Numismatique

Le disque de métal encore vierge s'appelle en français « le flan », et c'est exactement le mot du dessert. Les deux viennent du vieux francique flado, une galette plate : un flan de cuisine et un flan de monnaie sont tous les deux une chose ronde et plate avant cuisson. L'anglais a emprunté flan au français pour la pâtisserie et dit a planchet ou a blank pour le métal. En parlant boutique, « un flan » ne se traduit donc jamais par a flan.