Catalyse

Dans un laboratoire français, « une manip » est une expérience : on prépare une manip, une manip rate, on refait la manip. Le mot est l'abrégé de manipulation, qui garde en français son sens de maniement, le fait de travailler avec les mains. En anglais manipulation a glissé vers la tromperie : manipuler quelqu'un, manipuler des chiffres. Dire I did a manipulation à un collègue anglophone fait donc entendre autre chose que ce qu'on voulait ; le mot juste est an experiment.