B2 · 35 mots
Accessibilité en anglais
Ce qui rend un bâtiment, un texte ou une page utilisable.
Voilà un mot que les deux langues ont traité en sens inverse. Handicapped a vieilli en anglais et sonne aujourd'hui mal : on dit a disabled person, ou mieux encore le nom de ce que la personne utilise, a wheelchair user. Le français, lui, a gardé « handicap » comme mot courant et neutre, et a déplacé la délicatesse ailleurs, dans « une personne en situation de handicap ». Traduire « handicapé » par handicapped revient donc à écrire en anglais des années soixante-dix. Un détail de grammaire pour finir : le h de « handicap » est aspiré, on écrit « le handicap » et jamais « l'handicap ».
Les mots
Affichage
Nom (11)
disabilityle handicapNomB2
A disability is what a person has and never what a person is.Un handicap est ce que quelqu'un a et jamais ce que quelqu'un est.
barrierla barrièreNomB2
The barrier is the step, not the person in front of it.La barrière, c'est la marche, pas la personne qui est devant.
rampla rampeNomB2
A ramp that is too steep is a decoration.Une rampe trop raide est une décoration.
handrailla main couranteNomB2
A handrail on both sides costs little and is used by everybody.Une main courante des deux côtés coûte peu et sert à tout le monde.
captionsles sous-titres descriptifsNomB2
Captions carry the door slamming as well as the words.Les sous-titres descriptifs portent la porte qui claque autant que les mots.
transcriptla transcriptionNomB2
A transcript is searchable, which the recording is not.Une transcription se cherche, ce que l'enregistrement ne permet pas.
braillele brailleNomB2
Braille on a lift button costs nothing and is often missing.Le braille sur un bouton d'ascenseur ne coûte rien et manque souvent.
legibilityla lisibilitéNomB2
Legibility depends on contrast more than on size.La lisibilité tient plus au contraste qu'à la taille.
contrastle contrasteNomB2
Grey text on a white page fails the contrast rule by a long way.Du texte gris sur une page blanche rate la règle du contraste de très loin.
adjustmentl'aménagement raisonnableNomB2
A reasonable adjustment is usually a chair, a time or a form.Un aménagement raisonnable est le plus souvent une chaise, un horaire ou un formulaire.
carerl'aidantNomB2
A carer is often the person nobody asks how they are.L'aidant est souvent celui à qui personne ne demande comment il va.
Adjectif (2)
accessibleaccessibleAdjectifB2
A building is accessible when nobody has to ask for help to enter it.Un bâtiment est accessible quand personne n'a besoin de demander de l'aide pour y entrer.
step-freesans marcheAdjectifB2
A step-free entrance helps prams as much as wheelchairs.Une entrée sans marche sert aux poussettes autant qu'aux fauteuils.
Expression (22)
to remove a barriersupprimer un obstacleExpressionB2
Removing a barrier helps far more people than it was meant for.Supprimer un obstacle aide bien plus de gens que ceux qu'on visait.
wheelchair userla personne en fauteuil roulantExpressionB2
A wheelchair user needs a metre and a half to turn.Une personne en fauteuil roulant a besoin d'un mètre cinquante pour tourner.
wheelchair spacel'espace réservéExpressionB2
Every carriage has one wheelchair space and it is often full of luggage.Chaque voiture a un espace réservé, souvent plein de valises.
level accessl'accès de plain-piedExpressionB2
Level access means no lip at the door, not even two centimetres.L'accès de plain-pied veut dire aucun ressaut à la porte, pas même deux centimètres.
tactile pavingles dalles podotactilesExpressionB2
Tactile paving warns the feet where the eyes cannot see.Les dalles podotactiles préviennent les pieds là où les yeux ne voient pas.
accessible toiletles sanitaires adaptésExpressionB2
An accessible toilet used as a store room is not one.Des sanitaires adaptés transformés en débarras n'en sont plus.
priority seatle siège prioritaireExpressionB2
A priority seat is offered and not demanded.Un siège prioritaire se propose et ne se réclame pas.
blue badgela carte mobilité inclusionExpressionB2
The blue badge belongs to the person and not to the car.La carte mobilité inclusion appartient à la personne et non à la voiture.
guide dogle chien guideExpressionB2
A guide dog in harness is working and is not stroked.Un chien guide en harnais travaille et ne se caresse pas.
white canela canne blancheExpressionB2
A white cane reads the ground two steps ahead.Une canne blanche lit le sol deux pas à l'avance.
mobility aidl'aide techniqueExpressionB2
A mobility aid is personal equipment and never luggage.Une aide technique est un équipement personnel et jamais un bagage.
hearing loopla boucle magnétiqueExpressionB2
A hearing loop sends the sound straight into the hearing aid.La boucle magnétique envoie le son directement dans l'appareil auditif.
sign languagela langue des signesExpressionB2
Sign language is a language with its own grammar and not a code.La langue des signes est une langue avec sa grammaire, pas un code.
interpreter for the deafl'interprète pour personnes sourdesExpressionB2
An interpreter for the deaf is booked weeks in advance.Un interprète pour personnes sourdes se réserve des semaines à l'avance.
audio descriptionl'audiodescriptionExpressionB2
Audio description says what happens while nobody is speaking.L'audiodescription raconte ce qui se passe pendant que personne ne parle.
large printles gros caractèresExpressionB2
A large print version is useful long before anybody calls it a disability.Une version en gros caractères sert bien avant que quiconque parle de handicap.
plain languagele langage clairExpressionB2
Plain language is harder to write and easier for everyone to read.Le langage clair est plus dur à écrire et plus facile à lire pour tous.
easy readla version facile à lireExpressionB2
An easy read version uses short sentences and a picture for each step.Une version facile à lire utilise des phrases courtes et une image par étape.
assistive technologyles technologies d'assistanceExpressionB2
Assistive technology works only if the page underneath is built properly.Les technologies d'assistance ne marchent que si la page en dessous est bien faite.
keyboard onlyau clavier seulExpressionB2
Try the site keyboard only for five minutes and you will find the faults.Essayez le site au clavier seul pendant cinq minutes et vous trouverez les défauts.
focus orderl'ordre de tabulationExpressionB2
A wrong focus order sends the cursor jumping across the page.Un mauvais ordre de tabulation fait sauter le curseur d'un bout à l'autre de la page.
personal assistantl'assistant de vieExpressionB2
A personal assistant is employed by the disabled person and not by the agency.L'assistant de vie est employé par la personne elle-même et non par l'agence.
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.