C2 · 26 mots
Sylviculture en anglais
Une forêt planifiée sur plusieurs générations.
Un morceau de forêt traité comme une unité s'appelle en français un peuplement, le mot même qui sert au peuplement d'un pays. Le sylviculteur parle donc de ses arbres comme un démographe parle d'habitants : ils naissent, se concurrencent, vieillissent, et on en compte les classes d'âge. L'anglais dit a stand, ce qui est debout à cet endroit, une image d'immobilité. Deux métiers identiques, et deux façons de voir ce qui pousse.
Les mots
Affichage
Nom (6)
standle peuplementNomC2
A stand is a patch of forest treated as one unit.Un peuplement est une portion de forêt traitée comme une seule unité.
Le même mot que le peuplement d'un pays.
browsingl'abroutissementNomC2
Browsing on the leading shoot costs a tree its whole shape.L'abroutissement de la flèche coûte à un arbre toute sa forme.
fencingla mise en défens par clôtureNomC2
Fencing is expensive and is admitting that hunting did not work.Clôturer coûte cher et revient à reconnaître que la chasse n'a pas suffi.
harvesterl'abatteuseNomC2
A harvester fells, delimbs and cuts to length in under a minute.Une abatteuse abat, ébranche et façonne en moins d'une minute.
sawlogle bois de sciageNomC2
A sawlog is worth several times what the same tree is worth as fuel.Le bois de sciage vaut plusieurs fois ce que le même arbre vaut en bois de feu.
pulpwoodle bois de triturationNomC2
Pulpwood takes what the sawmill rejected and keeps the thinning viable.Le bois de trituration prend ce que la scierie a refusé et fait tenir les éclaircies.
Expression (20)
sustained yieldle rendement soutenuExpressionC2
A sustained yield takes no more each year than the forest adds.Un rendement soutenu ne prélève pas plus par an que la forêt n'ajoute.
growing stockle matériel sur piedExpressionC2
The growing stock is measured in cubic metres per hectare.Le matériel sur pied se mesure en mètres cubes par hectare.
annual incrementl'accroissement annuelExpressionC2
The annual increment is what may be cut without shrinking anything.L'accroissement annuel est ce que l'on peut couper sans rien réduire.
rotation periodla révolutionExpressionC2
A rotation period of a hundred and twenty years outlives everybody involved.Une révolution de cent vingt ans survit à tous ceux qui la commencent.
even-aged standle peuplement régulierExpressionC2
An even-aged stand is simple to manage and falls over together.Un peuplement régulier est commode à conduire et tombe tout entier ensemble.
uneven-aged forestla futaie jardinéeExpressionC2
An uneven-aged forest yields every year and never looks harvested.Une futaie jardinée donne du bois chaque année et n'a jamais l'air récoltée.
crop treel'arbre d'avenirExpressionC2
A crop tree is marked once and protected for fifty years.Un arbre d'avenir est marqué une fois et protégé pendant cinquante ans.
shelterwood systemla coupe progressiveExpressionC2
A shelterwood system lets the old stand protect the young one.La coupe progressive laisse le vieux peuplement protéger le jeune.
planting stockle plant forestierExpressionC2
Planting stock of the wrong origin fails twenty years later.Un plant d'origine fausse échoue vingt ans plus tard.
provenance of seedla provenance de la graineExpressionC2
The provenance of seed matters more as the climate moves.La provenance de la graine compte davantage à mesure que le climat se déplace.
bark beetlele scolyteExpressionC2
A bark beetle outbreak follows drought and a warm spring.Une attaque de scolytes suit une sécheresse et un printemps chaud.
sanitation fellingla coupe sanitaireExpressionC2
A sanitation felling has to happen before the next generation flies.Une coupe sanitaire doit avoir lieu avant l'envol de la génération suivante.
forest roadla route forestièreExpressionC2
A forest road decides which stands can be harvested economically.Une route forestière décide quels peuplements sont exploitables sans y perdre.
skid traille cloisonnement de débardageExpressionC2
A skid trail is used for a century and compacts the soil for longer.Un cloisonnement sert un siècle et tasse le sol plus longtemps encore.
log gradingle classement des boisExpressionC2
Log grading decides the price more than the species does.Le classement des bois décide le prix davantage que l'essence.
timber measurementle cubage des boisExpressionC2
Timber measurement at the roadside settles what is actually paid.Le cubage en bord de route règle ce qui est réellement payé.
habitat treel'arbre-habitatExpressionC2
A habitat tree is marked and never cut, whatever it is worth.Un arbre-habitat est marqué et jamais coupé, quelle que soit sa valeur.
forest management planl'aménagement forestierExpressionC2
A forest management plan is written for ten years and read for thirty.Un aménagement est écrit pour dix ans et relu pendant trente.
carbon storage in woodle stockage du carbone dans le boisExpressionC2
Carbon storage in wood lasts as long as the building does.Le carbone stocké dans le bois dure aussi longtemps que le bâtiment.
conversion to climate-resilient forestla conversion vers une forêt adaptée au climatExpressionC2
The conversion to a climate-resilient forest takes two generations.La conversion vers une forêt adaptée au climat demande deux générations.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.