C2 · 32 mots
Navigation par satellite en anglais
Une position tirée de quatre horloges.
Le brouillage d'un signal vient de brouiller, mêler jusqu'à rendre illisible — le même verbe que dans des oeufs brouillés, dans une vue brouillée et dans être brouillé avec quelqu'un, quand deux personnes ne se parlent plus. L'anglais aligne jamming, scrambled, blurred et to have fallen out, et le geste commun — remuer jusqu'à ce qu'on n'y comprenne plus rien — n'apparaît nulle part.
Les mots
Affichage
Nom (5)
pseudorangela pseudo-distanceNomC2
A pseudorange contains the receiver clock error and is corrected later.Une pseudo-distance contient l'erreur d'horloge du récepteur et se corrige ensuite.
ephemerisl'éphémérideNomC2
The ephemeris tells the receiver where each satellite actually was.L'éphéméride dit au récepteur où chaque satellite se trouvait vraiment.
almanacl'almanach de la constellationNomC2
The almanac is coarse and only helps the receiver know where to look.L'almanach est grossier et sert seulement à savoir où regarder.
jammingle brouillageNomC2
Jamming needs a few watts and disables receivers for kilometres.Un brouillage demande quelques watts et neutralise des récepteurs sur des kilomètres.
Brouiller : le signal, les oeufs, et deux personnes fâchées.
spoofingle leurrage du récepteurNomC2
Spoofing sends a false but plausible signal and is far worse than jamming.Le leurrage envoie un signal faux mais crédible et vaut bien pire que le brouillage.
Expression (27)
receiver clock errorl'erreur d'horloge du récepteurExpressionC2
The receiver clock error is solved for as a fourth unknown.L'erreur d'horloge du récepteur se résout comme une quatrième inconnue.
atomic clockl'horloge atomiqueExpressionC2
Each satellite carries an atomic clock that drifts a nanosecond a day.Chaque satellite porte une horloge atomique qui dérive d'une nanoseconde par jour.
relativistic correctionla correction relativisteExpressionC2
Without the relativistic correction the position drifts kilometres a day.Sans la correction relativiste la position dériverait de kilomètres par jour.
time to first fixle temps jusqu'au premier pointExpressionC2
The time to first fix is the number a user actually experiences.Le temps jusqu'au premier point est le chiffre que l'usager ressent.
signal acquisitionl'acquisition du signalExpressionC2
Signal acquisition searches a two-dimensional space of code and frequency.L'acquisition fouille un espace à deux dimensions, le code et la fréquence.
tracking loopla boucle de poursuiteExpressionC2
A tracking loop holds the signal once it has been found.Une boucle de poursuite tient le signal une fois trouvé.
carrier phasela phase de la porteuseExpressionC2
The carrier phase gives centimetres and an ambiguity of whole cycles.La phase de la porteuse donne des centimètres et une ambiguïté de cycles entiers.
ambiguity resolutionla levée de l'ambiguïtéExpressionC2
Ambiguity resolution turns a good measurement into a usable position.Lever l'ambiguïté transforme une bonne mesure en position utilisable.
ionospheric delayle retard ionosphériqueExpressionC2
The ionospheric delay is the largest error and depends on the sun.Le retard ionosphérique est la plus grosse erreur et dépend du soleil.
tropospheric delayle retard troposphériqueExpressionC2
The tropospheric delay is modelled from pressure and humidity.Le retard troposphérique se modélise à partir de la pression et de l'humidité.
dual frequencyla réception bifréquenceExpressionC2
Dual frequency removes most of the ionosphere by comparison.La bifréquence retire presque toute l'ionosphère par comparaison.
differential correctionla correction différentielleExpressionC2
A differential correction from a nearby station removes the shared error.Une correction différentielle d'une station proche retire l'erreur commune.
reference station networkle réseau de stations permanentesExpressionC2
A reference station network makes centimetre accuracy a subscription.Un réseau de stations permanentes fait du centimètre un abonnement.
real-time kinematicla cinématique temps réelExpressionC2
Real-time kinematic positioning works while the receiver is moving.La cinématique temps réel fonctionne pendant que le récepteur bouge.
precise point positioningle positionnement ponctuel précisExpressionC2
Precise point positioning needs no local station and needs patience.Le positionnement ponctuel précis se passe de station locale et demande de la patience.
dilution of precisionl'affaiblissement de la précisionExpressionC2
The dilution of precision multiplies every measurement error at once.L'affaiblissement de la précision multiplie toutes les erreurs de mesure à la fois.
multipath errorl'erreur de trajets multiplesExpressionC2
A multipath error beside a wall moves a point by metres.Une erreur de trajets multiples le long d'un mur déplace un point de plusieurs mètres.
urban canyonle canyon urbainExpressionC2
In an urban canyon half the satellites are behind a building.Dans un canyon urbain, la moitié des satellites est derrière un immeuble.
integrity monitoringle contrôle d'intégritéExpressionC2
Integrity monitoring says whether the position may be trusted at all.Le contrôle d'intégrité dit si la position mérite seulement d'être crue.
alert limitle seuil d'alerteExpressionC2
An alert limit for a landing aircraft is a few metres and no more.Un seuil d'alerte pour un avion en approche est de quelques mètres et pas un de plus.
augmentation systemle système d'augmentationExpressionC2
An augmentation system broadcasts corrections and a warning flag.Un système d'augmentation diffuse des corrections et un drapeau d'alerte.
authentication of the signall'authentification du signalExpressionC2
Authentication of the signal is the answer to spoofing and is arriving slowly.L'authentification du signal est la réponse au leurrage et arrive lentement.
inertial supportl'appui inertielExpressionC2
Inertial support carries the position through a tunnel.L'appui inertiel porte la position à travers un tunnel.
sensor fusionla fusion des capteursExpressionC2
Sensor fusion weighs each source by how much it can be trusted.La fusion des capteurs pèse chaque source selon la confiance qu'on peut lui faire.
geodetic reference framele système géodésique de référenceExpressionC2
A geodetic reference frame moves with the continent it is measured on.Un système géodésique bouge avec le continent sur lequel il a été mesuré.
plate motionle mouvement des plaquesExpressionC2
Plate motion moves a fixed point by centimetres every year.Le mouvement des plaques déplace un point fixe de quelques centimètres par an.
timing servicele service de tempsExpressionC2
The timing service matters more to power grids than the position does.Le service de temps compte davantage pour un réseau électrique que la position.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.