C1 · 38 mots
Expressions idiomatiques en anglais
Des images qu'il faut connaître : elles ne se devinent pas.
Le piège de cette liste n'est pas l'expression qu'on ne comprend pas, c'est celle qu'on croit reconnaître. A red herring ressemble à « noyer le poisson », et les deux ne disent pas la même chose : le hareng anglais est un faux indice posé dans un raisonnement, souvent par quelqu'un d'autre, alors que noyer le poisson est ce que fait celui qui ne veut pas répondre. « La fausse piste » est la bonne traduction. Même prudence avec to sit on the fence, qui n'est pas « être assis entre deux chaises » — ce n'est pas l'inconfort, c'est le refus délibéré de choisir un camp.
Les mots
Affichage
Expression (38)
a red herringla fausse pisteExpressionC1
The cost argument is a red herring.L'argument du coût est une fausse piste.
to hedge your betsménager la chèvre et le chouExpressionC1
The report hedges its bets on every point.Le rapport ménage la chèvre et le chou sur chaque point.
to move the goalpostschanger les règles en cours de routeExpressionC1
They moved the goalposts halfway through.Ils ont changé les règles en cours de route.
to be on the same pageparler de la même choseExpressionB2
Let us make sure we are on the same page.Assurons-nous que nous parlons de la même chose.
to touch basereprendre contactExpressionC1
I will touch base with you on Friday.Je reprends contact avec vous vendredi.
to take something with a pinch of saltprendre avec des pincettesExpressionC1
Take those figures with a pinch of salt.Ces chiffres sont à prendre avec des pincettes.
En américain : with a grain of salt.
to be a long shotavoir peu de chancesExpressionC1
It is a long shot, but worth trying.Cela a peu de chances, mais cela vaut d'être tenté.
to jump the gunbrûler les étapesExpressionC1
We jumped the gun and announced it too early.Nous avons brûlé les étapes et annoncé trop tôt.
to cut cornersbâclerExpressionC1
Somebody cut corners on the wiring.Quelqu'un a bâclé le câblage.
to bite the bulletprendre son courage à deux mainsExpressionC1
We had to bite the bullet and start again.Il a fallu prendre notre courage à deux mains et tout recommencer.
to be out of the woodsêtre tiré d'affaireExpressionC1
The company is not out of the woods yet.L'entreprise n'est pas encore tirée d'affaire.
to keep something at baytenir à distanceExpressionC1
The medication keeps the pain at bay.Le traitement tient la douleur à distance.
to pay lip service toapprouver du bout des lèvresExpressionC2
They pay lip service to the idea and do nothing.Ils approuvent l'idée du bout des lèvres et ne font rien.
to be par for the coursemonnaie couranteExpressionC2
A week of silence is par for the course here.Une semaine de silence est monnaie courante ici.
to have a lot on your plateavoir du pain sur la plancheExpressionC1
She has a lot on her plate this month.Elle a du pain sur la planche ce mois-ci.
to be snowed underêtre débordéExpressionC1
The team is snowed under until Easter.L'équipe est débordée jusqu'à Pâques.
to get to grips withse familiariser avecExpressionC1
It took a month to get to grips with the system.Il a fallu un mois pour se familiariser avec le système.
to be in the pipelineêtre en préparationExpressionC1
Two more sites are in the pipeline.Deux autres sites sont en préparation.
to run its coursesuivre son coursExpressionC2
They let the argument run its course.Ils ont laissé la dispute suivre son cours.
to be beside the pointêtre hors sujetExpressionC1
Whether it is fair is beside the point.Savoir si c'est juste est hors sujet.
to draw the line atrefuser netExpressionC1
I draw the line at working Sundays.Je refuse net de travailler le dimanche.
to give somebody a hard timemener la vie dure à quelqu'unExpressionB2
The committee gave her a hard time.Le comité lui a mené la vie dure.
to be in two mindsêtre partagéExpressionC1
I am in two minds about accepting.Je suis partagé sur le fait d'accepter.
to think outside the boxsortir des sentiers battusExpressionB2
Somebody had to think outside the box.Quelqu'un devait sortir des sentiers battus.
to go the extra milefaire un effort supplémentaireExpressionB2
The whole team went the extra mile.Toute l'équipe a fait un effort supplémentaire.
to have second thoughtsrevenir sur sa décisionExpressionB2
She had second thoughts the next morning.Elle est revenue sur sa décision le lendemain matin.
to be on the cardsse profilerExpressionC2
A merger has been on the cards for months.Une fusion se profile depuis des mois.
En américain : in the cards.
to blow something out of proportionen faire tout un platExpressionC1
The press blew it out of proportion.La presse en a fait tout un plat.
to be a blessing in disguiseun mal pour un bienExpressionC1
The delay turned out to be a blessing in disguise.Le retard s'est révélé un mal pour un bien.
to nip something in the budétouffer dans l'œufExpressionC1
They nipped the rumour in the bud.Ils ont étouffé la rumeur dans l'œuf.
to be up in the airrester en suspensExpressionC1
The date is still up in the air.La date reste en suspens.
to keep your options opengarder toutes les portes ouvertesExpressionC1
She is keeping her options open.Elle garde toutes les portes ouvertes.
to fall throughtomber à l'eauExpressionB2
The sale fell through at the last minute.La vente est tombée à l'eau à la dernière minute.
to be worth a shotvaloir le coup d'essayerExpressionB2
It is worth a shot.Cela vaut le coup d'essayer.
to have your work cut outavoir de quoi faireExpressionC2
They have their work cut out before winter.Ils ont de quoi faire avant l'hiver.
to sit on the fencene pas prendre partiExpressionC1
He sat on the fence for weeks.Il n'a pas pris parti pendant des semaines.
to steer clear oféviter soigneusementExpressionC1
Steer clear of the motorway at five.Évitez soigneusement l'autoroute à cinq heures.
to weather the stormtraverser la tempêteExpressionC1
Smaller firms weathered the storm better.Les petites entreprises ont mieux traversé la tempête.
Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.