C2 · 32 mots
Science du sol en anglais
La couche du dessus, à laquelle presque tout est suspendu.
Le français a un mot pour l'ensemble que forment un sol, un climat et une façon de travailler : le terroir. Il ne désigne ni la terre seule ni la région seule, mais ce que les trois font ensemble dans un verre de vin ou dans un fromage. L'anglais n'avait rien d'équivalent et a simplement emprunté le mot : terroir est dans les dictionnaires anglais, en italique. C'est un des rares cas où la langue de départ garde l'avantage : le mot est intraduisible parce que la notion est née ici.
Les mots
Affichage
Nom (4)
mineralisationla minéralisationNomC2
Mineralisation releases nitrogen exactly when it is warm and wet.La minéralisation libère l'azote juste quand il fait chaud et humide.
limingle chaulageNomC2
Liming works over years and is the slowest correction there is.Le chaulage agit sur des années et reste la correction la plus lente qui soit.
waterloggingl'excès d'eauNomC2
Waterlogging kills roots by taking away air, not by drowning them.L'excès d'eau tue les racines en leur retirant l'air et non en les noyant.
salinisationla salinisationNomC2
Salinisation is what irrigation does to a soil over decades.La salinisation est ce que l'irrigation fait à un sol en quelques décennies.
Expression (28)
soil horizonl'horizon du solExpressionC2
A soil horizon is a layer that formed in place, not one that was laid down.Un horizon du sol est une couche formée sur place et non une couche déposée.
soil profilele profil de solExpressionC2
A soil profile is dug once and read for a whole field.Un profil de sol se creuse une fois et se lit pour toute une parcelle.
parent materialla roche mèreExpressionC2
The parent material decides what the soil can never have.La roche mère décide de ce que le sol ne pourra jamais avoir.
soil texturela texture du solExpressionC2
Soil texture is fixed for a human lifetime and everything else is not.La texture du sol ne bouge pas d'une vie humaine, et tout le reste bouge.
soil structurela structure du solExpressionC2
Soil structure can be ruined in one afternoon with the wrong machine.La structure du sol peut être détruite en un après- midi avec la mauvaise machine.
bulk densityla densité apparenteExpressionC2
A high bulk density means roots and water both stop at that depth.Une densité apparente élevée veut dire que les racines et l'eau s'arrêtent à cette profondeur.
pore spacela porositéExpressionC2
Half of a good soil is pore space, and half of that holds air.La moitié d'un bon sol est du vide, et la moitié de ce vide contient de l'air.
infiltration ratela vitesse d'infiltrationExpressionC2
A low infiltration rate turns rain into runoff within minutes.Une infiltration lente transforme la pluie en ruissellement en quelques minutes.
water holding capacityla réserve utile en eauExpressionC2
The water holding capacity decides how long a crop survives a dry week.La réserve utile décide combien de temps une culture tient une semaine sèche.
permanent wilting pointle point de flétrissement permanentExpressionC2
Below the permanent wilting point the water is there and unavailable.Sous le point de flétrissement, l'eau est là et reste inutilisable.
soil organic matterla matière organique du solExpressionC2
Soil organic matter rises by tenths of a per cent over years.La matière organique monte de dixièmes de pour cent au fil des années.
carbon sequestrationle stockage du carboneExpressionC2
Carbon sequestration in soil is reversible with a single ploughing.Le stockage du carbone dans le sol se défait avec un seul labour.
cation exchange capacityla capacité d'échange cationiqueExpressionC2
The cation exchange capacity says how much the soil can hold onto.La capacité d'échange dit combien le sol peut retenir.
base saturationle taux de saturation en basesExpressionC2
Base saturation and acidity describe the same thing from two sides.Le taux de saturation et l'acidité décrivent la même chose des deux côtés.
soil acidityl'acidité du solExpressionC2
Soil acidity locks nutrients away that are physically present.L'acidité du sol enferme des éléments qui sont physiquement présents.
nutrient availabilityla disponibilité des éléments nutritifsExpressionC2
Nutrient availability depends on acidity more than on the amount present.La disponibilité dépend plus de l'acidité que de la quantité présente.
soil samplingle prélèvement de solExpressionC2
Soil sampling done badly makes an expensive analysis worthless.Un prélèvement mal fait rend sans valeur une analyse coûteuse.
soil erosionl'érosion du solExpressionC2
Soil erosion of one millimetre a year is invisible and enormous.Une érosion d'un millimètre par an est invisible et énorme.
surface crustla croûte de battanceExpressionC2
A surface crust after heavy rain stops seedlings that already germinated.Une croûte de battance après une grosse pluie arrête des plantules déjà levées.
subsoil compactionle tassement du sous-solExpressionC2
Subsoil compaction below the plough layer lasts for decades.Le tassement sous la couche labourée dure des décennies.
ground pressurela pression au solExpressionC2
Ground pressure is about tyre pressure far more than about total weight.La pression au sol tient à la pression des pneus bien plus qu'au poids total.
soil biologyla biologie du solExpressionC2
Soil biology is most of the mass and almost none of the measurements.La biologie du sol, c'est presque toute la masse et presque aucune des mesures.
earthworm countle comptage des vers de terreExpressionC2
An earthworm count in a spade of soil is a free measurement.Un comptage des vers de terre dans une bêche est une mesure gratuite.
rooting depthla profondeur d'enracinementExpressionC2
Rooting depth is what a dry summer actually asks about.La profondeur d'enracinement est ce qu'un été sec demande vraiment.
spade diagnosisle test à la bêcheExpressionC2
A spade diagnosis takes ten minutes and beats most laboratory reports.Un test à la bêche prend dix minutes et vaut mieux que la plupart des rapports de laboratoire.
soil mapla carte des solsExpressionC2
A soil map is a starting point and is wrong at the scale of one field.Une carte des sols est un point de départ et se trompe à l'échelle d'une parcelle.
soil healthla santé du solExpressionC2
Soil health is a set of measurements and not a feeling about a field.La santé du sol est un jeu de mesures et non un sentiment devant un champ.
soil sealingl'artificialisation des solsExpressionC2
Soil sealing is the only soil loss that is never reversed.L'artificialisation est la seule perte de sol qui ne se rattrape jamais.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.