C2 · 30 mots
Commande publique en anglais
Comment l'administration achète, et pourquoi c'est si long.
Un contrat passé par une administration s'appelle en français « un marché public », et c'est le même mot que le marché du samedi matin et que le marché de l'immobilier. Le contrat porte donc le nom du lieu où l'on marchande, ce qui est logique et trompeur à la fois : un marché public est justement l'endroit où l'on ne marchande presque pas. L'anglais sépare tout : a public contractpour le documentthe marketpour l'économiea marketpour la place « Étude de marché » et « passation de marché » n'ont donc aucun mot commun en anglais.
Les mots
Affichage
Nom (2)
lotle lotNomC2
Splitting a contract into lots is the rule and bundling the exception.Découper un marché en lots est la règle et l'allotissement global une exception.
self-cleaningles mesures correctricesNomC2
Self-cleaning lets a firm back in after it has put things right.Les mesures correctrices laissent revenir une entreprise qui a remis les choses en ordre.
Expression (28)
public procurementla commande publiqueExpressionC2
Public procurement is a market with rules instead of a handshake.La commande publique est un marché avec des règles au lieu d'une poignée de main.
Un contrat public se dit « un marché » : le même mot que la place du marché.
contracting authorityle pouvoir adjudicateurExpressionC2
A contracting authority is defined by funding, not by legal form.Un pouvoir adjudicateur se définit par son financement et non par sa forme juridique.
threshold valuele seuil européenExpressionC2
Above the threshold value a whole other set of rules applies.Au-dessus du seuil, un tout autre corps de règles s'applique.
open procedurel'appel d'offres ouvertExpressionC2
An open procedure lets anybody bid and takes the longest.Un appel d'offres ouvert laisse tout le monde soumissionner et prend le plus de temps.
restricted procedurel'appel d'offres restreintExpressionC2
A restricted procedure selects first and asks for prices afterwards.Un appel d'offres restreint choisit d'abord et demande les prix ensuite.
negotiated procedurela procédure négociéeExpressionC2
A negotiated procedure needs a reason that is written down.Une procédure négociée demande un motif écrit quelque part.
competitive dialoguele dialogue compétitifExpressionC2
A competitive dialogue is for problems whose solution is not yet known.Le dialogue compétitif sert aux problèmes dont la solution n'est pas encore connue.
tender documentsle dossier de consultationExpressionC2
The tender documents are the contract, and every word is read that way.Le dossier de consultation est le contrat, et chaque mot se lit ainsi.
suitability criteriales critères de capacitéExpressionC2
Suitability criteria are about the bidder; award criteria are about the offer.Les critères de capacité parlent du candidat ; ceux d'attribution parlent de l'offre.
most economically advantageousl'offre économiquement la plus avantageuseExpressionC2
The most economically advantageous tender is rarely the cheapest one.L'offre économiquement la plus avantageuse est rarement la moins chère.
abnormally low tenderl'offre anormalement basseExpressionC2
An abnormally low tender has to be questioned before it is rejected.Une offre anormalement basse doit être questionnée avant d'être écartée.
bid bondla garantie de soumissionExpressionC2
A bid bond keeps a bidder from walking away after winning.Une garantie de soumission empêche un candidat de s'en aller après avoir gagné.
electronic submissionle dépôt électroniqueExpressionC2
Electronic submission fails on the last afternoon, not on the first.Le dépôt électronique tombe en panne le dernier après-midi et non le premier.
deadline for questionsla date limite des questionsExpressionC2
The deadline for questions is earlier than the deadline for tenders.La date limite des questions tombe avant celle des offres.
bidders’ questionsles questions des candidatsExpressionC2
Answers to bidders’ questions go to everybody, or they go to nobody.Les réponses aux questions vont à tout le monde ou à personne.
exclusion groundle motif d'exclusionExpressionC2
An exclusion ground has to be current, not historical.Un motif d'exclusion doit être actuel et non historique.
standstill periodle délai de suspension avant signatureExpressionC2
The standstill period exists so that a court can still act.Le délai de suspension existe pour qu'un juge puisse encore agir.
review procedurele référé précontractuelExpressionC2
A review procedure suspends the award until it is decided.Un référé précontractuel suspend l'attribution jusqu'à ce qu'il soit jugé.
procurement chamberla juridiction des marchésExpressionC2
The procurement chamber decides in weeks, which is fast for a court.La juridiction des marchés tranche en semaines, ce qui est rapide pour un tribunal.
direct awardle marché de gré à gréExpressionC2
A direct award without a published reason is the classic mistake.Un marché de gré à gré sans motif publié est l'erreur classique.
in-house awardla quasi-régieExpressionC2
An in-house award needs control like over one’s own department.La quasi-régie demande un contrôle comparable à celui exercé sur ses propres services.
contract modificationla modification du marchéExpressionC2
A contract modification beyond a limit is a new procurement.Une modification au-delà d'une limite est un marché nouveau.
subsequent awardla commande complémentaireExpressionC2
A subsequent award has a percentage limit written into the law.Une commande complémentaire a un plafond en pourcentage inscrit dans la loi.
documentation dutyl'obligation de traçabilitéExpressionC2
The documentation duty is what makes a decision defensible a year later.L'obligation de traçabilité est ce qui rend une décision défendable un an plus tard.
award noticel'avis d'attributionExpressionC2
The award notice makes public who won and for how much.L'avis d'attribution rend public qui a gagné et pour combien.
social criteriales critères sociauxExpressionC2
Social criteria are allowed if they relate to the subject of the contract.Les critères sociaux sont admis s'ils se rattachent à l'objet du marché.
life-cycle costle coût du cycle de vieExpressionC2
Life-cycle cost turns a cheap purchase into an expensive one on paper.Le coût du cycle de vie fait d'un achat bon marché un achat cher sur le papier.
small and medium enterprisesles petites et moyennes entreprisesExpressionC2
Rules on lots exist so that small and medium enterprises can bid at all.Les règles d'allotissement existent pour que les petites et moyennes entreprises puissent répondre.
Cette liste fait partie de Administration et droit — 29 listes et 1142 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.