Conformité

Ce que l'anglais appelle a code of conduct se dit souvent en français « un code de déontologie », et le mot vient du grec deon, ce qui doit être : la science du devoir. Le français nomme donc l'obligation, l'anglais la conduite — l'un regarde ce qui s'impose, l'autre ce qui se voit. La nuance compte quand on traduit un texte d'entreprise : « manquement à la déontologie » est plus grave que a breach of the code, parce qu'il vise un devoir et non un règlement intérieur.