Cause, intention, condition : les mots qui parlent des choses de haut.
Le faux ami de cette liste vient de la banque. « Une provision », en français, est une somme mise de côté — la provision d'un chèque, une provision pour risques. A provision en anglais est une clause : the contract makes no provision for that veut dire que le contrat ne prévoit rien pour ce cas, et il n'est question d'argent nulle part. La somme mise de côté se dit a provision en comptabilité aussi, ce qui n'arrange rien : c'est le contexte qui tranche, et dans un contrat c'est presque toujours la clause. Et attention au troisième larron : la commission d'un vendeur est commission, jamais provision.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
to underminesaperVerbeC1
That undermines the whole argument.Cela sape tout le raisonnement.
to reinforcerenforcerVerbeC1
The second study reinforced the first.La deuxième étude a renforcé la première.
to entailimpliquerVerbeC2
That entails a good deal of paperwork.Cela implique pas mal de paperasse.
to precludeexclureVerbeC2
Nothing precludes a second attempt.Rien n'exclut une deuxième tentative.
to warrantmériterVerbeC2
The case warrants a closer look.L'affaire mérite un examen plus attentif.
Nom (24)
premisela prémisseNomC2
The premise is that people read the label.La prémisse est que les gens lisent l'étiquette.
implicationles implicationsNomC1
Nobody thought through the implications.Personne n'a pensé les implications jusqu'au bout.
consequencela conséquenceNomB2
The consequence was a two-year delay.La conséquence a été un retard de deux ans.
trade-offl'arbitrageNomC1
There is a trade-off between speed and cost.Il y a un arbitrage entre la vitesse et le coût.
constraintla contrainteNomC1
Time was the real constraint.La vraie contrainte était le temps.
thresholdle seuilNomC1
Below that threshold nothing is reported.En dessous de ce seuil, rien n'est signalé.
criterionle critèreNomC1
Cost was not the only criterion.Le coût n'était pas le seul critère.
Pluriel : criteria. « One criteria » est une faute fréquente même chez les anglophones.
rationalela justification de fondNomC1
The rationale was never written down.La justification de fond n'a jamais été écrite.
Se prononce « rach-nal », en quatre syllabes.
scopele périmètreNomC1
That falls outside the scope of the study.Cela sort du périmètre de l'étude.
extentl'ampleurNomB2
The extent of the damage became clear later.L'ampleur des dégâts est apparue plus tard.
discrepancyl'écartNomC1
There is a discrepancy between the two figures.Il y a un écart entre les deux chiffres.
ambiguityl'ambiguïtéNomC1
The wording leaves too much ambiguity.La formulation laisse trop d'ambiguïté.
nuancela nuanceNomC1
The translation lost every nuance.La traduction a perdu toutes les nuances.
precedentle précédentNomC1
That would set an awkward precedent.Cela créerait un précédent gênant.
incentivel'incitationNomC1
There is no incentive to report it.Il n'y a aucune incitation à le signaler.
deterrentl'effet dissuasifNomC1
The fine is hardly a deterrent.L'amende n'a guère d'effet dissuasif.
bottleneckle goulot d'étranglementNomC1
The bottleneck is the single scanner.Le goulot d'étranglement est l'unique scanner.
leewayla marge de manœuvreNomC1
The rules leave some leeway.Les règles laissent une certaine marge de manœuvre.
provisionla clauseNomC2
The contract makes no provision for that.Le contrat ne comporte aucune clause à ce sujet.
Faux ami : la provision au sens bancaire, et la commission du vendeur, se disent commission.
caveatla réserveNomC2
One caveat: the sample was small.Une réserve : l'échantillon était petit.
correlationla corrélationNomC1
A correlation is not a cause.Une corrélation n'est pas une cause.
causationla causalitéNomC2
Proving causation is much harder.Prouver la causalité est bien plus difficile.
feasibilityla faisabilitéNomC1
They ordered a feasibility study first.Ils ont commandé d'abord une étude de faisabilité.
viabilityla viabilitéNomC2
The viability of the plan was never tested.La viabilité du projet n'a jamais été testée.
Adjectif (6)
inherentinhérentAdjectifC1
There is an inherent risk in any change.Tout changement comporte un risque inhérent.
inevitableinévitableAdjectifC1
A delay was inevitable at that point.À ce stade, un retard était inévitable.
negligiblenégligeableAdjectifC1
The difference was negligible.La différence était négligeable.
substantialconsidérableAdjectifB2
They made a substantial contribution.Ils ont apporté une contribution considérable.
arbitraryarbitraireAdjectifC1
The cut-off date is arbitrary.La date de coupure est arbitraire.
plausibleplausibleAdjectifC1
That is the only plausible explanation.C'est la seule explication plausible.
Expression (4)
to hinge ondépendre deExpressionC1
Everything hinges on the weather.Tout dépend de la météo.
to account forexpliquerExpressionB2
That accounts for half the difference.Cela explique la moitié de la différence.
to attribute toattribuer àExpressionC2
They attribute the rise to the new route.Ils attribuent la hausse à la nouvelle ligne.
The two aims are not mutually exclusive.Les deux objectifs ne sont pas mutuellement exclusifs.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — onze listes et 479 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 39 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
