B2 · 33 mots
Vieillesse et soins en anglais
Les mots que personne n'apprend avant d'en avoir besoin.
Un seul mot anglais tient toute cette liste debout, et le français en a trois pour lui. Care, c'est « les soins » quand un professionnel de santé intervient, « l'aide » quand il s'agit du quotidien — la toilette, les courses, le repas — et « l'attention » ou « la sollicitude » quand on parle de la manière dont on s'occupe de quelqu'un. L'anglais met tout cela sous care et laisse le contexte trancher : home careest de l'aidenursing careest du sointo care about somebodyn'est ni l'un ni l'autre Traduire « soins » par care passe presque toujours ; traduire care par « soins » médicalise souvent une phrase qui ne l'était pas.
Les mots
Affichage
Nom (9)
confusionla confusionNomB2
Sudden confusion is often an infection and not the illness itself.Une confusion soudaine est souvent une infection et non la maladie elle-même.
frailtyla fragilitéNomB2
Frailty is not an illness and still explains most of the hospital stays.La fragilité n'est pas une maladie et explique pourtant la plupart des séjours à l'hôpital.
stairliftle monte-escalierNomB2
A stairlift arrives four months after it was first needed.Le monte-escalier arrive quatre mois après le moment où il fallait.
hoistle lève-personneNomB2
A hoist takes two people and saves both their backs.Le lève-personne demande deux personnes et leur sauve le dos à toutes les deux.
incontinencel'incontinenceNomB2
Incontinence is the thing people stop going out because of.L'incontinence est la raison pour laquelle les gens cessent de sortir.
turningles changements de positionNomB2
Turning every two hours is the whole prevention.Les changements de position toutes les deux heures sont toute la prévention.
feedingfaire mangerNomB2
Feeding takes forty minutes and is not a task to hurry.Faire manger prend quarante minutes et ne se bâcle pas.
swallowingla déglutitionNomB2
Swallowing is checked before anybody is given a drink.La déglutition se vérifie avant de donner à boire à qui que ce soit.
lonelinessla solitudeNomB2
Loneliness is the complaint that never appears in the notes.La solitude est la plainte qui n'apparaît jamais dans le dossier.
Expression (24)
care homela maison de retraiteExpressionB2
A care home helps with the day and calls a nurse when one is needed.Une maison de retraite aide pour la journée et appelle une infirmière quand il le faut.
nursing homel'EHPADExpressionB2
A nursing home has trained staff at three in the morning too.Un EHPAD a du personnel formé à trois heures du matin aussi.
Sigle d'établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes.
sheltered housingla résidence autonomieExpressionB2
Sheltered housing is your own flat with somebody down the corridor.La résidence autonomie, c'est votre propre logement avec quelqu'un au bout du couloir.
home carel'aide à domicileExpressionB2
Home care comes twice a day and knows the kettle better than the family does.L'aide à domicile passe deux fois par jour et connaît la bouilloire mieux que la famille.
day centrel'accueil de jourExpressionB2
A day centre gives the person somewhere to go and the family a morning.L'accueil de jour donne à la personne un endroit où aller et à la famille une matinée.
respite carele répit de l'aidantExpressionB2
Respite care is for the carer and nobody should feel guilty about it.Le répit de l'aidant est fait pour celui qui aide, et personne ne devrait s'en sentir coupable.
care planle plan d'accompagnementExpressionB2
The care plan is written with the person and not about them.Le plan d'accompagnement s'écrit avec la personne et non à son sujet.
care needsles besoins évaluésExpressionB2
Care needs are assessed at home and not in an office.Les besoins évalués le sont à la maison et pas dans un bureau.
level of carele degré de dépendanceExpressionB2
The level of care decides what is paid and by whom.Le degré de dépendance décide de ce qui est payé et par qui.
memory lossla perte de mémoireExpressionB2
Memory loss takes the recent years first and the childhood last.La perte de mémoire emporte d'abord les années récentes et l'enfance en dernier.
fall riskle risque de chuteExpressionB2
A loose rug is a bigger fall risk than a staircase.Un tapis mal posé est un plus grand risque de chute qu'un escalier.
walking framele déambulateurExpressionB2
A walking frame is used indoors and refused outdoors.Le déambulateur est utilisé dedans et refusé dehors.
grab railla barre d'appuiExpressionB2
Two grab rails in the bathroom prevent more falls than any advice.Deux barres d'appui dans la salle de bains évitent plus de chutes que tous les conseils.
hearing aidl'appareil auditifExpressionB2
A hearing aid in a drawer helps nobody.Un appareil auditif dans un tiroir n'aide personne.
bed sorel'escarreExpressionB2
A bed sore starts in two hours and takes two months.Une escarre commence en deux heures et met deux mois.
medication roundle tour des médicamentsExpressionB2
The medication round happens four times a day and is never quick.Le tour des médicaments a lieu quatre fois par jour et n'est jamais rapide.
blister packle pilulier de la semaineExpressionB2
A blister pack shows at a glance whether Tuesday was taken.Le pilulier de la semaine montre d'un coup d'œil si le mardi a été pris.
district nursel'infirmière libéraleExpressionB2
The district nurse sees the flat as well as the wound.L'infirmière libérale voit le logement autant que la plaie.
care workerl'auxiliaire de vieExpressionB2
A care worker has twenty minutes and four things to do in them.Une auxiliaire de vie a vingt minutes et quatre choses à y faire.
key workerle référentExpressionB2
A key worker means somebody knows the whole story.Avoir un référent veut dire que quelqu'un connaît toute l'histoire.
shift handoverla transmissionExpressionB2
The shift handover is where the important half is said aloud.C'est à la transmission que la moitié importante se dit à voix haute.
visiting hoursles heures de visiteExpressionB2
Visiting hours are a rule for the staff and a wall for the family.Les heures de visite sont une règle pour le personnel et un mur pour la famille.
life storyl'histoire personnelleExpressionB2
A life story on one page changes how everybody speaks to the person.Une histoire personnelle sur une page change la façon dont tout le monde parle à la personne.
end of lifeles derniers joursExpressionB2
Care at the end of life is planned early or not at all.L'accompagnement des derniers jours se prépare tôt ou ne se prépare pas.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.