Expressions idiomatiques

Le piège de cette liste n'est pas l'expression qu'on ne comprend pas, c'est celle qu'on croit reconnaître. A red herring ressemble à « noyer le poisson », et les deux ne disent pas la même chose : le hareng anglais est un faux indice posé dans un raisonnement, souvent par quelqu'un d'autre, alors que noyer le poisson est ce que fait celui qui ne veut pas répondre. « La fausse piste » est la bonne traduction. Même prudence avec to sit on the fence, qui n'est pas « être assis entre deux chaises » — ce n'est pas l'inconfort, c'est le refus délibéré de choisir un camp.