C2 · 29 mots
Sismologie en anglais
Comment mesurer une secousse qu'on n'a pas sentie.
L'endroit en profondeur où la roche casse s'appelle en français « le foyer du séisme », et foyer est d'abord l'âtre, le feu de la maison — d'où « fonder un foyer » et « le foyer du théâtre ». Le mot sert aussi pour le point où convergent des rayons. L'anglais a longtemps dit the focus pour ce même point du séisme, et focus est le mot latin qui voulait dire l'âtre ; sauf qu'en anglais plus personne n'entend la cheminée. Deux langues, un seul feu, et une seule des deux le voit encore.
Les mots
Affichage
Nom (6)
hypocentrele foyer du séismeNomC2
The hypocentre is where the rock broke, at depth.Le foyer du séisme est là où la roche a cassé, en profondeur.
Foyer, c'est l'âtre ; l'anglais focus vient du même mot latin.
foreshockle choc précurseurNomC2
A foreshock is only recognised as one after the main event.Un choc précurseur n'est reconnu comme tel qu'après le grand séisme.
seismographle sismographeNomC2
A seismograph measures the ground by staying still while it moves.Un sismographe mesure le sol en restant immobile pendant que le sol bouge.
microseismle bruit de fond sismiqueNomC2
A microseism is the sea, recorded by an instrument on land.Le bruit de fond sismique, c'est la mer, enregistrée par un appareil à terre.
retrofittingle renforcement du bâti ancienNomC2
Retrofitting an old building costs a fraction of what it saves.Renforcer un bâtiment ancien coûte une fraction de ce que cela épargne.
palaeoseismologyla paléosismologieNomC2
Palaeoseismology reads old earthquakes out of a trench in the ground.La paléosismologie lit des séismes anciens dans une tranchée creusée dans le sol.
Expression (23)
seismic wavel'onde sismiqueExpressionC2
A seismic wave changes speed wherever the rock changes.Une onde sismique change de vitesse partout où la roche change.
primary wavel'onde primaireExpressionC2
The primary wave arrives first and shakes along its direction of travel.L'onde primaire arrive la première et secoue dans le sens où elle va.
secondary wavel'onde secondaireExpressionC2
The secondary wave is slower, stronger and cannot cross liquid.L'onde secondaire est plus lente, plus forte et ne traverse pas un liquide.
surface wavel'onde de surfaceExpressionC2
A surface wave does most of the damage and arrives last.L'onde de surface fait le plus gros des dégâts et arrive en dernier.
arrival timel'heure d'arrivéeExpressionC2
The difference in arrival time gives the distance to the source.L'écart entre les heures d'arrivée donne la distance à la source.
focal depthla profondeur du foyerExpressionC2
A shallow focal depth turns a moderate quake into a disaster.Un foyer peu profond fait d'un séisme moyen une catastrophe.
moment magnitudela magnitude de momentExpressionC2
Moment magnitude replaced the older scale because that one saturated.La magnitude de moment a remplacé l'ancienne échelle parce que celle-ci saturait.
intensity scalel'échelle d'intensitéExpressionC2
An intensity scale describes damage and is filled in by people.Une échelle d'intensité décrit des dégâts et se remplit par des gens.
ground motionle mouvement du solExpressionC2
Ground motion is measured in acceleration, not in how it felt.Le mouvement du sol se mesure en accélération et non en ce qu'on a ressenti.
peak ground accelerationl'accélération maximale du solExpressionC2
Peak ground acceleration is the number a building code is written around.L'accélération maximale du sol est le chiffre autour duquel une norme de construction est écrite.
site effectl'effet de siteExpressionC2
A site effect on soft ground can double what the rock received.Un effet de site sur terrain meuble peut doubler ce que la roche a reçu.
soil liquefactionla liquéfaction du solExpressionC2
Soil liquefaction turns wet sand into something that carries nothing.La liquéfaction transforme le sable mouillé en quelque chose qui ne porte plus rien.
strike-slip faultla faille décrochanteExpressionC2
A strike-slip fault moves sideways and shows on the surface as an offset.Une faille décrochante bouge latéralement et se voit en surface comme un décalage.
subduction zonela zone de subductionExpressionC2
A subduction zone produces the largest earthquakes there are.Une zone de subduction produit les plus grands séismes qui existent.
stress accumulationl'accumulation de contrainteExpressionC2
Stress accumulation is measured in centimetres a year.L'accumulation de contrainte se mesure en centimètres par an.
seismic gapla lacune sismiqueExpressionC2
A seismic gap is a stretch that has not moved while its neighbours did.Une lacune sismique est un tronçon qui n'a pas bougé alors que ses voisins bougeaient.
aftershock sequencela série de répliquesExpressionC2
An aftershock sequence decays in a way that can be predicted.Une série de répliques décroît selon une loi qu'on sait écrire.
induced seismicityla sismicité induiteExpressionC2
Induced seismicity follows what people pump into the ground.La sismicité induite suit ce que les gens injectent dans le sous-sol.
early warningl'alerte précoceExpressionC2
Early warning buys seconds, and seconds stop trains and lifts.Une alerte précoce achète des secondes, et des secondes arrêtent des trains et des ascenseurs.
seismic hazard mapla carte de l'aléa sismiqueExpressionC2
A seismic hazard map states a probability over fifty years.Une carte de l'aléa sismique donne une probabilité sur cinquante ans.
building codela norme de constructionExpressionC2
A building code written after a disaster is written in what it cost.Une norme écrite après une catastrophe est écrite avec ce que celle-ci a coûté.
base isolationl'isolation à la baseExpressionC2
Base isolation lets the ground move while the building stands still.L'isolation à la base laisse le sol bouger pendant que le bâtiment reste immobile.
historical recordle témoignage historiqueExpressionC2
A historical record of shaking extends a catalogue by centuries.Un témoignage historique de secousses allonge un catalogue de plusieurs siècles.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.