C2 · 25 mots
Catalyse en anglais
Comment accélérer une réaction sans la consommer.
Dans un laboratoire français, « une manip » est une expérience : on prépare une manip, une manip rate, on refait la manip. Le mot est l'abrégé de manipulation, qui garde en français son sens de maniement, le fait de travailler avec les mains. En anglais manipulation a glissé vers la tromperie : manipuler quelqu'un, manipuler des chiffres. Dire I did a manipulation à un collègue anglophone fait donc entendre autre chose que ce qu'on voulait ; le mot juste est an experiment.
Les mots
Affichage
Nom (8)
selectivityla sélectivitéNomC2
Selectivity is worth more than speed when the by-product is waste.La sélectivité vaut mieux que la vitesse quand le sous- produit est un déchet.
dispersionla dispersionNomC2
High dispersion means more surface from the same amount of metal.Une forte dispersion donne plus de surface avec la même quantité de métal.
deactivationla désactivationNomC2
Deactivation is the real design problem, not the first-hour activity.La désactivation est le vrai problème de conception, pas l'activité de la première heure.
poisoningl'empoisonnement du catalyseurNomC2
Poisoning by traces of sulphur ends a catalyst life in hours.Un empoisonnement par des traces de soufre finit un catalyseur en quelques heures.
sinteringle frittageNomC2
Sintering at high temperature merges particles and loses surface.Le frittage à haute température soude les particules entre elles et perd de la surface.
cokingle cokageNomC2
Coking blocks the pores with carbon that has to be burnt off.Le cokage bouche les pores avec du carbone qu'il faut brûler.
ligandle ligandNomC2
The ligand decides what fits into the site and in which orientation.Le ligand décide de ce qui entre dans le site et dans quelle orientation.
chiralityla chiralitéNomC2
Chirality in the catalyst produces chirality in the product.La chiralité du catalyseur produit la chiralité du produit.
Expression (17)
activation energyl'énergie d'activationExpressionC2
A catalyst lowers the activation energy and changes nothing else.Un catalyseur abaisse l'énergie d'activation et ne change rien d'autre.
turnover frequencyla fréquence de rotationExpressionC2
The turnover frequency is a rate per site and per second.La fréquence de rotation est une vitesse par site actif et par seconde.
homogeneous catalysisla catalyse homogèneExpressionC2
Homogeneous catalysis is selective and hard to separate afterwards.La catalyse homogène est sélective et pénible à séparer ensuite.
heterogeneous catalysisla catalyse hétérogèneExpressionC2
Heterogeneous catalysis is easy to filter and harder to understand.La catalyse hétérogène se filtre facilement et se comprend difficilement.
support materialle supportExpressionC2
The support material is not inert; it changes what sits on it.Le support n'est pas inerte : il change ce qui se pose dessus.
pore diffusionla diffusion dans les poresExpressionC2
Pore diffusion limits the rate long before the chemistry does.La diffusion dans les pores limite la vitesse bien avant la chimie.
mass transfer limitla limite de transfert de matièreExpressionC2
A mass transfer limit looks like a slow reaction and is not one.Une limite de transfert de matière ressemble à une réaction lente et n'en est pas une.
enantiomeric excessl'excès énantiomériqueExpressionC2
An enantiomeric excess of ninety-nine per cent still leaves one per cent.Un excès énantiomérique de quatre-vingt-dix-neuf pour cent laisse encore un pour cent.
enzyme catalysisla catalyse enzymatiqueExpressionC2
Enzyme catalysis works in water at body temperature and shames the rest.La catalyse enzymatique travaille dans l'eau à température du corps et fait honte au reste.
immobilised enzymel'enzyme immobiliséeExpressionC2
An immobilised enzyme can be used again, which is the whole point.Une enzyme immobilisée peut resservir, et c'est tout le propos.
substrate bindingla fixation du substratExpressionC2
Substrate binding that is too strong stops the cycle at the first step.Une fixation du substrat trop forte arrête le cycle dès la première étape.
catalytic cyclele cycle catalytiqueExpressionC2
A catalytic cycle drawn on paper is a hypothesis, not a picture.Un cycle catalytique dessiné sur le papier est une hypothèse et non une photographie.
in situ measurementla mesure in situExpressionC2
An in situ measurement shows the catalyst as it works, not afterwards.Une mesure in situ montre le catalyseur pendant qu'il travaille et non après.
fixed bed reactorle réacteur à lit fixeExpressionC2
A fixed bed reactor is simple and hard to keep at one temperature.Un réacteur à lit fixe est simple et difficile à garder à une seule température.
fluidised bedle lit fluidiséExpressionC2
A fluidised bed mixes heat well and grinds the catalyst to dust.Un lit fluidisé mélange bien la chaleur et broie le catalyseur en poussière.
space velocityla vitesse spatialeExpressionC2
The space velocity says how long the gas actually stays in the bed.La vitesse spatiale dit combien de temps le gaz reste vraiment dans le lit.
scale of productionl'échelle de productionExpressionC2
A catalyst that works at the scale of production is a different one.Un catalyseur qui marche à l'échelle de production est un autre catalyseur.
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.