C2 · 22 mots
Narratologie en anglais
Qui raconte, et d'où le sait-il.
Le couple central de cette discipline est français d'origine : l'histoire, ce qui est arrivé, et le récit, la façon dont c'est raconté. Les deux mots existaient déjà et il a suffi de les opposer. L'anglais doit emprunter deux fois, à ce français-là (story contre discourse) ou au russe des formalistes (fabula et sjuzhet), et un étudiant anglophone apprend donc en mots étrangers ce qu'un francophone entend déjà tous les jours.
Les mots
Affichage
Nom (4)
omnisciencel'omniscienceNomC2
Omniscience is a licence the reader grants and can withdraw.L'omniscience est une licence que le lecteur accorde et peut retirer.
summaryle sommaire narratifNomC2
A summary crosses ten years in a sentence and nobody objects.Un sommaire traverse dix ans en une phrase et personne ne proteste.
characterisationla caractérisation des personnagesNomC2
Characterisation by what somebody does outlasts any adjective.Caractériser par ce que quelqu'un fait dure plus longtemps que n'importe quel adjectif.
narrative closurela clôture du récitNomC2
Narrative closure is what an ending gives and an open ending withholds.La clôture est ce qu'une fin donne et ce qu'une fin ouverte retient.
Expression (18)
implied authorl'auteur impliciteExpressionC2
The implied author is the picture a text builds of whoever wrote it.L'auteur implicite est l'image qu'un texte construit de celui qui l'a écrit.
first-person narrationle récit à la première personneExpressionC2
First-person narration knows less and is believed more.Un récit à la première personne en sait moins et se fait davantage croire.
third-person narrationle récit à la troisième personneExpressionC2
Third-person narration can move where a first person cannot follow.La troisième personne va là où une première ne peut pas suivre.
internal focalisationla focalisation interneExpressionC2
Internal focalisation stays inside one head and refuses the others.La focalisation interne reste dans une seule tête et refuse les autres.
story and plotl'histoire et le récitExpressionC2
Story and plot differ whenever anything is told out of order.L'histoire et le récit se séparent dès que quelque chose est raconté dans le désordre.
Le couple histoire et récit est né en français.
order of tellingl'ordre du récitExpressionC2
The order of telling is a choice and carries most of the suspense.L'ordre du récit est un choix et porte presque tout le suspense.
narrative pacela vitesse du récitExpressionC2
Narrative pace is the ratio between told time and telling time.La vitesse du récit est le rapport entre le temps raconté et le temps du récit.
ellipsis in a narrativel'ellipse narrativeExpressionC2
An ellipsis in a narrative is felt exactly because it is not mentioned.Une ellipse se sent justement parce qu'elle n'est pas mentionnée.
frequency of tellingla fréquence narrativeExpressionC2
Telling one event five times is a choice with a meaning.Raconter cinq fois un même événement est un choix qui veut dire quelque chose.
embedded storyle récit enchâsséExpressionC2
An embedded story often comments on the one that contains it.Un récit enchâssé commente souvent celui qui le contient.
narrative levelle niveau narratifExpressionC2
A narrative level can be broken, and breaking it is always noticed.Un niveau narratif peut être rompu, et cette rupture se remarque toujours.
character systemle système des personnagesExpressionC2
A character system is a set of relations and not a list of people.Un système des personnages est un jeu de relations et non une liste de noms.
flat and round charactersles personnages plats et les personnages rondsExpressionC2
Flat and round characters both have a job; only one can surprise.Les plats et les ronds ont chacun leur travail ; un seul des deux peut surprendre.
narrative perspectivela perspective narrativeExpressionC2
A change of narrative perspective is the loudest device there is.Un changement de perspective est le procédé le plus bruyant qui soit.
reliability cuel'indice de fiabilité du narrateurExpressionC2
A reliability cue is planted early so that it can be cashed later.Un indice de fiabilité se plante tôt pour être encaissé plus tard.
narrative gaple blanc du récitExpressionC2
A narrative gap is filled by the reader and belongs to them.Un blanc du récit est comblé par le lecteur et lui appartient.
reader responsela réception par le lecteurExpressionC2
Reader response shows that a text has more than one correct reading.La réception par le lecteur montre qu'un texte a plus d'une lecture juste.
narrative in other mediale récit dans les autres médiasExpressionC2
Narrative in other media borrows these terms and changes several.Le récit dans les autres médias emprunte ces termes et en change plusieurs.
Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 22 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.