C2 · 34 mots
Travaux souterrains en anglais
Creuser un vide que la montagne veut refermer d'elle-même.
L'endroit où l'on creuse s'appelle le front de taille, et la taille est un des mots les plus chargés du français : c'est la coupe, donc la taille de la vigne, la taille d'un diamant, la taille d'un vêtement, et la taille d'une personne, cette ligne où l'on serrait la ceinture. Tout vient de tailler, couper. L'anglais dit the face, un visage, et va chercher waist, size, pruning et cut ailleurs : la parenté ne s'entend plus nulle part.
Les mots
Affichage
Nom (6)
shotcretele béton projetéNomC2
Shotcrete goes on within minutes and holds the first hour.Le béton projeté est mis en place en quelques minutes et tient la première heure.
rock boltle boulon d'ancrageNomC2
A rock bolt sews the loose rock to the rock behind it.Un boulon d'ancrage coud la roche desserrée à la roche qui est derrière.
top headingla calotteNomC2
The top heading is driven first and carries everything above.La calotte est creusée en premier et porte tout ce qui se trouve au-dessus.
overbreakle hors-profilNomC2
Overbreak is paid for twice, once to remove and once to fill.Le hors-profil se paie deux fois, pour le sortir et pour le combler.
cutterheadla roue de coupeNomC2
Changing a tool on the cutterhead means entering under pressure.Changer un outil sur la roue de coupe veut dire entrer sous pression.
breakthroughle percement finalNomC2
The breakthrough is celebrated and is measured in centimetres of error.Le percement final se fête et se mesure en centimètres d'écart.
Expression (28)
tunnel facele front de tailleExpressionC2
The tunnel face is where every decision has to be made in minutes.Au front de taille, chaque décision doit être prise en quelques minutes.
La taille, la coupe : de là aussi la taille de la vigne.
rock mass classificationla classification du massif rocheuxExpressionC2
A rock mass classification turns a geologist’s look into a support class.Une classification du massif transforme le coup d'oeil d'un géologue en une classe de soutènement.
support classla classe de soutènementExpressionC2
The support class is decided at the face and paid for by the metre.La classe de soutènement se décide au front et se paie au mètre.
lattice girderle cintre en treillisExpressionC2
A lattice girder gives the shotcrete something to build around.Un cintre en treillis donne au béton projeté quelque chose à envelopper.
convergence measurementla mesure de convergenceExpressionC2
A convergence measurement says whether the ring has come to rest.Une mesure de convergence dit si l'anneau s'est enfin immobilisé.
deformation monitoring in a tunnella surveillance des déformations en souterrainExpressionC2
Deformation monitoring in a tunnel runs every day of the drive.La surveillance des déformations tourne chaque jour d'avancement.
excavation sequencele phasage du creusementExpressionC2
The excavation sequence splits a large face into pieces that stand.Le phasage du creusement découpe un grand front en morceaux qui tiennent debout.
tunnel invertle radier du tunnelExpressionC2
Closing the tunnel invert completes the ring and stops the movement.Fermer le radier achève l'anneau et arrête le mouvement.
drill and blastl'abattage à l'explosifExpressionC2
Drill and blast is flexible in hard rock and shakes the neighbourhood.L'abattage à l'explosif est souple en rocher dur et secoue tout le voisinage.
blast patternle plan de tirExpressionC2
A blast pattern is designed for the rock in front, not for the last round.Un plan de tir se conçoit pour la roche qui vient et non pour la volée précédente.
round lengthla longueur de voléeExpressionC2
A shorter round length is safer and costs a metre a day.Une volée plus courte est plus sûre et coûte un mètre par jour.
tunnel boring machinele tunnelierExpressionC2
A tunnel boring machine is fast, expensive and hard to reverse.Un tunnelier est rapide, cher et très difficile à faire revenir en arrière.
segmental liningle revêtement en voussoirsExpressionC2
A segmental lining is built ring by ring behind the machine.Le revêtement en voussoirs se monte anneau par anneau derrière la machine.
annular gap groutingl'injection du vide annulaireExpressionC2
Annular gap grouting fills the space the machine left behind.L'injection du vide annulaire remplit l'espace que la machine a laissé.
face support pressurela pression de confinement du frontExpressionC2
Face support pressure is held within a band of a few tenths of a bar.La pression de confinement du front se tient à quelques dixièmes de bar près.
settlement above a tunnelle tassement au-dessus du tunnelExpressionC2
Settlement above a tunnel is measured on the buildings, not on the ground.Le tassement au-dessus du tunnel se mesure sur les bâtiments et non sur le sol.
building survey before worksle constat avant travauxExpressionC2
A building survey before works settles every later claim.Un constat avant travaux règle toute réclamation ultérieure.
water ingressla venue d'eauExpressionC2
Water ingress at the face can stop a drive within a shift.Une venue d'eau au front peut arrêter un chantier en un poste.
grouting ahead of the facel'injection en avant du frontExpressionC2
Grouting ahead of the face seals the rock before it is opened.L'injection en avant du front étanche la roche avant qu'on l'ouvre.
probe drillingle sondage de reconnaissance en avantExpressionC2
Probe drilling ahead is cheap compared with meeting water blind.Un sondage de reconnaissance coûte peu à côté d'une venue d'eau rencontrée à l'aveugle.
squeezing groundle terrain poussantExpressionC2
Squeezing ground closes a tunnel slowly and cannot simply be held.Un terrain poussant referme un tunnel lentement et ne se retient pas simplement.
yielding supportle soutènement déformableExpressionC2
A yielding support lets the rock move and then takes the load.Un soutènement déformable laisse la roche bouger et ne reprend la charge qu'ensuite.
ventilation during constructionla ventilation de chantierExpressionC2
Ventilation during construction is sized for the diesel, not for the people.La ventilation de chantier est dimensionnée pour les moteurs diesel et non pour les hommes.
muck removalle marinageExpressionC2
Muck removal is the rhythm the whole drive is timed to.Le marinage donne le rythme sur lequel tout l'avancement est réglé.
cross passagele rameau de communicationExpressionC2
A cross passage between two tubes is the escape route.Un rameau entre deux tubes est le chemin d'évacuation.
escape route in a tunnell'itinéraire d'évacuation en tunnelExpressionC2
The escape route in a tunnel is designed before the tunnel is.L'itinéraire d'évacuation est conçu avant le tunnel lui-même.
fire protection liningle revêtement de protection contre l'incendieExpressionC2
A fire protection lining keeps the concrete from spalling in a fire.Un revêtement de protection empêche le béton d'éclater dans un incendie.
final liningle revêtement définitifExpressionC2
The final lining is cast in a formwork carriage, ten metres at a time.Le revêtement définitif est coulé dans un coffrage mobile, dix mètres à la fois.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.