Sismologie

L'endroit en profondeur où la roche casse s'appelle en français « le foyer du séisme », et foyer est d'abord l'âtre, le feu de la maison — d'où « fonder un foyer » et « le foyer du théâtre ». Le mot sert aussi pour le point où convergent des rayons. L'anglais a longtemps dit the focus pour ce même point du séisme, et focus est le mot latin qui voulait dire l'âtre ; sauf qu'en anglais plus personne n'entend la cheminée. Deux langues, un seul feu, et une seule des deux le voit encore.