C2 · 28 mots
Crédit-bail en anglais
Se servir sans posséder, et la question de savoir à qui c'est alors.
La reprise est le moment où le loueur reprend le bien, mais le mot travaille partout ailleurs : la reprise économique, la reprise d'une entreprise par un repreneur, la reprise d'un film à la télévision, et même la reprise faite à l'aiguille dans un vêtement troué. Toujours : quelque chose que l'on prend de nouveau en main. L'anglais aligne buy- back, recovery, takeover, rerun et mend, cinq mots sans mémoire commune.
Les mots
Affichage
Nom (2)
lessorle crédit-bailleurNomC2
The lessor remains the owner and carries the risk of the residual value.Le crédit-bailleur reste propriétaire et porte le risque de la valeur résiduelle.
lesseele crédit-preneurNomC2
The lessee has the use and the duty to maintain.Le crédit-preneur a l'usage et le devoir d'entretenir.
Expression (26)
finance leasele crédit-bailExpressionC2
A finance lease transfers almost all the risk to the user.Un crédit-bail transfère presque tout le risque à l'utilisateur.
operating leasela location simpleExpressionC2
An operating lease leaves the risk with the owner and costs more.Une location simple laisse le risque au propriétaire et coûte donc davantage.
sale and leasebackla cession-bailExpressionC2
A sale and leaseback turns an asset into cash and a monthly bill.Une cession-bail change un bien en trésorerie et en facture mensuelle.
lease termla durée irrévocable du contratExpressionC2
The lease term is chosen against the tax rules and not against the use.La durée se choisit d'après les règles fiscales et non d'après l'usage prévu.
down paymentle premier loyer majoréExpressionC2
A down payment lowers the instalment and is lost if the deal ends early.Un premier loyer majoré baisse la mensualité et se perd si le contrat casse tôt.
implicit interest ratele taux implicite du contratExpressionC2
The implicit interest rate is rarely quoted and always calculable.Le taux implicite est rarement annoncé et toujours calculable.
mileage allowancele forfait kilométriqueExpressionC2
A mileage allowance too low turns into a bill at the end.Un forfait kilométrique trop court devient une facture à la fin.
excess mileage chargele coût du kilomètre supplémentaireExpressionC2
Excess mileage charges are per kilometre and add up quietly.Les kilomètres supplémentaires se comptent un par un et s'additionnent sans bruit.
return inspectionl'expertise de restitutionExpressionC2
A return inspection is the moment the whole contract is settled.L'expertise de restitution est le moment où tout le contrat se règle.
La reprise : celle du bien, et celle de l'économie.
damage assessmentl'évaluation des dommagesExpressionC2
A damage assessment by an independent expert is worth requesting.Une évaluation par un expert indépendant vaut la peine d'être demandée.
early terminationla résiliation anticipéeExpressionC2
Early termination is possible and almost never cheap.La résiliation anticipée est possible et presque jamais bon marché.
total loss settlementle règlement en cas de perte totaleExpressionC2
A total loss settlement can leave a gap the insurance does not cover.Un règlement en perte totale peut laisser un trou que l'assurance ne couvre pas.
gap coverla garantie de la valeur à neufExpressionC2
Gap cover pays exactly that difference and is often forgotten.La garantie de la valeur à neuf paie exactement ce trou et se laisse souvent oublier.
maintenance packagele forfait d'entretienExpressionC2
A maintenance package makes the cost predictable and rarely cheaper.Un forfait d'entretien rend la dépense prévisible et rarement moins chère.
full service contractle contrat tout comprisExpressionC2
A full service contract includes tyres, and that is where it earns.Un contrat tout compris comprend les pneus, et c'est là qu'il gagne.
fleet managementla gestion de flotteExpressionC2
Fleet management is where leasing companies actually make their margin.La gestion de flotte est là où les loueurs font réellement leur marge.
off-balance-sheet financingle financement hors bilanExpressionC2
Off-balance-sheet financing was the point until the rules changed.Le financement hors bilan était tout l'intérêt jusqu'au changement des règles.
right-of-use assetl'actif au titre du droit d'utilisationExpressionC2
A right-of-use asset now appears on the balance sheet of the user.Un actif au titre du droit d'utilisation figure désormais au bilan de l'utilisateur.
lease liabilityla dette locativeExpressionC2
A lease liability is the present value of what is still owed.La dette locative est la valeur actuelle de ce qui reste dû.
economic ownershipla propriété économiqueExpressionC2
Economic ownership decides who books the asset, whatever the title says.La propriété économique décide qui inscrit le bien, quoi que dise le titre.
vendor leasingle financement par le fabricantExpressionC2
Vendor leasing lets a manufacturer sell the payment instead of the machine.Le financement par le fabricant lui fait vendre la mensualité au lieu de la machine.
credit checkl'étude de solvabilitéExpressionC2
A credit check decides the rate long before any negotiation.L'étude de solvabilité fixe le loyer bien avant toute négociation.
assignment of the contractla cession du contratExpressionC2
An assignment of the contract needs the lessor to agree in writing.Une cession du contrat exige que le bailleur donne son accord par écrit.
registration documentla carte griseExpressionC2
The registration document stays with the lessor for the whole term.La carte grise reste chez le bailleur pendant toute la durée.
cross-border leasingle crédit-bail transfrontalierExpressionC2
Cross-border leasing has tax consequences in two countries at once.Un crédit-bail transfrontalier a des effets fiscaux dans deux pays à la fois.
used equipment marketle marché de l'occasionExpressionC2
The used equipment market decides whether the residual value was honest.Le marché de l'occasion dit si la valeur résiduelle était honnête.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 28 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.