Commande publique

Un contrat passé par une administration s'appelle en français « un marché public », et c'est le même mot que le marché du samedi matin et que le marché de l'immobilier. Le contrat porte donc le nom du lieu où l'on marchande, ce qui est logique et trompeur à la fois : un marché public est justement l'endroit où l'on ne marchande presque pas. L'anglais sépare tout : a public contract pour le document, the market pour l'économie, a market pour la place. « Étude de marché » et « passation de marché » n'ont donc aucun mot commun en anglais.