C2 · 32 mots
Parfumerie en anglais
Une odeur qui se transforme pendant huit heures.
En français, l'essence de rose et l'essence que l'on met dans le réservoir sont le même mot, et ce n'est pas un hasard : le carburant porte ce nom parce qu'il est lui aussi un distillat, ce qu'on a tiré d'une matière en la chauffant. L'anglais a gardé essence pour l'idée abstraite et dit petrol ou gasoline pour la pompe. Une phrase comme the essence of the rose ne fera donc jamais sourire un anglophone, et fait toujours sourire un enfant français.
Les mots
Affichage
Nom (9)
volatilityla volatilitéNomC2
Volatility is why the order of a composition is a matter of physics.La volatilité fait de l'ordre d'une composition une affaire de physique.
sillagele sillageNomC2
Sillage is what people notice after somebody has left the room.Le sillage est ce que les gens remarquent une fois la personne sortie.
absolutel'absolueNomC2
An absolute is extracted with solvent and keeps what heat would destroy.Une absolue est extraite au solvant et garde ce que la chaleur détruirait.
enfleuragel'enfleurageNomC2
Enfleurage takes the scent into fat and is almost extinct.L'enfleurage fait passer l'odeur dans un corps gras et a presque disparu.
fixativele fixateurNomC2
A fixative slows the lighter materials and holds the shape together.Un fixateur ralentit les matières légères et tient la forme ensemble.
macerationla macérationNomC2
Maceration for weeks lets a composition settle into itself.Des semaines de macération laissent une composition se poser sur elle-même.
perfumerle parfumeurNomC2
A perfumer holds several hundred materials in memory by smell.Un parfumeur garde en mémoire plusieurs centaines de matières à leur odeur.
formulala formuleNomC2
A formula is a trade secret and is protected as such and not by copyright.Une formule est un secret de fabrique et se protège comme tel, pas par le droit d'auteur.
flankerla déclinaison d'un parfum connuNomC2
A flanker sells the same name with a slightly different formula.Une déclinaison vend le même nom avec une formule un peu différente.
Expression (23)
top notela note de têteExpressionC2
A top note is gone within fifteen minutes and sells the bottle.Une note de tête a disparu en un quart d'heure et c'est elle qui vend le flacon.
heart notela note de coeurExpressionC2
The heart note is what somebody actually wears for two hours.La note de coeur est ce que quelqu'un porte réellement pendant deux heures.
base notela note de fondExpressionC2
A base note is still on the skin the next morning.Une note de fond est encore sur la peau le lendemain matin.
fragrance familyla famille olfactiveExpressionC2
A fragrance family is a rough map and never a definition.Une famille olfactive est une carte grossière et jamais une définition.
longevity on skinla tenue sur la peauExpressionC2
Longevity on skin differs by hours between two people.La tenue sur la peau varie de plusieurs heures d'une personne à l'autre.
essential oill'huile essentielleExpressionC2
An essential oil is distilled and varies with every harvest.Une huile essentielle est distillée et change à chaque récolte.
On dit aussi une essence, comme celle de la pompe.
steam distillationla distillation à la vapeur d'eauExpressionC2
Steam distillation is gentle and still changes what it carries.La distillation à la vapeur est douce et transforme quand même ce qu'elle emporte.
headspace analysisl'analyse de l'air autour de la fleurExpressionC2
Headspace analysis captures a living flower that cannot be picked.L'analyse de l'air saisit une fleur vivante qu'on ne peut pas cueillir.
synthetic moleculela molécule de synthèseExpressionC2
A synthetic molecule can smell of something no plant produces.Une molécule de synthèse peut sentir quelque chose qu'aucune plante ne produit.
perfume concentrationla concentration du parfumExpressionC2
The perfume concentration decides the price far more than the materials.La concentration du parfum décide le prix bien plus que les matières.
alcohol basela base alcooliqueExpressionC2
The alcohol base carries the oils and evaporates in a minute.La base alcoolique porte les huiles et s'évapore en une minute.
batch variationla variation entre lotsExpressionC2
Batch variation in a natural material is normal and has to be corrected.La variation entre lots d'une matière naturelle est normale et doit être rattrapée.
olfactory fatiguela fatigue olfactiveExpressionC2
Olfactory fatigue is why nobody can test more than four in a row.La fatigue olfactive explique que personne n'en essaie plus de quatre de suite.
smelling stripla touche à sentirExpressionC2
A smelling strip shows the top notes and lies about the base.Une touche à sentir montre les notes de tête et ment sur le fond.
skin chemistryla chimie de la peauExpressionC2
Skin chemistry is real and explains far less than people claim.La chimie de la peau existe et explique bien moins que ce qu'on en dit.
reformulation for regulationla reformulation pour cause de réglementationExpressionC2
A reformulation for regulation has changed most classic perfumes.Une reformulation réglementaire a modifié la plupart des grands classiques.
restricted substancela substance restreinteExpressionC2
A restricted substance has a maximum that is checked by analysis.Une substance restreinte a un maximum qui se vérifie à l'analyse.
natural does not mean safenaturel ne veut pas dire sans dangerExpressionC2
Natural does not mean safe: some of the strongest allergens are plants.Naturel ne veut pas dire sans danger : certains allergènes les plus forts sont des plantes.
sustainable sourcingl'approvisionnement durableExpressionC2
Sustainable sourcing of one flower can support a whole valley.L'approvisionnement durable d'une seule fleur peut faire vivre une vallée entière.
harvest window for flowersla fenêtre de cueillette des fleursExpressionC2
The harvest window for flowers is measured in hours after sunrise.La fenêtre de cueillette des fleurs se compte en heures après le lever du soleil.
yield from petalsle rendement à partir des pétalesExpressionC2
The yield from petals is why one material costs more than gold.Le rendement à partir des pétales explique qu'une matière coûte plus cher que l'or.
counterfeit fragrancela contrefaçon de parfumExpressionC2
A counterfeit fragrance is recognised on the third hour, not the first.Une contrefaçon se reconnaît à la troisième heure et non à la première.
scent memoryla mémoire des odeursExpressionC2
Scent memory reaches further back than any other kind.La mémoire des odeurs remonte plus loin qu'aucune autre.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.