C2 · 27 mots
Numismatique en anglais
Ce qu'une pièce dit du temps où elle a été frappée.
Le disque de métal encore vierge s'appelle en français « le flan », et c'est exactement le mot du dessert. Les deux viennent du vieux francique flado, une galette plate : un flan de cuisine et un flan de monnaie sont tous les deux une chose ronde et plate avant cuisson. L'anglais a emprunté flan au français pour la pâtisserie et dit a planchet ou a blank pour le métal. En parlant boutique, « un flan » ne se traduit donc jamais par a flan.
Les mots
Affichage
Nom (11)
obversel'aversNomC2
The obverse carries the authority that issued the piece.L'avers porte l'autorité qui a émis la pièce.
reversele reversNomC2
The reverse usually carries the value or the message.Le revers porte le plus souvent la valeur ou le message.
flanle flanNomC2
A flan too small leaves part of the design off the edge.Un flan trop petit laisse une partie du dessin hors du bord.
Le même mot que le dessert : une galette plate avant cuisson.
strikingla frappeNomC2
A weak striking is a fault of the mint, not of the wear.Une frappe faible est un défaut de l'atelier et non de l'usure.
legendla légendeNomC2
The legend is read clockwise from the bottom in most series.La légende se lit dans le sens des aiguilles depuis le bas dans la plupart des séries.
exerguel'exergueNomC2
The exergue below the design is where the date usually hides.C'est à l'exergue, sous le dessin, que la date se cache d'habitude.
toningla patineNomC2
Natural toning takes decades and cannot be repaired if it is polished away.Une patine naturelle met des décennies et ne revient pas si on la polit.
countermarkla contremarqueNomC2
A countermark shows a coin was revalued by somebody else later.Une contremarque montre qu'une pièce a été revalorisée plus tard par un autre.
debasementl'affaiblissement du métalNomC2
Debasement is measured in the metal and is visible in the history.L'affaiblissement du métal se mesure à l'analyse et se lit dans l'histoire.
finenessle titre du métalNomC2
The fineness is stated in thousandths and was often quietly reduced.Le titre du métal est donné en millièmes et a souvent été baissé en silence.
overstrikela refrappe sur une pièce ancienneNomC2
An overstrike shows the older coin underneath at the right angle.Une refrappe laisse voir la pièce ancienne dessous, sous le bon angle.
Adjectif (1)
uncirculatednon circuléAdjectifC2
An uncirculated piece has no wear and may still have marks from the bag.Une pièce non circulée n'a pas d'usure et peut quand même porter des marques de sac.
Expression (15)
die crackla cassure du coinExpressionC2
A die crack dates a coin within the run more precisely than a year does.Une cassure du coin date une pièce à l'intérieur de la frappe mieux qu'une année.
mint markla marque d'atelierExpressionC2
A mint mark of one letter can multiply the value tenfold.Une marque d'atelier d'une seule lettre peut multiplier la valeur par dix.
edge letteringla tranche inscriteExpressionC2
Edge lettering was invented to stop people shaving silver off.La tranche inscrite a été inventée pour empêcher de rogner l'argent.
milled edgela tranche canneléeExpressionC2
A milled edge shows at a glance whether metal has been removed.Une tranche cannelée montre au premier coup d'oeil si du métal a été enlevé.
grading scalel'échelle de conservationExpressionC2
The grading scale is a judgement dressed as a number.L'échelle de conservation est un jugement habillé en chiffre.
proof strikela frappe en qualité miroirExpressionC2
A proof strike is made twice with polished dies for collectors.Une frappe en qualité miroir est faite deux fois avec des coins polis, pour les collectionneurs.
find spotle lieu de découverteExpressionC2
A coin without a find spot has lost most of what it could have said.Une pièce sans lieu de découverte a perdu presque tout ce qu'elle pouvait dire.
weight standardle pied de monnaieExpressionC2
A change in the weight standard marks a decision nobody announced.Un changement de pied de monnaie marque une décision que personne n'a annoncée.
clipped coinla pièce rognéeExpressionC2
A clipped coin is lighter and was worth its weight, not its face.Une pièce rognée pèse moins et valait son poids et non son chiffre.
cast copyla copie de fonteExpressionC2
A cast copy has soft edges and often a seam nobody removed.Une copie de fonte a les bords mous et souvent une couture que personne n'a ôtée.
specific gravity testla mesure de la densitéExpressionC2
A specific gravity test finds a wrong alloy without any damage.La mesure de la densité découvre un mauvais alliage sans rien abîmer.
auction cataloguele catalogue de venteExpressionC2
An old auction catalogue is often the only record of a lost collection.Un vieux catalogue de vente est souvent la seule trace d'une collection disparue.
die studyl'étude des coinsExpressionC2
A die study can reconstruct how many coins a mint really made.Une étude des coins peut reconstituer combien de pièces un atelier a réellement faites.
circulation wearl'usure de circulationExpressionC2
Circulation wear on the high points is the first thing a grader looks at.L'usure sur les points hauts est la première chose que regarde un expert.
cleaning damagele dommage de nettoyageExpressionC2
Cleaning damage is permanent and is spotted by every serious buyer.Un dommage de nettoyage est définitif et se voit par n'importe quel acheteur sérieux.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.