Unpaid rent is the one thing to deal with in the same week.Le loyer impayé est la seule chose à traiter dans la semaine même.
council taxla taxe d'habitationExpressionB2
Council tax can be enforced faster than almost anything else.La taxe d'habitation se recouvre plus vite que presque tout le reste.
utility billla facture d'énergieExpressionB2
An unpaid utility bill ends with a meter and not a letter.Une facture d'énergie impayée finit par un compteur et non par une lettre.
creditor letterla lettre du créancierExpressionB2
Every creditor letter is opened on the day it arrives.Chaque lettre du créancier s'ouvre le jour où elle arrive.
to open the postouvrir le courrierExpressionB2
Opening the post is the hardest and cheapest step there is.Ouvrir le courrier est le geste le plus dur et le moins cher qui soit.
final demandla mise en demeureExpressionB2
A final demand is a deadline and not a threat.Une mise en demeure est un délai et non une menace.
default noticel'avis de défaillanceExpressionB2
A default notice starts a clock that shows up for six years.Un avis de défaillance lance une horloge qui se voit pendant six ans.
interest chargeles intérêtsExpressionB2
The interest charge grows while the argument is going on.Les intérêts grossissent pendant que la discussion dure.
late feela pénalité de retardExpressionB2
A late fee is often larger than the payment that was missed.La pénalité de retard dépasse souvent le versement qui a été manqué.
credit card debtce qui reste dû sur la carteExpressionB2
Credit card debt paid at the minimum lasts for decades.Ce qui reste dû sur la carte, remboursé au minimum, dure des décennies.
store cardle crédit du magasinExpressionB2
A store card costs more interest than any bank would dare charge.Le crédit du magasin coûte plus d'intérêts qu'une banque n'oserait en demander.
payday loanle prêt sur salaireExpressionB2
A payday loan solves one week and creates twelve.Un prêt sur salaire règle une semaine et en crée douze.
guarantor loanla caution d'un procheExpressionB2
A guarantor loan moves the problem to a friend.Emprunter avec la caution d'un proche déplace le problème sur quelqu'un d'autre.
debt collectorla société de recouvrementExpressionB2
A debt collector has bought the debt and not the right to threaten.Une société de recouvrement a acheté la créance et non le droit de menacer.
court orderl'injonction de payerExpressionB2
A court order can be answered and should be.On peut répondre à une injonction de payer, et il vaut mieux le faire.
wage garnishmentla saisie sur rémunérationExpressionB2
Wage garnishment leaves a protected amount that cannot be touched.La saisie sur rémunération laisse une part protégée à laquelle personne ne touche.
budget sheetle budget écritExpressionB2
A budget sheet is the first thing an adviser asks for.Le budget écrit est la première chose que demande un conseiller.
income and outgoingsles entrées et les sortiesExpressionB2
Income and outgoings on one page decide what is really possible.Les entrées et les sorties sur une page décident de ce qui est vraiment possible.
essential spendingles dépenses incompressiblesExpressionB2
Essential spending comes before any creditor, and the law says so.Les dépenses incompressibles passent avant tout créancier, et la loi le dit.
instalment planl'échéancierExpressionB2
An instalment plan of ten euros a month is accepted more often than people expect.Un échéancier de dix euros par mois est accepté plus souvent qu'on ne le croit.
to negotiate a paymentconvenir d'une mensualitéExpressionB2
They negotiated a payment they could actually keep to.Ils ont convenu d'une mensualité qu'ils pouvaient vraiment tenir.
breathing spacela suspension des relancesExpressionB2
A breathing space stops the letters for a while and not the debt.Une suspension des relances arrête les lettres un moment et non la dette.
debt advicel'accompagnement du débiteurExpressionB2
Debt advice is free somewhere in every town.L'accompagnement du débiteur est gratuit quelque part dans chaque ville.
money adviserle conseiller budgétaireExpressionB2
A money adviser writes the letters that are hard to write yourself.Le conseiller budgétaire écrit les lettres qu'on a du mal à écrire soi-même.
free advicel'aide gratuiteExpressionB2
Free advice is better than paid advice in this field, which surprises people.Dans ce domaine l'aide gratuite vaut mieux que celle qui se paie, ce qui étonne.
to go bankruptdéposer le bilanExpressionB2
Going bankrupt is a procedure and not a verdict on a person.Déposer le bilan est une procédure et non un jugement sur quelqu'un.
debt relief orderla procédure de rétablissement personnelExpressionB2
A debt relief order suits people with little income and no property.La procédure de rétablissement personnel convient à qui a peu de revenus et aucun bien.
to write off debtrenoncer à la créanceExpressionB2
Creditors write off debt more often than they admit.Les créanciers renoncent à la créance plus souvent qu'ils ne l'avouent.
credit filele fichier des incidentsExpressionB2
Your credit file can be asked for once a year without paying.Le fichier des incidents peut être demandé une fois par an sans rien payer.
to be blacklistedêtre sur liste noireExpressionB2
Being blacklisted makes a phone contract harder than a flat.Être sur liste noire complique plus un abonnement téléphonique qu'un logement.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.